| French |
English |
| le (la) malade |
patient |
| chez le médecin, dans le cabinet du médecin |
at the doctor's office |
| Je ne me sens pas très bien. |
I don't feel well. |
| Je suis malade. |
I'm sick. |
| Je suis enrhumé(e). (J'ai un rhume.) |
I have a cold. |
| Je crois que j'ai attrapé la grippe. |
I think that I've caught the flu. |
| J'ai mal à la gorge. |
I have a sore throat. |
| J'ai mal à l'oreille. |
I have an ear ache. |
| J'ai mal aux oreilles. |
My ears hurt. |
| J'ai de la fièvre. |
I have a fever. |
| J'éternue. |
I'm sneezing. |
| Je suis enroué(e). |
I'm hoarse. |
| Je frissonne. (J'ai un refroidissement.) |
I have a chill. |
| J'ai des frissons. |
I have chills. |
| J'ai le torticolis. |
I have a stiff neck. |
| J'ai une angine. |
I have a throat infection. |
| J'ai du mal à respirer. (à avaler.) |
I'm having difficulty breathing. (swallowing.) |
| J'ai la toux. |
I have a cough. |
| Je tousse. |
I'm coughing. |
| J'ai les glandes enflées. |
I have swollen glands. |
| Je suis très congestionné(e). |
I am very congested. |
| J'ai des vertiges. |
I'm dizzy. |
| J'ai des nausées. |
I'm nauseous. |
| Quels sont vos symptômes? |
What are your symptoms? |
| Où avez-vous mal? |
Where does it hurt? |
| Avez-vous la nausée? |
Are you nauseous? |
| Avez-vous le vertige? |
Are you dizzy? |
| Ouvrez la bouche. |
Open your mouth. |
| Je voudrais examiner votre gorge. |
I would like to examine your throat. |
| Je vais écouter (ausculter) votre coeur. |
I am going to listen to your heart. |
| Respirez à fond. |
Take a deep breath. |
| Montrez-moi votre langue. |
Show me your tongue. |
| Respirez (inspirez). |
Breath in. |
| Soufflez (expirez). |
Breath out. |
| Est-ce que cela vous fait mal? |
Does that hurt? |
| Est-ce que vous avez mal à la poitrine? |
Does your chest hurt? |
| Je vais prendre votre température. |
I am going to take your temperature. |
| une femme médecin |
female doctor |
| Etes-vous allergique à la pénicilline? |
Are you allergic to penicillin? |
| Je vais vous faire une piqûre. |
I am going to give you a shot. |
| Retroussez votre manche. |
Roll up your sleeve. |
| Allongez-vous, s'il vous plaît. |
Lie down, please. |
| Deshabillez-vous. |
Take your clothes off. |
| Ja vais vous donner une ordonnance pour un antibiotique/des médicaments. |
I am going to give you a prescription for an antibiotic/medicine. |
| Prenez ces pilules trois fois par jour. |
Take these pills three times per day. |
| Ce n'est pas grave. |
It's not serious. |
| Vous allez guérir. |
You are going to get well (be cured). |
| l'histoire médicale |
medical history |
| Avez-vous jamais souffert de ou est-ce que quelqu'un dans votre famille a souffert d'allergies? |
Have you or anyone in your family every suffered from allergies? |
| d'asthme |
asthma |
| d'arthrite |
arthritis |
| du cancer |
cancer |
| de diabète |
diabetes |
| du coeur |
heart troubles |
| de maladies mentales |
mental illness |
| de maladies vénériennes |
venereal disease |
| de rhume des foins |
hay fever |
| d'épilepsie |
epilepsy |
| de tuberculose |
tuberculosis |
| Quand vous étiez petit, avez-vous eu la poliomyélite? |
When you were little, did you have polio? |
| la rougeole |
measles |
| les oreillons |
mumps |
| la varicelle |
chicken pox |
| l'otite |
ear infection |
| la rubéole |
German measles, rubella |
| la scarlatine |
scarlet fever |
| la sinusite |
sinusitis |
| la variole |
smallpox |
| le paludisme |
malaria |
| la fièvre jaune |
yellow fever |
| le choléra |
cholera |
| le tétanos |
tetanus |
| la typhoïde |
typhoid |
| les organes vitaux |
vital organs |
| Quel est votre groupe sanguin? |
What is your blood type? |
| Avez-vous des problèmes avec vos règles? |
Do you have problems with your periods? |
| Avez-vous subi une opération? |
Have you had an operation? |
| Avez-vous fait enlever vos amygdales? |
Have you had your tonsils taken out? |
| Avez-vous eu une amygdalectomie? |
Have you had a tonsillectomy? |
| Avez-vous fait enlever votre appendice? |
Have you had your appendix taken out? |
| Avez-vous eu une appendicectomie? |
Have you had an appendectomy? |
| J'ai l'appendicite. |
I have appendicitis. |
| Le médecin lui examine la gorge. |
The doctor examines his throat. |
| Je voudrais prendre votre tension artérielle. |
I would like to take your blood pressure. |
| Je voudrais faire des analyses de sang. |
I would like to do blood tests. |
| des analyses d'urine |
urine test |
| des analyses de matières fécales |
analysis of the feces |
| J'ai besion d'un échantillon (spécimen) de vos urines. |
I need a urine sample. |
| Je vais prendre votre pouls (vous tâter le pouls). |
I am going to take your pulse. |
| Je vais faire une radiographie de vos poumons. |
I am going to take an x-ray of your lungs. |
| Je vais écouter (ausculter) votre coeur avec le stéthoscope. |
I am going to listen to your heart with the stethoscope. |
| Je vais vous faire un électrocardiogramme. |
I am going to give you an electrocardiogram. |
| Elle ne peut pas supporter la pénicilline. |
She can't have penicillin. |
| le coeur, le foie, les poumons, les reins, les intestins, et l'estomac |
the vital organs! (list) |
| un otoscope |
ear scope |
| la diarrhée |
diarrhea |
| J'ai fait une chute. Je suis tombé(e). |
I fell. |
| Je me suis cassé le doigt (le bras). |
I broke my finger (arm). |
| Je me suis foulé le poignet. |
I sprained my wrist. |
| J'ai une foulure. |
I have a sprain. |
| Je me suis tordu la cheville (le dos). |
I sprained my ankle (back). |
| J'ai mal au dos. |
My back hurts. |
| J'ai un bleu (une contusion). |
I have a bruise. |
| Je saigne (du nez). |
I'm bleeding (from the nose). |
| J'ai perdu du sang. |
I lost blood. |
| Cela me fait mal ici. |
It hurts here. |
| C'est douloureux. |
It's painful. |
| J'ai une ampoule. |
I have a blister. |
| J'ai une intoxication alimentaire. |
I have food poisoning. |
| J'ai mal au ventre (à l'estomac). |
I have a belly ache (stomach ache). |
| J'ai des démangeaisons. |
I itch. |
| J'ai une indigestion. |
I have indigestion. |
| J'ai une insolation. |
I have sunstroke. |
| Il a une fracture compliquée. |
He has a compound fracture. |
| réduire la fracture (réparer l'os) |
set the bone |
| le chirurgien orthopédiste |
orthopedic surgeon |
| Il va mettre la jambe dans le plâtre. |
He is going to put the leg in a cast. |
| des béquilles |
crutches |
| Je me suis coupé le pied. |
I cut my foot. |
| Je me suis blessé à la tête. |
I hurt my head. |
| suturer à la tête |
stitch the head |
| Il va faire des points de suture. |
Il is going to take stitches. |
| bander (mettre un pansement sur) la blessre |
put a bandage on the wound |
| enlever les points de suture |
take out the stiches |
| une cicatrice |
scar |
| Remplissez ce formulaire. |
Fill out this form. |
| Indiquez votre compagnie d'assurances. |
Indicate your insurance company. |
| Ecrivez aussi le numéro de la police et le nom de l'assuré. |
Also write the policy number and the name of the insured. |
| en ambulance |
by ambulance |
| un brancard (une civière) |
stretcher |
| un fauteuil roulant |
wheelchair |
| On l'emmène à la salle des urgences. |
emergency room |
| un infirmier (une infirmière) |
nurse |
| un interne |
intern |
| des douleurs abdominales |
abdominal pains |
| Il emmène le patient au service de radiologie. |
He takes the patient to the x-ray room. |
| radiologue |
radiologist |
| neurologie |
neurology |
| urologie |
urology |
| cardiologie |
cardiology |
| gynécologie |
gynecology |
| opérer (faire une opération) |
to operate |
| faire une piqûre (une injection) de tranquillisant (calmant) |
give a shot of tranquilizer |
| la salle d'opération |
operating room |
| la table d'opération |
operating table |
| l'anesthésiste |
anesthesiologist |
| un anesthésique |
anesthetic |
| le penthotal |
pentothal |
| le chirurgien (la chirurgienne) |
surgeon |
| Il opère le malade d'une appendicite. |
He operates on the disease of the appendix. |
| le colon |
colon |
| un ulcère |
ulcer |
| un kyste |
cyst |
| les hémorroïdes |
hemorrhoids |
| un polype |
polyp |
| un ovaire |
ovary |
| une cataracte |
cataract |
| une hystérectomie |
hysterectomy |
| la salle de récupération |
recovery room |
| une tente à oxygène |
oxygen tent |
| l'alimente (le nourrit) par intraveineuses |
gives him intravenous feeding |
| le pronostic |
prognosis |
| enceinte |
pregnant |
| accoucher |
to give birth |
| en travail |
in labor |
| des douleurs de travail |
labor pains |
| la salle de délivrance (la salle d'accouchment) |
delivery room |
| L'obstétricien (l'obstétricienne) soigne la malade. |
The obstetrician takes care of the sick person. |
| J'ai mal à une dent. |
I have a toothache. |
| J'ai mal aux dents. |
My teeth hurt. |
| Je dois prendre rendez-vous avec le dentiste. |
I have to make a dentist appointment. |
| J'ai perdu un plombage. |
I lost a filling. |
| Pourriez-vous plomber la dent? |
Could you fill the tooth? |
| Il faut arracher vos dents de sagesse. |
We must extract your wisdom teeth. |
| une carie à la molaire |
a cavity in the molar |
| la canine |
eye tooth |
| Insensibilisez-moi la dent d'abord. |
Give me an anesthetic first. |
| les gencives (enflées) |
(swollen) gums |
| Rincez-vous la bouche. |
Rinse out your mouth. |
| une roulette |
drill |
| un abcès |
abcess |
