click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Mo Ghrása 1
Term | Definition |
---|---|
Níl mo ghrása | My Love is not |
Mar bhláth na nairne | like the flower of the sloe |
A bhíonn i ngairdín | that are in gardens |
nó ar chrann ar bith | or on any tree |
is má tá aon ghaol aige le nóininí | and if he's to be associated with daisies |
is as a chluasa a fhásfaidh siad | its from his ears they'll grow |
nuair a bheidh sé ocht dtroigh síos | when he'll be eight feet down |
Ní haon ghlaise chelomhar | there's no musical greenness |
iad a shúile | his eyes |
táid róchóngarach ar an gcéad dul síos | they're too close together in the first place |
is más slim é síoda | and if silk is smooth |
Tá ribí a ghruaige | his hair is like |
mar bhean dhubh Shakespeare | Like Shakespeare's blackhaired woman |
ina wire deilgní | like barbed wire |
Ach is cuma sin | But that doesn't matter |
Tugann sé dom úlla | He gives me apples |
is nuair a bhíonn sé i ndea-ghiúmar caora fíniúna | and when he's in good humour grapes |