click below
click below
Normal Size Small Size show me how
French Proverbs
Question | Answer |
---|---|
Every cloud has a silver lining | Après la pluie, le beau temps |
Better late than never | Mieux vaut tard que jamais |
It never rains but it pours | Un malheur ne vient jamais seul |
Where there's a will there's a way | Vouloir, c’est pouvoir |
Prevention is better than cure | Mieux vaut prévenir que guérir |
History repeats itself | Plus ça change plus c’est la même chose |
You reap what you sow | On récolte ce qu’on a semé |
Practice makes perfect | Usage rend maître |
It's no use crying over spilled milk | À chose faite, point de remède |
The end justifies the means | La fin justifie les moyens |
Nothing ventured nothing gained | Qui ne risque rien n’a rien |
The first step is the hardest | Il n’y a que le premier pas qui coûte |
Everyman for himself | Chacun pour soi |
Everything comes to those who wait | Tout vient à point à qui sait attendre |
To kill 2 birds with one stone | Faire d’une pierre deux coups |
Time will tell | Qui vivra verra |
Everything has gone to the dogs | Tout est allé à vau l’eau |
It’s all the rage at the moment | Cela fait fureur en ce moment |
In the long run | À la longue |
To live from hand to mouth | Vivre au jour le jour |
To be optimistic | Voir tout en rose |
One must make ends meet | Il faut joindre les deux bouts |
For want of something better | Faute de mieux |
Reluctantly | À contre cœur |
Come what may | Advienne que pourra |
To make a mountain out of a mole hill | Faire d’une mouche un éléphant |
Practise what you preach | Il faut prêcher d’exemple |
To be pessimistic | Regarder les choses du mauvais côté |
I arrived safe and sound | Je suis arrivé à bon port |
Again and again | À plusieurs reprises |
As things are nowadays | Par le temps qui court |
What’s the use | À quoi bon |
It’s my pet hate | C’est ma bête noire |
It’s a godsend | C'est une aubaine |
If the worst comes to the worst | Au pis aller |
I can hardly believe it | J'ai peine à le croire |
On second thoughts | Réflexion faite |