click below
click below
Normal Size Small Size show me how
An Loch - Caibidil 1
Béarla | Gaeilge |
---|---|
Rain drop | Deoir fhearthainne |
Another drop fell | Thit deoir eile |
One drop | Aon deoir amháin |
Two drops | Dhá dheoir |
Great rain, heavy rain | Fearthainn mhór, fearthainn throm |
Seven drops | Seacht ndeoir |
Ten drops | Deich ndeoir |
The drops fell together | Thit na deora le chéile |
The drops fell without cessation | Thit na deora gan staonadh |
The drops fell without stopping | Thit na deora gan stad |
Out of the clouds, out of the sky | As na scamaill, as an spéir |
Big drops, little drops, heavy drops | Deora móra, deora beaga, deora troma |
Big heavy drops | Deora móra troma |
Dark night | Oíche dhorcha |
Not clouds nor sky were visible now | Ní raibh scamaill ná spéir le feiceáil anois |
There were only raindrops now | Ní raibh ann anois ach deora fearthainne |
To the ground, to the loch | Chun talaimh, chun locha |
The ground became wet | D'éirigh an talamh fliuch |
The loch became angry | D'éirigh an loch feargach |
The loch was full to the brim | Bhí an loch lán go béal |
The loch was overflowing | Bhí an loch ag cur thar maoil |
Eleven drops | Aon deoir déag |
Twelve drops | Dhá dheoir déag |
Seventeen drops | Seacht ndeoir déag |
Twenty drops | Fiche deoir |
One hundred thousand drops | Céad míle deoir |
One hundred million drops | Céad milliún deoir |
It was a flood | Díle a bhí ann |
The wind rose | D'éirigh an ghaoth |
The wind fought with the rain | Throid an ghaoth leis an fhearthainn |
They competed with each other | Chuaigh siad in iomaíocht le chéile |
Storm | Stoirm |
Flood | Díle |
to get the upper hand | an lámh in uachtar a fháil |
The rain wanted to get the upper hand on the wind | Bhí an fhearthainn ag iarraidh an lámh in uachtar a fháil ar an ghaoth |
The trees | Na crainn |
drenched | báite |
drenched with rain | báite faoin fhearthainn |
disturbed / agitated / in turmoil | suaite |
disturbed by the wind | suaite faoin ghaoth |
wrestling with each other | ag iomrascáil le chéile |
bit by bit / gradually | de réir a chéile |
they became quite | thost siad |
The sun rose | D'éirigh an ghrian |
sunrise | éirí na gréine |
a bright day | lá geal |