Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
Kitani-BMW #3
Kitani-Business Management Words #3
| Term | Definition | ||
|---|---|---|---|
| 解雇する | かいこする layoff / discharge | 彼は、辞めたんじゃなくて、解雇されたようですね。 | かれは、やめたんじゃなくて、かいこされたようですね。 |
| 余暇 | よか leisure time | 日本人は、余暇の使い方を あまり知らないみたいですね。 | にほんじんは、よかのつかいかたを あまりしらないみたいですね。 |
| 以下／未満 | いか／みまん less than | １６才未満／以下の入場料(admission)は、半額(half fare)です。 | じゅうろくさいみまん／いかのにゅうじょうりょうは、はんがくです。 |
| 負債／債務 | ふさい／さいむ liabilities / debt | あの会社は、デリバティブ取引の失敗(failure)で、多額(large)の負債があるそうです。 | あのかいしゃは、デリバティブとりひきのしっぱいで、たがくのふさいがあるそうです。 |
| 免許 | めんきょ license | 日本では、５年に一度 運転免許を 更新(renew)しなくちゃならないんです。 | にほんでは、５ねんにいちど うんてんめんきょを こうしんしなくちゃならないんです。 |
| 終身雇用 | しゅうしんこよう lifelong employment | 終身雇用は、契約じゃないです。 暗黙の了解(tacit agreement)です。 | しゅうしんこようは、けいやくじゃないです。あんもくのりょうかいです。 |
| 訴訟 | そしょう litigation | 彼らは、医療ミス(medical malpractice)に対して、損害賠償(damages)の訴訟を起こした。 | かれらは、いりょうミスにたいして、そんがいばいしょうのそしょうをおこした。 |
| 貸付 | かしつけ loan | １ヶ月に渡る(a span of)商談(negotiation)の結果、銀行は、１億円の貸付に同意した。 | いっかげつにわたるしょうだんのけっか、ぎんこうは、いちおくえんのかしつけにどういした。 |
| 長期 | ちょうき long term | 長期金利(interest rate)は、ここ数年 低い水準(level)で 安定(stabilized)している。 | ちょうききんりは、ここすうねん ひくいすいじゅんで あんていしている。 |
| 見直す | みなおす look over again | 市場(market)状況(situation)が 変化しています。 戦略(strategy)を見直しませんか？ | しじょうじょうきょうが へんかしています。せんりゃくをみなおしませんか？ |
| 抜け穴 | ぬけあな loophole | Ｓ社は、税法(tax law)の抜け穴を見つけて、長年 ほとんど 税金を払っていないです。 | Sしゃは、ぜいほうのぬけあなをみつけて、ながねん ほとんど ぜいきんをはらっていないです。 |
| 損失／損害 | そんしつ／そんがい loss | 今度の台風による損失／損害額は、３００億円に上る(amount to)ものと 見られている。 | こんどのたいふうによるそんしつ／そんがいがくは、さんびゃくおくえんにのぼるものと みられている。 |
| 通信販売 | つうしんはんばい mail order | この電子辞書は、通信販売で買ったんです。 | このでんしじしょは、つうしんはんばいでかったんです。 |
| 正副 | せいふく main & sub | 提出(submitting)書類は、正副２通(copy) 作成(make)してください。 | ていしゅつしょるいは、せいふく２つう さくせいしてください。 |
| 要点 | ようてん main point | 要点を 手短に(briefly) 話してください。 | ようてんを てみじかに はなしてください。 |
| 維持する | いじする maintain | 年功序列制(seniority system)は、会社の秩序(order)を維持するためだと考えられていた。 | ねんこうじょれつせいは、かいしゃのちつじょをいじするためだと かんがえられていた。 |
| 作成する | さくせいする make | この契約書は、弁護士(lawyer)が作成したので、法的(legal)な問題はないと 思います。 | このけいやくしょは、べんごしがさくせいしたので、ほうてきなもんだいはないと おもいます。 |
| 進出する | しんしゅつする make inroads | 最近、中小(,medium-sized and small)企業の中国進出が 目立っています(conspicuous)。 | さいきん、ちゅうしょうきぎょうのちゅうごくしんしゅつが めだっています。 |
| 管理する | かんりする manage / control | 人事部長は、３０人の部下(staff)を 管理しています。 | じんじぶちょうは、３０にんのぶかを かんりしています。 |
| 経営／管理 | けいえい／かんり management / administration | 彼女は、人事(HR)管理を担当して、経営陣(top management)に信頼(trust)されている。 | かのじょは、じんじかんりをたんとうして、けいえいじんに しんらいされている。 |
| 操作 | そうさ manipulation | その会社の役員達は、インサイダー取引で、不正(illegally)に株価(stock price)を操作した。 | そのかいしゃのやくいんたちは、インサイダーとりひきで、ふせいにかぶかを そうさした。 |
| 人手不足 | ひとでぶそく manpower shortage | 人手不足を解消(dissolve)するために、中高年の採用(employment)が 増えている。 | ひとでぶそくをかいしょうするために、ちゅうこうねんのさいようが ふえている。 |
| 生産 | せいさん production | この工場は、１日 ５００台の軽自動車を 生産しているそうです。 | このこうじょうは、１にち ５００だいのけいじどうしゃを せいさんしているそうです。 |
| 市場 | しじょう market | 中国は、今 世界の熱い市場になっています。 | ちゅうごくは、いま せかいのあついしじょうになっています。 |
| 市場拡大 | しじょうかくだい market expansion | 市場調査で 消費者のニーズを知ることが 市場拡大につながるのは、間違いない。 | しじょうちょうさで しょうひしゃのニーズをしることが しじょうかくだいにつながるのは、まちがいない。 |
| 市場調査 | しじょうちょうさ market research | Ａ社は、市場調査を専門(specialized)に行っている優良(of good standing)会社である。 | Aしゃは、しじょうちょうさをせんもんにおこなっているゆうりょうがいしゃである。 |
| 市場性 | しじょうせい marketability | 最近の高層(high rise)ビルの乱立(building rush)は、市場性を無視(ignore)していないか？ | さいきんのこうそうビルのらんりつは、しじょうせいをむししていないか？ |
| 素材 | そざい material (raw) | この生地(fabric)の素材は、ポリエステル１００％です。 | このきじのそざいは、ポリエステル１００％です。 |
| 資料 | しりょう material / paper / data | 国税庁(National Tax Agency)から、下記(the following)の資料の提出を求められています： | こくぜいちょうから、かきのしりょうのていしゅつを もとめられています。 |
| 熟年 | じゅくねん mature age | 経験(experience)を重視して、熟年の技術者を 求める(seek)会社が 増えています。 | けいけんをじゅうしして、じゅくねんのぎじゅつしゃを もとめるかいしゃが ふえています。 |
| 会場 | かいじょう meeting place / venue | 当日(that day)は、駅から会場まで 送迎(pick-up)バスが出ることになっています。 | とうじつは、えきからかいじょうまで そうげいバスがでることになっています。 |
| 会議室 | かいぎしつ meeting room | 会議室に ＯＨＰを 準備しておいてくれたまえ。 (a big boss to his staff) | かいぎしつに OHPを じゅんびしておいてくれたまえ。 |
| 商品／製品 | しょうひん／せいひん merchandise / product | 来年の新商品／新製品の発表会(presentation)を ３月に 幕張で行います。 | らいねんのしんしょうひん／しんせいひんのはっぴょうかいを ３がつに まくはりでおこないます。 |
| 合併 | がっぺい merger | 両(both)銀行の合併によって、多くの支店が 統合(integrate)される見込みです。 | りょうぎんこうのがっぺいによって、おおくのしてんが とうごうされるみこみです。 |
| 方法／手段 | ほうほう／しゅだん method | 訴訟を起こす(file a lawsuit)のは、最後の手段です。 | そしょうをおこすのは、さいごのしゅだんです。 |
| 中途採用者 | ちゅうとさいようしゃ mid-career job changer | 新しく採用された従業員の６０％は、中途採用者となる見込み(expected)です。 | あたらしくさいようされたじゅうぎょういんの６０％は、ちゅうとさいようしゃになるみこみです。 |
| 中高年 | ちゅうこうねん middle & old age | 韓国のテレビ・ドラマ「冬のソナタ」が 中高年女性の間で ブームになっている。 | かんこくのテレビドラマ「ふゆのソナタ」が ちゅうこうねんじょせいのあいだで ブームになっている。 |
| 中年の | ちゅうねんの middle-aged | この商品を買うのは、主に 中年の男性です。 | このしょうひんをかうのは、おもに ちゅうねんのだんせいです。 |
| 軽自動車 | けいじどうしゃ minicar | 日本では、燃費(fuel cost)が安くて、小回りのきく(maneuverable)軽自動車の需要が強い。 | にほんでは、ねんぴがやすくて、こまわりのきくけいじどうしゃのじゅようがつよい。 |
| 議事録 | ぎじろく minutes (of meeting) | 昨日の会議の議事録から、社長の発言(statement)を タイプ・アウトしてください。 | きのうのかいぎのぎじろくから、しゃちょうのはつげんを タイプ・アウトしてください。 |
| 手違い | てちがい mistake in arrangement | 申し訳ありません。 スケジュールに手違いがあって、お待たせいたしました。 | もうしわけありません。スケジュールにてちがいがあって、おまたせいたしました。 |
| 金額 | きんがく money amount | 所得(income)金額は、この欄(column)に 書き込ん(write in)でください。 | しょとくきんがくは、このらんに かきこんでください。 |
| 為替 | かわせ money order | 最近の円の為替相場(rate)の動きは、１ドル１０８円から１０４円の間で 安定しています。 | さいきんのえんのかわせそうばのうごきは、１ドル１０８えんから１０４えんのあいだで あんていしています。 |
| 独占する | どくせんする monopolize | 日本では、ＪＴ（日本たばこ）が 日本のたばこ製造を 独占しています。 | にほんでは、JTが にほんのたばこせいぞうを どくせんしています。 |
| ・・・以上 | ・・・いじょう more than / ...or more | 新商品の展示会には、五千人以上の入場者を 見込ん(expect)でいます。 | しんしょうひんのてんじかいには、５０００にんいじょうのにゅうじょうしゃを みこんでいます。 |
| 絞る | しぼる narrow down / focus | 次の新商品開発(development)は、このモデルと このモデルに 絞りましょう。 | つぎのしんしょうひんかいはつは、このモデルと このモデルに しぼりましょう。 |
| 天然資源 | てんねんしげん natural resources | 天然資源の有効(effective)利用と、資源のリサイクルが２１世紀の課題(theme)である。 | てんねんしげんのゆうこうりようと、しげんのリサイクルが ２１せいきのかだいである。 |
| 交渉する | こうしょうする negotiate | 契約の条件が折り合わず(not compromised)、交渉は行き詰まっ(deadlocked)ている。 | けいやくのじょうけんがおりあわず、こうしょうは、いきづまっている。 |
| 新入社員 | しんにゅうしゃいん new employee (recruit) | 新入社員は、入社後 色々な研修(induction)と訓練(training)を 受けなければならない。 | しんにゅうしゃいんは、にゅうしゃご いろいろなけんしゅうとくんれんを うけなければならない。 |
| 新薬 | しんやく new medicine | 新薬の開発には、多額(great sum)の費用がかかる。 | しんやくのかいはつには、たがくのひようがかかる。 |
| 新型 | しんがた new type | Ａ社の新型のスポーツカーに 欠陥が見つかったと 報道(news report)されています。 | Aしゃのしんがたのスポーツカーに けっかんがみつかったと ほうどうされています。 |
| 新規に | しんきに newly | 日本のプロ野球界に 「楽天」が 新規に参入(enter)しました。 画期的なことです。 | にほんのプロやきゅうかいに「らくてん」が しんきに さんにゅうしました。かっきてきなことです。 |
| 翌月／来月 | よくげつ／らいげつ next month | 来月の翌月(the next month)は、再来月です。 | らいげつのよくげつは、さらいげつです。 |
| 必ずしも・・・ない | かならずしも・・・ない not necessarily | 弁護士が 必ずしも 全ての法律を 熟知(full knowledge)しているわけではないですよ。 | べんごしが かならずしも すべてのほうりつを じゅくちしているわけではないですよ。 |
| 手形 | てがた note / draft | 日本の商(commercial)取引(transaction)では、手形の決済(settle accounts)が多い。 | にほんのしょうとりひきでは、てがたのけっさいがおおい。 |
| 反対／異議 | はんたい／いぎ objection | 今期の決算(fiscal closing)案(plan)に ご異議ありませんか？ 異議なし！ | こんきのけっさんあんに ごいぎありませんか？ いぎなし！ |
| 入手する | にゅうしゅする obtain | Ａ社の取締役会(directors' meeting)の貴重な情報を 入手しました。 | Aしゃのとりしまりやくかいのきちょうなじょうほうを にゅうしゅしました。 |
| 提示価格 | ていじかかく offered price | 御社の提示価格は、必ずしも 満足できる(satisfactory)ものでは ないです。 | おんしゃのていじかかくは、かならずしも まんぞくできるものでは ないです。 |
| 即答 | そくとう offhand answer | 従って(consequently)、即答できないので、検討のために １週間 お待ちいただけますか？ | したがって、そくとうできないので、けんとうのために １しゅうかん おまちいただけますか？ |
| 就業規則 | しゅうぎょうきそく office regulations | 就業規則は、具体的(concrete)な 労働(labor)契約だから、必ず 読んでおいてください。 | しゅうぎょうきそくは、ぐたいてきな ろうどうけいやくだから、かならず よんでおいてください。 |
| 従来の | じゅうらいの old / conventional | 大会社が 簡単に買収(buy-out)されることなど、従来 考えられなかった。 | だいがいしゃが かんたんにばいしゅうされることなど、じゅうらい かんがえられなかった。 |
| 自社 | じしゃ one's own company | 我が社の製品は、１０％だけが 自社生産です。 | わがしゃのせいひんは、１０％だけが じしゃせいさんです。 |
| 注文／発注する | ちゅうもん／はっちゅうする order | このモデルは、発注を受けてから、生産しますので、納品(delivery)に１ヶ月かかります。 | このモデルは、はっちゅうをうけてから、せいさんしますので、のうひんに １かげつかかります。 |
| 注文書 | ちゅうもんしょ order sheet | 注文書の書式(form)を お送りいたしますから、ご記入の上、ファックスでお送りください。 | ちゅうもんしょのしょしきを おおくりいたしますから、ごきにゅうのうえ、ファックスでおおくりください。 |
| 経常利益 | けいじょうりえき ordinary (current) profit | 今期の経常利益は、大幅に(greatly) 改善(improve)される見込みです。 | こんきのけいじょうりえきは、おおはばに かいぜんされるみこみです。 |
| 組織 | そしき organization / system | 暴力団（yakuza)の組織が 北朝鮮から 大量の麻薬(narcotics)を密輸(smuggle)している。 | ぼうりょくだんのそしきが きたちょうせんから たいりょうのまやくを みつゆしている。 |
| 当社／我が社 | とうしゃ／わがしゃ our company | 当社の就業規則は、労働基準法(Labor Standard Law)に 基づい(based on)ています。 | とうしゃのしゅうぎょうきそくは、ろうどうきじゅんほうに もとづいています。 |
| 弊社 | へいしゃ our humble company | 弊社の取扱商品(handling items)のカタログを お送りいたします。 | へいしゃのとりあつかいしょうひんのカタログを おおくりいたします。 |
| 当方 | とうほう our side / we | 当方に お役に立てる(be of help)ことがありましたら、ご遠慮なく お申し出ください。 | とうほうに おやくにたてることがありましたら、ごえんりょなく おもうしでください。 |
| 当店 | とうてん our store | 申し訳ありませんが、当店では、この商品を 扱っ(handle)ておりません。 | もうしわけありませんが、とうてんでは、このしょうひんを あつかっておりません。 |
| 在庫切れ | ざいこぎれ out of stock | あいにく(unfortunately) お問い合わせの(inquired)商品は、在庫切れでございます。 | あいにく おといあわせのしょうひんは、ざいこぎれでございます。 |
| 残業 | ざんぎょう overtime work | サービス残業は、日本特有(unique)の慣習(convention)ですか？ | サービスざんぎょうは、にほんとくゆうのしゅうかんですか？ |
| 親会社 | おやがいしゃ parent company | S社の親会社は、Ｋ社です。 Ｋ社は、持株会社(holding company)です。 | Sしゃのおやがいしゃは、Kしゃです。Kしゃは、もちかぶがいしゃです。 |
| 特殊な | とくしゅな particular | この製品は、特殊な部品を使っているので、部品交換(replacement)に時間がかかります。 | このせいひんは、とくしゅなぶひんをつかっているので、ぶひんこうかんに じかんがかかります。 |
| 部品 | ぶひん parts | 部品の精度(precision)が製品の品質を決めるので、簡単に 部品メーカーを変えられない。 | ぶひんのせいどが せいひんのひんしつをきめるので、かんたんに ぶひんメーカーを かえられない。 |
| 特許 | とっきょ patent | この技術は、現在 特許を 申請中(under application)です。 | このぎじゅつは、げんざい とっきょを しんせいちゅうです。 |
| 支払い | しはらい payment | 債務者(debtor)Ａの支払能力がなければ、裁判所は、Ａに自己破産を宣告(pronounce)する。 | さいむしゃAのしはらいのうりょくがなければ、さいばんしょは、Aに じこはさんをせんこくする。 |
| 支払条件 | しはらいじょうけん payment conditions | 当社の支払条件は、現金４分の１、あとは、３０日、６０日、９０日の手形です。 | とうしゃのしはらいじょうけんは、げんきん、よんぶんのいち、あとは、３０にち、６０にち、９０にちのてがたです。 |
| 性能 | せいのう performance (mechanic) | 性能を落とし(lower/drop)て、価格を下げても、最近の消費者は、買わないですよ。 | せいのうをおとして、かかくをさげても、さいきんのしょうひしゃは、かわないですよ。 |
| 定期的に | ていきてきに periodically | 私の課では、毎月第一(the first)月曜日に 定期的なミーティングがあるんです。 | わたしのかでは、まいげつ、だいいちげつようびに ていきてきなミーティングがあるんです。 |
| 許可／認可 | きょか／にんか permission | 社外のどなたにも、弊社のデータの使用は、許可できません。／薬品の製造認可を取る。 | しゃがいのどなたにも、へいしゃのデータのしようは、きょかできません。／やくひんのせいぞうきょかをとる。 |
| 人員整理／削減 | じんいんせいり／さくげん personnel cut / reduction | リストラは、Restructuringの略語ですが、日本では、人員整理／人員削減の意味です。 | リストラは、Restracturingのりゃくごですが、にほんでは、じんいんせいり／じんいんさくげんのいみです。 |
| 人件費 | じんけんひ personnel expense | 人件費が 当社の 主な固定費(fixed cost)です。 | じんけんひが とうしゃの おもなこていひです。 |
| 開拓する | かいたくする pioneer / open / exploit | この新技術で 新しい市場を開拓できることは、確実(certainty)だと思います。 | このしんぎじゅつで、あたらしいしじょうをかいたくできることは、かくじつだとおもいます。 |
| 計画／企画 | けいかく／きかく plan / project | この企画は、採算が取れるでしょうか？／工場の生産が計画通り 進んでいるようです。 | このきかくは、さいさんがとれるでしょうか？／ こうじょうのせいさんがけいかくどおり すすんでいるようです。 |
| 指摘する | してきする point out / indicate | コンサルタントは、費用の計上(booking)に 誤り(error)があることを指摘した。 | コンサルタントは、ひようのけいじょうに あやまりがあることをしてきした。 |
| 政情 | せいじょう political situation | Ａ国の政情が不安定(unstable)なので、支店を 一時(temporarily)閉鎖することにしました。 | Aこくのせいじょうがふあんていなので、してんを いちじ へいさすることにしました。 |
| 人気がある | にんきがある popular | この商品は、発売(marketed)以来(since) 変わらない(unchanged)人気があるんです。 | このしょうひんは、はつばいいらい かわらないにんきがあるんです。 |
| 肯定的な | こうていてきな positive / affirmative | この企業買収には、肯定的な意見が 少ないです。 | このきぎょうばいしゅうには、こうていてきないけんが すくないです。 |
| 以前／かつて | いぜん／かつて previously | 彼は、以前／かつて ドイツ系(affiliated)の銀行で トレーダーをやっていたんです。 | かれは、いぜん／かつて ドイツけいのぎんこうで トレーダーをやっていたんです。 |
| 価格／値段 | かかく／ねだん price | 最近 物価(prices)は安定しているが、石油価格だけが かつてないほど高騰している。 | さいきん ぶっかはあんていしているが、せきゆかかくだけが かつてないほどこうとうしている。 |
| 原則 | げんそく principle | 当社は、原則として 男性社員にも 育児(child care)休暇(leave)を認めています。 | とうしゃは、げんそくとして だんせいしゃいんにも いくじきゅうかを みとめています。 |
| 印刷する | いんさつする print | プリンターとコピー機の性能(performance)が向上して、最近の印刷屋は、儲からない。 | プリンターとコピーきのせいのうがこうじょうして、さいきんのいんさつやは、もうからない。 |
| 生産工程 | せいさんこうてい production process | 生産工程で異物(foreign object)が混入(mix in)して、完成品は、全部 不良品となった。 | せいさんこうていで いぶつがこんにゅうして、かんせいひんは、ぜんぶ ふりょうひんとなった。 |
| 利益 | りえき profit | 売上高は、３５億円で、純(net)利益は、約１１％の４千万円 弱(a little less)です。 | うりあげだかは、３５おくえんで、じゅんりえきは、やく１１％の４せんまんえんじゃくです。 |
| 損益計算書 | そんえきけいさんしょ profit & loss statement | 損益計算書上(on)の利益は、必ずしも 税法(tax law)上の所得(income)とはならない。 | そんえきけいさんしょじょうのりえきは、かならずしも ぜいほうじょうのしょとくとはならない。 |
| 利幅 | りはば profit margin | 利幅の大きい商品は、一般に 品質が良くないので、安売りの対象(target)になりやすい。 | りはばのおおきいしょうひんは、いっぱんに ひんしつがよくないので、やすうりのたいしょうになりやすい。 |
| 収益性 | しゅうえきせい profitability | 収益性をあげるためには、当然 売上を増やして、売上原価(sales cost)を下げれば良い。 | しゅうえきせいをあげるためには、とうぜん、うりあげをふやして、うりあげげんかをさげればよい。 |
| 番組 | ばんぐみ program (television) | 当社は、テレビのバラエティー番組のスポンサーになっています。 | とうしゃは、テレビのバラエティーばんぐみのスポンサーになっています。 |
| 禁止する | きんしする prohibit / forbid | 彼は、インサイダー取引の禁止を知りながら、情報公開(release)前に 自社株を売買した。 | かれは、インサイダーとりひきのきんしをしりながら、じょうほうこうかいまえに じしゃかぶをばいばいした。 |
| 有望な | ゆうぼうな promising | 中国の調査に依れば(according to)、東シナ海に 有望な油田が眠っているようです。 | ちゅうごくのちょうさによれば、ひがしシナかいに ゆうぼうなゆでんがねむっているようです。 |
| 提案する | ていあんする propose | 狂牛病(mad cow disease)の検査基準の曖昧な(vague)提案は、消費者が納得しないだろう。 | きょぎゅうびょうのけんさきじゅんのあいまいなていあんは、しょうひしゃがなっとくしないだろう。 |
| 証明する | しょうめいする certify | 何か 本人であることを証明するもの(ID)を お持ちですか？ はい、免許証があります。 | なにか ほんにんであることをしょうめいするものを おもちですか？はい、めんきょしょうが あります。 |
| 発表する | はっぴょうする publicize / announce | 調査委員会は、調査の結果を １週間以内に発表します。 | ちょうさいいんかいは、ちょうさのけっかを １しゅうかんいないにはっぴょうします。 |
| 知名度 | ちめいど publicly known rate | Ｈ氏は、テレビに出演(appear)して、知名度が上がった。 | Hしは、テレビにしゅつえんして、ちめいどがあがった。 |
| 発行する | はっこうする publish | 新しく発行された１万円札は、偽造が 難しいそうです。 | あたらしくはっこうされた１まんえんさつは、ぎぞうが むずかしいそうです。 |
| 仕入れ／購買 | しいれ／こうばい purchase (for resale) | この商品は、仕入れ値(price)が 安いんですから、もう少し 安く売れないですか？ | このしょうひんは、しいれねがやすいんですから、もうすこし やすくうれないですか？ |
| 追求する | ついきゅうする pursue | 企業は、利益の追求だけでなく、利益の社会(society)への還元(return)を考えるべきです。 | きぎょうは、りえきのついきゅうだけでなく、りえきのしゃかいへのかんげんを かんがえるべきです。 |
| 整理する | せいりする put .... in order | 処理済み(finished)の書類と 未処理(unfinished)の書類を きちんと整理してください。 | しょりずみのしょるいと みしょりのしょるいを きちんとせいりしてください。 |
| 実用化する | じつようかする put ... in practical use | 電気自動車の実用化には、まだまだ(still a long way) 時間がかかりそうです。 | でんきじどうしゃのじつようかには、まだまだじかんがかかりそうです。 |
| 品質 | ひんしつ quality | 品質を上げて、かつ 価格(price)を下げることが 一番大事ですね。 | ひんしつをあげて、かつ かかくをさげることが いちばんだいじですね。 |
| 品質管理 | ひんしつかんり quality control | 品質管理を徹底(thoroughly execute)するために、ＩＳＯ登録の審査を受ける予定です。 | ひんしつかんりをてっていするために、ISOとうろくのしんさをうけるよていです。 |
| アンケート | アンケート questionnaire | 顧客(customer)リストから １０００人を抽出(extract)して、アンケートを行います。 | こきゃくリストから １０００にんをちゅうしゅつして、アンケートをおこないます。 |
| 値上げ | ねあげ raising price | ビールより安かった発泡酒(low-malt beer)が 酒税(liquor tax)法の改正で値上げになる。 | ビールよりやすかったはっぽうしゅが しゅぜいほうのかいせいで ねあげになる。 |
| 比／比率／割合 | ひ／ひりつ／わりあい ratio | 委員会(committee)のメンバーの男女の構成(composition)比／構成比率は、４対１です。 | いいんかいのメンバーのだんじょのこうせいひ／こうせいひりつは、４たい１です。 |
| 原材料 | げんざいりょう raw materials | 原材料を輸入して、付加(added)価値をつけて輸出することが 日本の経済基盤(basis)です。 | げんざいりょうをゆにゅうして、ふかかちをつけて、ゆしゅつすることが にほんのけいざいきばんです。 |
| 達する | たっする reach | 今期の売上は、残念ながら(regrettably) 目標(target)に達しなかった。 | こんきのうりあげは、ざんねんながら もくひょうにたっしなかった。 |
| 領収書 | りょうしゅうしょ receipt | 会社内での経費(expense)の支払(payment)請求には、必ず 領収書をつけてください。 | かいしゃないでのけいひのしはらいせいきゅうには、からなず りょうしゅうしょをつけてください。 |
| 受注する | じゅちゅうする receive an order | 公共事業の受注では、競争を避(avoid)けるため、よく不法な談合(bid-rigging)が行われる。 | こうきょうじぎょうのじゅちゅうでは、きょうそうをさけるため、よくふほうな だんごうがおこなわれる。 |
| 通常の／普通の | つうじょうの／ふつうの ordinary / regular / normal | 契約書は、通常郵便じゃなく、書留(registered mail)で送ってください。 | けいやくしょは、つうじょうゆうびんじゃなくて、かきとめでおくってください。 |
Created by:
chiaki maeda
Popular Japanese sets