click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Cnagaire SFC
Abairtí ar an dán
Term | Definition |
---|---|
The poet is talking about an old woman | Tá an file ag caint faoi sheanbhean |
She is in grey old age | Tá sí I liath-aois |
She is slender and stooped | Tá sí caol/cúng agus cromtha |
She is thinking about her married life | Tá sí ag smaoineadh faoina saol posta |
She was married to a bus driver | Bhí sí pósta le tiománaí bus |
He worked all day | D'oibrigh sé at feadh an lae |
She stayed at home | D'fhan sí sa bhaile/abhaile |
She cleaned the house | Ghlan sí an teach |
She prepared tasty meals for him | D'ullmhaigh sí béilte blasta dó |
She was happy doing this | Bhí sí sásta ag déanamh é seo |
She looked forward to him coming home every night | Bhí sí ag tnúth go mór leis é ag teacht abhaile gach oíche |
She has lovely memories | Tá cuimnhí deasa aici |
He ate dinner and told her stories | D'ith sé dinneár agus d'inis sé scéalta di |
They were in love | Bhí siad i ngrá |
They were very happy together | Bhí siad sona sásta le chéile |
Unfortunately, he husband died of a heart attack | Ar an drochuair fuair a fear chéile bás de taom croí |
Her favourite sound was the sound of the knocker | an fhuaim is fearr léi ná an fhuaim an chnagaire |
He hit the knocker on the door when he came home from work | Bhuail sé an cnagaire nuair a tháinig sé abhaile ón obair |
She is on her own now | Tá sí ina haonar anois |
She is lonely | Tá uaigneas uirthi |
She is sad | Tá brón uirthi |
She took down the knocker | Thóg sí anuas an cnagaire |
It was too painful to hear | Bhí sé ró-deacair le cloisteáil |