click below
click below
Normal Size Small Size show me how
An Gnáthrud
Gaeilge | Béarla |
---|---|
A bhain leath an chloiginn de | That took off half of his head |
Ag druidim leis | Drawing closer to him |
Ag leagadh na mbrící | Laying the bricks |
An gnáthrud | The usual |
An talamh fuar, crua, liath | The cold, hard, grey ground |
An teach tábhairne | The pub |
An t-ógánach / na hógánaigh | The youth / youths |
B’athair dílis é jimmy | Jimmy was a loyal father |
Béal Feirste | Belfast |
Bhí an fhuil ag púscadh amach | The blood was pumping out |
Bunús na bhfear | Most men |
Caillte | Lost |
Caint ghraifleach, ghraosta, ghnéasach na n-ógánach | Coarse, obscene, sexual talk of the youths |
Ceanndána | Stubborn |
Chuir sí iachall air dul | She made him go |
Ciontach | Guilty |
Coinsias | Conscience |
Comhluadar | Company (of friends) |
Críoch obann | A sudden ending |
díograiseach | Diligent |
Fear teaghlaigh | A family man |
Foréigean | Violence |
Gnáthshaol | Normal life |
Íobartach neamhurchóideach | An innocent victim |
Lách | Gentle |
Mhothaigh sé ciontach | He felt guilty |
Na gnáthphótairí | The usual drunks |
Na stócaigh | The young fella’s |
Ó tháinig x ar an saol | Since x was born |
Oilithreacht sheachtainiúil | Weekly pilgrimage |
Ordaigh | To order |
Ré na dTrioblóidí | The era of the Troubles |
Saol an ghnáth-theaghlaigh | The normal family’s life |
Scaoileadh urchar le jimmy | Jimmy was shot |
Sceimhlitheoireacht | Terrorism |
Seictéarachas | Sectarianism |
Thréig buachall cara liz í. | Liz’s boyfriend left her. |
Thug sé faoi deara | He realised |