Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
German Nouns
| German | English | |
|---|---|---|
| der Erfolg (Pl.: die Erfolge) | success | vom Erfolg berauscht--inebriated by success |
| das Geld (kein Plural [Zahlungsmittel] / Pl.: [meist im Plural] die Gelder [größere (von einer bestimmten Stelle stammende, für einen bestimmten Zweck vorgesehene) Geldsumme] Geldsumme]) | money | Geld machen--make money |
| der Himmel (Pl.: die Himmel) | sky | blauer Himmel--blue sky] [z.B. "In der österreichischen Flüchtlingsunterkunft Traiskirchen herrschen unhaltbare Zustände: Mehr als 2000 Flüchtlinge haben kein Bett, Hunderte schlafen unter freiem Himmel - jetzt schaltet sich Amnesty International ein." |
| das Wasser (Pl.: die Wasser / die Wässer) | water | Flasche {f} Wasser--bottle of water; fließendes Wasser--running water; Glas {n} Wasser--glass of water; Es gab nur zeitweise heißes Wasser.--Hot water was only available intermittently. |
| das Gespräch (Pl.: die Gespräche) | conversation | ausführliches Gespräch--extensive conversation; persönliches Gespräch--one-to-one conversation; das Gespräch aufzeichnen--to record the conversation; ein Gespräch abbrechen--to break off a conversation |
| das Gesicht [Augen u. Nase u. Mund etc.; Miene, Gesichtsausdruck; selten: Vorder-/Oberseite von etw.] (Pl.: die Gesichter) | face | jmdm. ins Gesicht sehen--look so. in the face |
| die Richtlinien {pl} (Sg.: die Richtlinie) | guidelines | politische Richtlinien--policy guidelines |
| der Einklang ([meist im Singular] Pl.: die Einklänge) | harmony | Übereinstimmung] [in Einklang stehen mit--be in harmony with |
| die Rettung (Pl.: die Rettungen) | rescue | jdm. zur Rettung kommen--to come to sb.'s rescue |
| die Devisenreserven {pl--meist Plural} (Sg.: die Devisenreserve) | foreign exchange reserves | Mit $ 1.95 Billionen Devisenreserven, die Chinesische Regierung wurde aggressiv Kauf Gold.--With $1.95 trillion in foreign exchange reserves, the Chinese Government has been aggressively purchasing gold. |
| die Währung (Pl.: die Währungen) | currency | fin.; curr.] [stabile Währung--stable currency; überbewertete Währung--overvalued currency; in englischer Währung--in English currency; seine Währung abwerten--to devalue one's currency [fin.]]; [z.B. Article date: February 01, 2016. "Die chinesische Währ |
| der Tisch (Pl.: die Tische) | table | furn.] [auf dem Tisch--on the table; am Tisch sitzen--to sit at table; einen Tisch bestellen--to book a table [gastr.]; 3 Meter langer Tisch--table 3 metres in length [furn.] |
| das Bargeld (kein Plural) | cash | Bargeld erhalten--to obtain cash; jdm. geht das Bargeld aus--sb. runs out of cash; Bargeld lacht.--Cash is king. |
| die Abhebung (Pl.: die Abhebungen) | withdrawal | von Konto] [fin.] [Abhebung {f} von Geld--withdrawal of money; tägliche Abhebungen--day-to-day withdrawals |
| die Angabe (Pl.: die Angaben) | information | falls wir noch weitere Angaben benötigen--if we require further information]; indication [Andeutung, Hinweis] [Angabe der Zugaben--indication of ingredients |
| die Einlagen {pl} (Sg.: die Einlage) | deposits | fin] [langfristige Einlagen {pl}--long-term deposits [fin.]; versicherte Einlagen {pl}--insured deposits [fin.]; Zinsfuß {m} für Einlagen--interest rate for deposits [fin.]; Zinssatz {m} für Einlagen von Kleinkunden--retail deposit rate |
| die Schlacht (Pl.: die Schlachten) | battle | blutige Schlacht--bloody battle; eine Schlacht führen--to wage a battle; eine Schlacht gewinnen--to win a battle |
| die Halbinsel (Pl.: die Halbinseln) | peninsula | geogr.] [die Arabische Halbinsel--the Arabian Peninsula; die Halbinsel ragt ins Meer hinaus--the peninsula juts out into the sea |
| die Vergabe (Pl.: die Vergaben) | award | +von Stipendium, Auftrag etc] [Vergabe {f} von Aufträgen--awarding of contracts [law; constr.; comm.]]; allocation [von Mitteln |
| die Kreditvergabe (Pl.: die Kreditvergaben) | lending | fin.] [Notfall-Kreditvergabe--emergency lending [econ.] |
| die Unfähigkeit (Pl.: die Unfähigkeiten) | inability | Nichtkönnen] [Meine Unfähigkeit zu schwimmen war eines meiner größten Erniedrigungen und Peinlichkeiten.--My inability to swim has been one of my greatest humiliations and embarrassments. |
| der Bedarf (kein Plural [Benötigtes; Gewünschtes; Nachfrage]/[fachspr.] die Bedarfe [Fälle/Formen von Bedarf]) | need | Bedürfnis] [an +Dat.--for] [bei dringendem Bedarf--in cases of urgent need; einem Bedarf abhelfen--to meet a need; ; demand [den Bedarf decken--to satisfy demand, to meet the needs; Bedarf zu Spitzenzeiten--peak-period demand] [z.B. "Der Bedarf an Speisef |
| die Darstellung (Pl.: die Darstellungen) | representation | account, exposition; also theat.] [grafische Darstellung--graphic representation; künstlerische Darstellung--artistic representation; plastische Darstellung--three-dimensional visualization [comp.; MedTech.]; account [Bericht] [nach Ihrer eigenen Darstell |
| die Forderung (Pl.: die Forderungen) | claim | insur.; law] [berechtigte Forderung--justified claim; eine Forderung anmelden--to lodge a claim]; demand [Forderung von Lohnerhöhungen--demand for higher wages] eine Forderung erfüllen--to agree to a demand] [z.B. "Doch fänden sich zentrale Forderungen de |
| der Hemmschuh (Pl.: die Hemmschuhe) | hindrance | fig. |
| die Auswirkung (Pl.: die Auswirkungen) | impact | auf +Akk.--on] [nachteilige Auswirkung--adverse impact, adverse effect; ungünstige Auswirkung auf die Umwelt--adverse environmental impact, adverse environmental effect [ecol.]]; consequence [Folge] [Auswirkungen von Störungen begrenzen--to limit conseque |
| die Gemeinschaft (Pl.: die Gemeinschaften) | community | sociol.] [die Europäische Gemeinschaft--the European Community; örtliche Gemeinschaft--local residential community; virtuelle Gemeinschaft--virtual community; sich als Teil der Gemeinschaft fühlen--to feel part of the community] [z.B. "Erst am Mittwoch ha |
| die Abteilung (Pl.: die Abteilungen) | department | in Firma, Kaufhaus, Hochschule] [PR-Abteilung--PR department; technische Abteilung--engineering department; Leiter {m} einer Abteilung--manager of a department |
| die Volksvertretung (Pl.: die Volksvertretungen) | parliament | pol. |
| das Abkommen (Pl.: die Abkommen) | agreement | bilaterales Abkommen--bilateral agreement [pol.]; ein Abkommen schließen--to conclude an agreement; unserem Abkommen gemäß or entsprechend--pursuant to our agreement |
| die Zurückhaltung (kein Plural; Pl.: [Beschränkung] die Zurückhaltungen) | restraint | Zurückhaltung üben--to exercise restraint, to show restraint; Zurückhaltung {f} bei (den) Lohnforderungen--wage restraint [pol.; jobs; econ.]] [z.B. "Nach anfänglicher Zurückhaltung hat auch Bundeskanzlerin Angela Merkel erkannt, dass die Flüchtlingskrise |
| der Beamte/ein Beamter (Pl.: die Beamten) | official | jobs; admin.] [hochrangige Beamte--high-level officials [admin.]]; officer [police] [law; admin.] [der festnehmende Beamte--the arresting officer] [z.B. "Unbürokratisch haben Beamte der Bundespolizei einer verzweifelten jungen Braut in Nürnberg Hinderniss |
| der Ruhestand (Pl.: die Ruhestände) | retirement | after working life] [Lehrer {m} im Ruhestand--retired teacher; in den Ruhestand treten--to go into retirement; sich dem Ruhestand nähern--to approach retirement; bei Eintritt in den Ruhestand--upon retirement |
| der Vorruhestand (Pl.: [selten] die Vorruhestände) | early retirement | in den Vorruhestand treten--to go into early retirement |
| der Abschied (Pl.: die Abschiede) | farewell | Abschied nehmen--to say farewell]; discharge [mil.] [seinen Abschied nehmen--to apply for a discharge [mil.]; seinen Abschied erhalten or bekommen--to be discharged |
| die Feier (Pl.: die Feiern) | celebration | Feier des Weihnachtsfestes--celebration of Christmas]; party [eine Feier veranstalten--to throw a party |
| der Ausstand (Pl.: die Ausstände) | strike | industrial action] [im Ausstand sein--to be on strike]; farewell party [Abschiedsfeier] [seinen Ausstand geben--to throw a leaving party]; recusal (отвод (судьи); дисквалификация |
| der Abgang (Pl.: die Abgänge) | departure | Abgang aus dem Erwerbsleben--departure from the labor force] [z.B. "Laut Aussagen von Mitgliedern der militanten Gruppe hätte Hersi [person's name] die kriegerische Organisation schon lange verlassen, berichtet die Nachrichtenagentur Reuters. Warum er sic |
| die Minderheit (Pl.: die Minderheiten) | minority | ethnische Minderheit--ethnic minority; religiöse Minderheit--religious minority [relig.; pol.]; Angehöriger {m} einer ethnischen Minderheit--member of an ethnic minority; in der Minderheit sein--to be in a / the minority |
| die Anständigkeit (kein Plural [Haltung] / Pl.: [selten] die Anständigkeiten [Handlungen, Äußerungen]) | honesty | decency]; decency [Sittsamkeit |
| die Verantwortung (kein Plural) | responsibility | Verantwortung übernehmen--accept responsibility; aus der Verantwortung flüchten--escape responsibility |
| das Blutvergießen (kein Plural) | bloodshed | Berichte über Blutvergießen waren fast zur Gewohnheit geworden--reports of bloodshed had become almost routine |
| das Gebiet (Pl.: die Gebiete) | area | dicht bebautes Gebiet--densely built-up area; von Rebellen kontrolliertes Gebiet--rebel-held area [pol.; mil.] |
| der Boden (Pl.: die Böden) | ground | Erde, Grundfläche] [an Boden gewinnen--gain ground (набирать силу)]; floor [Fußboden] [constr.] [den Boden mit Teppich belegen--carpet the floor]; soil [Erdreich, Terrain] [erschöpfter Boden--depleted soil [agr.] |
| die Auslieferung (Pl.: die Auslieferungen) | extradition | pol.; law] [Auslieferung eigener Staatsangehöriger--extradition of own nationals [law]]; delivery [Auslieferung der Sendung--delivery of the shipment |
| die Botschaft (Pl.: die Botschaften) | message | eine Botschaft rüberbringen--get a message across]; embassy [pol.] [Deutsche Botschaft--German Embassy |
| das Ersuchen (kein Plural) | request | ein Ersuchen stellen--make a request |
| die Vereinbarung (Pl.: die Vereinbarungen) | agreement | mündliche Vereinbarung--verbal agreement; schriftliche Vereinbarung--written agreement; zweiseitige Vereinbarung--bilateral agreement; nach Vereinbarung--according to the terms of the agreement; durch Vereinbarung--by agreement; eine Vereinbarung schließe |
| die Spannung (Pl.: die Spannungen) | tension | Spannungen abbauen--to reduce tensions [auch fig.]; Zunahme {f} der ethnischen Spannungen--increase in ethnic tensions |
| die Gefolgschaft (Pl.: die Gefolgschaften) | allegiance | jdm. Gefolgschaft leisten--to give sb. allegiance] (лояльность; преданность); followers [Anhängerschaft |
| die Wurzel (Pl.: die Wurzeln) | root | das Übel an der Wurzel packen--to tackle the root of the problem; (die) Wurzel aus 4 ist 2--the square root of 4 is 2; Geld ist die Wurzel allen Übels.--Money is the root of all evil. {proverb} |
| die Wache (Pl.: die Wachen) | guard | Wachposten] [Wache halten--to keep guard (стоять на посту); Wache des Präsidenten--Presidential Guard (гвардия президента); eine Wache aufstellen--to mount a guard (заступать в караул)]; police station [kurz für: Polizeiwache] [kommen Sie mal mit auf die |
| die Drohung (Pl.: die Drohungen) | threat | mit einer Drohung Ernst machen--to carry out a threat; leere Drohung--empty threat; soll das eine Drohung sein?--is that a threat? |
| der Gipfel (Pl.: die Gipfel) | summit | also pol.] [den Gipfel erreichen--to reach the summit [climbing]; auf dem Gipfel--at the summit [pol.]] [z.B. "Der Gipfel findet am 11. und 12. November auf Malta statt."]; top [er hat den Gipfel seiner beruflichen Laufbahn erklommen--he climbed to the to |
| die Vermittlung (Pl.: die Vermittlungen) | mediation | Schlichtung, Vermitteln] [Angebot {n} der Vermittlung--offer of mediation]; conveying [opinion, idea]; placement [eines Arbeitssuchenden |
| die Gelegenheit (Pl.: die Gelegenheiten) | opportunity | günstiger Umstand, Zeitpunkt] [außergewöhnliche Gelegenheit--extraordinary opportunity; perfekte Gelegenheit--perfect opportunity; bei erster Gelegenheit--at the earliest opportunity; die Gelegenheit ergreifen--embrace the opportunity; Gelegenheit zum Auf |
| die Nachbarschaft (Pl.: Pl.: die Nachbarschaften) | neighborhood | Gegend] [ruhige Nachbarschaft--quiet neighborhood; eine durch und durch bürgerliche Nachbarschaft--a solidly middle-class neighbourhood |
| der Einfluss (Pl.: die Einflüsse) | influence | on--auf] [Einfluss einbringen--to exert influence; an Einfluss gewinnen--to gain influence; unter (dem) Einfluss von Alkohol / Drogen stehen--to be under the influence of drink / drugs] |
| die Sphäre (Pl.: die Sphären) | sphere | Bereich |
| der Einmarsch (Pl.: die Einmärsche) | invasion | mil.] [der Einmarsch der Deutschen in Polen--the German invasion of Poland [hist.] |
| die Spaltung (Pl.: die Spaltungen) | division | Aufspaltung in Fraktionen] [religiöse Spaltung--religious division [relig.] |
| die Gewalt (Pl.: die Gewalten) | violence | Gewalttätigkeit] [Gewalt mit Gegengewalt beantworten--to counter violence with violence; Aufruf zur Gewalt--instigation of violence]; force [Zwang; Heftigkeit, Wucht] [nackte Gewalt--brute force; mit Gewalt--by force; Gewalt anwenden--to use force; die Ge |
| die Lust (Pl.: die Lüste) | pleasure | Vergnügen, Freude] [vor Lust aufschreien--to scream with pleasure; Stöhnen {n} der Lust--moans of pleasure]; passion; desire [auf--for] [sinnliche Lüste--sexual desires; weltliche Lüste--weltliche Lüste; Lust haben--to feel desire; seine Lust auf etw (A) |
| die Umkehr (kein Plural) | change | Änderung |
| die Bedrohung (Pl.: die Bedrohungen) | threat | nukleare Bedrohung--nuclear threat; eine Bedrohung darstellen--to constitute a threat; in ständiger Bedrohung leben--to live under a constant threat |
| der Verlust (Pl.: die Verluste) | loss | Verlust der Beschäftigung--loss of employment; Verlust des Ansehens--loss of image; beträchtlicher Verlust--substantial loss; Verlust erleiden--to suffer a loss; einen Verlust ausgleichen--to recoup a loss]; damag |
| die Richtung (Pl.: die Richtungen) | direction | course, route] [in Richtung--in the direction of; in umgekehrter Richtung--in the reverse direction; seine Richtung ändern--to change one's direction; Richtung der Wellenbewegung--direction of movement of the waves; eine neue Richtung einschlagen--to brea |
| das Geschehnis (Pl.: die Geschehnisse) | event; incident | Vorfall auch |
| die Küste (Pl.: die Küsten) | coast | geogr.] [an der Küste--on the coast; die zerklüftete Küste Schottlands--the jagged coastline or coast of Scotland; vor der Küste lagert Erdöl--there are deposits of oil lying off the coast |
| die Gebärde (Pl.: die Gebärden) | gesture | eine drohende/beschwichtigende Gebärde machen--to make a threatening/soothing or calming gesture |
| das Fahrzeug (Pl.: die Fahrzeuge) | vehicle | transp.] [beschädigtes Fahrzeug--damaged vehicle or car; Abladen {n} von einem Fahrzeug--unloading of cargo from a vehicle |
| das Schiff (Pl.: die Schiffe) | ship | naut.] [ein Schiff bauen--to build a ship; ein Schiff führen--to command a ship; das zerschellte Schiff--the wrecked ship; mit dem Schiff fahren--to travel by sea] |
| die Übung (Pl.: die Übungen) | exercise | mil.; sports; educ.; Feueralarmübung] [gemeinsame Übung--joint exercise [mil.]; mannschaftsbildende Übung--team building exercise [sports] |
| der Wortschatz (Pl.: die Wortschätze) | vocabulary | ling.] [aktiver Wortschatz--active vocabulary [ling.]; außergewöhnlich großer Wortschatz--exceptionally large vocabulary |
| die Fremdsprache (Pl.: die Fremdsprachen) | foreign language | Fremdsprachen studieren/unterrichten--to study/teach languages |
| der Satz (Pl.: die Sätze) | sentence | ling.] [zusammengesetzter Satz--complex sentence; etw in einem Satz zusammenfassen--to sum sth up in one sentence; er hielt im Satz inne--he paused in mid-sentence]; rate [fin.; comm.] [Zinsen zum Satz von--interest at the rate of [fin.]; zu einem bestimm |
| der Schnitt (Pl.: die Schnitte) | average | Durchschnitt] [im Schnitt--on average {im Durchschnit}]; cut [Schnittwunde; Haarschnitt; Zuschnitt {Mode}] [der Schnitt sieht böse aus--that's a nasty-looking cut {haircut} |
| der Speicher (Pl.: die Speicher) | memory | comp.] [Speicher löschen--to clear memory; Flash-Speicher--flash memory [comp.]]; storage [Speicher hoher Kapazität--high-capacity storage [comp.]]; attic [Dachboden--чердак] [archi.] [auf dem Speicher--in the attic]; warehouse [Lager |
| der Anfänger (Pl.: die Anfänger) | beginner | das Wörterbuch ist für Anfänger bestimmt or konzipiert--the dictionary is designed for beginners; ein Anfänger sein--to be a beginner; Lehrgang {m} für Anfänger--beginners' course [educ.]]; freshma |
| das Bedürfnis (Pl.: die Bedürfnisse) | need | ein Bedürfnis erfüllen--to fulfill a need; aus dem Bedürfnis heraus--out of a need; ein Bedürfnis verspüren, etw. zu tun--to feel a need to do sth. |
| die Wendung (Pl.: die Wendungen) | phrase | ling.]; change [katastrophale Wendung--catastrophic change; eine Wendung zum Besseren--a change for the better |
| die Grundlage (Pl.: die Grundlagen) | basis | wirtschaftliche Grundlage--economic basis [econ.]; auf wissenschaftlicher Grundlage--on a scientific basis; als Grundlage für etw dienen--to serve as a basis for sth |
| die Grundlagen (Sg.: die Grundlage) | fundamental principles | die Grundlagen einer Wissenschaft--the fundamental principles of a science] [z.B. "Der Bund der Steuerzahler hat die Bundestagsabgeordneten aufgefordert, einem dritten Hilfspaket für Griechenland aus Mitteln des Euro-Rettungsfonds ESM ihre Zustimmung zu v |
| das Niveau (Pl.: die Niveaus) | level | bestimmtes Niveau--certain level; auf höchstem Niveau--at the highest stage; Niveau für Anfänger--beginners' level; sich auf das Niveau von jdm. herablassen--to stoop to sb.'s level |
| der Zweifel (Pl.: die Zweifel) | doubt | an +Dat.--about] [außer Zweifel--beyond doubt; begründeter Zweifel--reasonable doubt; jds. Zweifel bestärken--to reinforce sb.'s doubts]; scruple [Zweifel hegen--to have scruples or to entertain doubt] (колебание; сомнение |
| die Beziehung (Pl.: die Beziehungen) | relationship | Verhältnis] [sexuelle Beziehung--sexual relationship; eine Beziehung beenden--to terminate a relationship]; respect [aspect] [in jeder Beziehung--in every respect |
| der Draht (Pl.: die Drähte) | wire | blanker Draht--bare wire (голый провод); ein kurzes Stück Draht--a short length of wire; Draht an einer Maschine befestigen--to connect wire to a machine |
| der Verstoß (Pl.: die Verstöße) | violation | Verstoß gegen das Gesetz--violation of the law |
| das Völkerrecht (kein Plural) | international law | law] [gegen das Völkerrecht verstoßen--to violate international law [pol.; law] |
| das Lob (Pl.: [selten] die Lobe) | praise | großes Lob--great praise; Lob ernten--to win praise |
| der Übergang (Pl.: die Übergänge) | transition | allmählicher Übergang--gradual transition; Übergang von etw. (D) zu etw. (D)--transition from sth. to sth.; Übergang zur Marktwirtschaft--transition to a market economy [econ.]; der nahtlose Übergang zur Demokratie--the seamless transition to democracy]; |
| die Einhaltung (Pl.: die Einhaltungen) | observance | Einhaltung eines Vertrags--observance of a contract |
| der Nachdruck [starke Betonung, Eindringlichkeit] (kein Plural) | emphasis | besonderen Nachdruck darauf legen, dass …--to put special emphasis on the fact that …]; forc |
| der Nachdruck [Druckwesen] (kein Plural [das Nachdrucken] / Pl.: die Nachdrucke [Druckerzeugnisse]) | reprint | print] [nachgedrucktes Werk] [Nachdruck im Taschenbuchformat--pocket reprint [publ.; libr.]; unerlaubter Nachdruck--unauthorized reprint] (новое издание; переиздание |
| das Unrecht (Pl.: [selten (inoffiziell)] die Unrechte) | wrong | Unrecht haben--be in the wrong, be wrong; das Unrecht wiedergutmachen--to amend the wrong |
| die Pflicht (Pl.: die Pflichten) | duty | eine Pflicht erfüllen--to fulfill a duty; seine Pflicht vernachlässigen--to neglect one's duty; jdn. von einer Pflicht entbinden--to relieve sb. of a duty; England erwartet, dass jedermann seine Pflicht tut.--England expects that every man will do his dut |
| der Ausbruch (Pl.: die Ausbrüche) | outbreak | Beginn] [Ausbruch von Gewalttätigkeiten--outbreak of violence; Ausbruch der Feindseligkeiten--outbreak of hostilities [mil.]]; outburst [Gefühlsausbruch, Zornausbruch] [Ausbruch {m} von Tränen--outburst of tears (поток слёз); (plötzlicher) Ausbruch {m} vo |
| das Schweigen (kein Plural) | silence | betretenes Schweigen--awkward silence; völliges Schweigen--complete silence; das Schweigen brechen--to break the silence |
| die Geschlossenheit (kein Plural) | unity | gemeinsame Haltung] [Schalkes Stärke ist die mannschaftliche Geschlossenheit--Schalke's strength is that they play together as a team {Schalke is a German football team}] [z.B. "Am Montagnachmittag telefonierte die Kanzlerin mit Tsipras - sie erwartet von |
| das Lager (Pl.: die Lager) | camp | Camp] [gegnerisches Lager--enemy camp [pol.]; konservatives Lager--conservative camp [pol.]; das Lager aufschlagen--pitch camp (разбивать лагерь)]; warehouse [comm.; archi.] [automatisiertes Lager--automated warehouse]; bed [geol.; furn.] [Liegestatt, Lag |
| die Strafmaßnahme (Pl.: die Strafmaßnahmen) | sanction | punishment] [harte Strafmaßnahme--severe sanction |
| der Bezug (Pl.: die Bezüge) | reference | auf +Akk.--to] [auf etw. Bezug nehmen--to make reference to sth.; mit Bezug auf +Akk.--with reference to |
| die Wahrnehmung (kein Plural [das Wahrnehmen] / Pl.: die Wahrnehmungen [Eindrücke]) | perception | psych.] [mit den Sinnen] [visuelle Wahrnehmung--visual perception [biol.]; Wahrnehmung {f} des Kunden--customer perception [econ.] (понимание запросов клиента)]; fulfilling [Pflichten |
| die Lesart (Pl.: die Lesarten) | version | Variante; abweichende Darstellung]; interpretation [Deutung |
| die Vernunft (kein Plural) | reason | rationality, mental sanity] [gegen alle Vernunft--against all reason; Stimme {f} der Vernunft--voice of reason; sich der Vernunft beugen--to yield to reason (внять голосу разума) |
| die Anzeige (Pl.: die Anzeigen) | advertisement | Inserat, Reklame] [bebilderte Anzeige--pictorial advertisement; halbseitige Anzeige--half-page advertisement; eine Anzeige schalten--to run an advertisement]; display [visual display] [digitale Anzeige--digital display [tech.]; grafische Anzeige--graphic |
| die Ratlosigkeit (kein Plural) | helplessness | in meiner Ratlosigkeit …--not knowing what to do ... ; being at a loss … |
| die Einigkeit (kein Plural) | unity | zur Einigkeit aufrufen--to issue a call for unity; Einigkeit macht stark.--Unity is strength. |
| die Sorge (Pl.: die Sorgen) | concern | worry, apprehension] [erste Sorge--chief concern; die Sorge um die Zukunft--concern for or about the future; wir betrachten diese Entwicklung mit Sorge--we view this development with concern] [z.B. "Die Sorge vor islamistischem Terrorismus ist nach den jü |
| das Unbehagen (Pl.: die Unbehagen) | discontent | Unzufriedenheit] [an +Dat.--with]; discomfort [körperlich |
| die Einsetzung (Pl.: die Einsetzungen) | establishment | act of establishing, appointment]; appointment [in +Akk.--to] [Einsetzung eines Ausschusses--appointment of a committee; Einsetzung von Beratern--appointment of advisers |
| der Streit (Pl.: [selten] die Streite) | dispute | Auseinandersetzung] [Streit vermeiden--to avoid all dispute; Streit um den Zuständigkeitsbereich--demarcation dispute]; argument [Auseinandersetzung] [um, über +Akk.--about, over] [wegen einer Sache Streit bekommen--to get into an argument over sth; Strei |
| der Vertreter (Pl.: die Vertreter) | representative | bestellter Vertreter--appointed representative; bevollmächtigter Vertreter--authorized representative; einen Vertreter bestellen--to nominate a representative |
| die Sperrung (Pl.: die Sperrungen) | blocking | +von Konto] [Sperrung eines Kontos--blocking of an account |
| die Abschaffung (Pl.: die Abschaffungen) | abolition | +von Gesetz, Regelung] [Abschaffung der Sklaverei--abolition of slavery; Abschaffung von Beschränkungen--abolition of restrictions; Abschaffung der Zollschranken--abolition of tariff walls; Abschaffung von beschränkenden Bestimmungen--deregulation |
| die Beschränkung (Pl.: die Beschränkungen) | restriction | eine Beschränkung auferlegen--to impose a restriction]; restraint [Maßnahme] [Beschränkung der Freiheit--restraint of freedom; Beschränkung {f} des freien Handels--restraint of free trade |
| der Geschäftsführer (Pl.: die Geschäftsführer) | managing director | comm.] [+von Unternehmen] [die Firma trennte sich von ihrem Geschäftsführer--the firm parted company with its managing director |
| das Erzeugnis (Pl.: die Erzeugnisse) | product | gewerbliches Erzeugnis--manufactured product; landwirtschaftliches Erzeugnis--agricultural product; deutsches Erzeugnis--made in Germany |
| das Wohl (kein Plural) | welfare | soziales Wohl--social welfare (социальная защита)]; well-being [sein eigenes Wohl über etw. stellen--to put one's well-being before sth.]; good [Wohl der Allgemeinheit--public good (общественные интересы]; übergeordnetes Wohl--greater good (высшее благо) |
| der Korb (Pl.: die Körbe) | basket | Korb mit Blumen--basket of flowers; Korb voll Äpfel--basket full of apples; Dein Korb ist leer.--Your basket is empty. [Internet; comm.] |
| die Ausfuhr (Pl.: die Ausfuhren) | export | comm.] [Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen--export of goods and services; Ausfuhr in Nichtmitgliedstaaten der EU--export to non-EU countries [econ.]] [z.B. "Erneuter Rückschlag für die chinesische Wirtschaft: Die Exporte sind im Juli vor allem wegen e |
| die Volkswirtschaft (kein Plural [Volkswirtschaftslehre] / Pl.: die Volkswirtschaften [Wirtschaftssysteme]) | economics | econ.] [Volkswirtschaft studieren--to study economics [educ.; econ.]; Magister {m} der Volkswirtschaft--Master of Economics]; national economy [econ.; acad.] [Nationalökonomie] [geschlossene Volkswirtschaft--closed economy [econ.] {e.g. North Korea}] [z.B |
| der Überblick (Pl.: die Überblicke) | overview | Übersicht] [einen Überblick geben--to give an overview |
| das Erdgas (kein Plural) | natural gas | einen Herd auf Erdgas umstellen--to convert a cooker to natural gas; der Erdgas-PKW--natural gas passenger car [autom.]] [z.B. "In einer Tiefe von knapp 1500 Metern ist der italienische Energiekonzern Eni vor Ägypten auf Erdgas gestoßen. Nach Angaben des |
| das Jahrzehnt (Pl.: die Jahrzehnte) | decade | vor einem Jahrzehnt--a decade ago; ein Jahrzehnt, das im Zeichen der Gewalt stand--a decade marked by violence |
| die Umgehung ( Pl.: die Umgehungen) | avoidance | Vermeidung] [die Umgehung der Erbschaftssteuer--the avoidance of inheritance tax; Umgehung einer Vereinbarung--avoidance of an agreement]; evasion [+von Frage |
| die Entspannung (Pl.: die Entspannungen) | relaxation | Gönnen Sie sich etwas Ruhe und Entspannung.--Allow yourself to enjoy quiet and relaxation.]; easing [Entspannung der Lage--easing of tension |
| der Atem (kein Plural) | breath | Atem schöpfen--to take breath; außer Atem--out of breath; tiefer Atem--deep breath; nach Atem ringen--to gasp for breath |
| die Empörung (Pl.: die Empörungen) | outrage | über + Akk.--at] [öffentliche Empörung--popular outrage; Empörung hervorrufen--to spark outrage |
| der Überschuss (Pl.: die Überschüsse) | surplus | Überschuss an Arbeitskräften--labor surplus; Überschuss der Handelsbilanz--balance of trade surplus (активное сальдо торгового баланса) |
| das Ungleichgewicht (Pl.: die Ungleichgewichte) | imbalance | wirtschaftliches Ungleichgewicht--economic imbalances [econ.]; Ungleichgewicht in der Außenhandelsbilanz--foreign trade imbalance |
| die Nachfrage (Pl.: die Nachfragen) | demand | econ.; comm.] [nach, in +Dat.--for] [schleppende Nachfrage--slack demand; auf Nachfrage--on demand [comm.]; mangels Nachfrage--owing to a lack of demand; Nachfrage bedienen--to satisfy demand [comm.]; Nachfrage {f} nach Konsumgütern--demand for consumer g |
| die Notwendigkeit (Pl.: die Notwendigkeiten) | need | die Notwendigkeit angehen--to address the need; keine Notwendigkeit darin sehen, etw. zu tun--to see no need to do sth.; die dringende Notwendigkeit--the urgency of our needs |
| die Größe (Pl.: die Größen) | size | Format, Maßeinheit; Flächeninhalt; Dimension] [von geringer Größe--small in size; etw auf die richtige Größe zurechtschneiden--to cut sth to size; BH-Größe--bra size; Größe einer Stadt--size of a town]; factor; extent [Ausmaß]; greatness [Erhabenheit] [wa |
| das Handeln (kein Plural) | action | Tun] [staatliches Handeln--government action [pol.]; unüberlegtes Handeln--hasty action; Sofortiges Handeln ist geboten.--Prompt action is required. |
| das Gleichgewicht (Pl.: die Gleichgewichte) | balance | Stabilität] [Gleichgewicht der Kräfte--balance of power]; equilibrium [Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage--equilibrium of supply and demand [econ.] |
| die Schuld (Pl.: die Schulden) | debt | Zahlungsverpflichtung] [fin.] [jds. Schuld begleichen--to pay sb.'s debt; eine Schuld eintreiben--to collect a debt; uneinbringliche Schuld--bad debt]; guilt [Schuldhaftigkeit, Schuldgefühl] [seine Schuld bekennen--to acknowledge one's guilt; frei von Sch |
| das Bußgeld (kein Plural) | fine | admin.] [ein Bußgeld gegen jdn. verhängen--impose a fine on sb. [law; admin.] |
| die Aufregung (Pl.: die Aufregungen) | excitement | aufgeregte Erwartung] [große Aufregung--a lot of excitement; vor Aufregung ganz aus dem Häuschen--giddy with excitement; vor Aufregung zittern--to tremble with excitement]; fuss [Was soll die ganze Aufregung?--What's all the fuss about? |
| das Eingeständnis (Pl.: die Eingeständnisse) | admission | confession] [Eingeständnis der Schuld--admission of guilt; nach eigenem Eingeständnis--by his own admission]; confessio |
| die Voraussetzung (Pl.: die Voraussetzungen) | requirement | Erfordernis] [a requirement of cooperation is that ...--eine Mitarbeit hat zur Voraussetzung, dass ...; auf eine Voraussetzung verzichten--to waive a requirement]; prerequisite [Voraussetzung ist jedoch, dass ...--A prerequisite is, however, that ...]; pr |
| der Hüter (Pl.: die Hüter) | guardian | Hüter der Tradition--guardian of tradition |
| der Wahlkampf (Pl.: die Wahlkämpfe) | election campaign | pol.] [einen Wahlkampf führen--to conduct an election campaign [pol.] |
| der Blick (Pl.: die Blicke) | view | prospect, sight] [ein Zimmer mit Blick auf den Park--a room with a view of the park; dem Blick entschwinden--to disappear from view]; look [ein Blick zurück--a retrospective look; ein vorwurfsvoller Blick--a look of reproach; in ihrem Blick lag Verzweiflu |
| die Wahl (Pl.: die Wahlen) | election | pol.] [freie Wahl--free elections; vorgezogene Wahl --early election [pol.]; Wahl eines Präsidenten--election of a president; zur Wahl stehen--to be up for election; bei der Wahl 2008--at the 2008 election]; quality [Güte, Qualität] [erste Wahl--top quali |
| der Rat (Pl.: [Person; Institution] die Räte) | council | pol.; admin.] [Rat der Europäischen Union--Council of the European Union (овет Европейского союза)] (совет |
| der Rat ([Ratschlag] kein Plural [ersatzweise: Ratschläge]) | advice | guidance] [brauchbarer Rat--useful advice; jds. Rat erbitten--to ask sb.'s advice; jds. Rat folgen--to follow sb.'s advice |
| das Guthaben (Pl.: die Guthaben) | credit | fin.]; assets [on balance sheet] [acc.] [verfügbare Guthaben {pl}--free assets; gesperrte Guthaben--frozen assets]; money on account [ein Guthaben von £500 haben--to have £500 on deposit |
| die Absage (Pl.: die Absagen) | cancellation; rejection | an etw (A)--of sth.] [Ablehnung] [eine Absage auf eine Bewerbung--a rejection to a job application; eine Absage an etw (A)--a rejection of sth |
| die Zugehörigkeit (Pl.: die Zugehörigkeiten) | membership | Mitgliedschaft] [zu--of]; belonging [ein Gefühl der Zugehörigkeit--a sense of belonging |
| der Nachmittag (Pl.: die Nachmittage) | afternoon | am Nachmittag--in the afternoon; an einem sonnigen Nachmittag im April--on a sunny April afternoon; unterrichtsfreier Nachmittag--afternoon free of classes [educ.] |
| die Notlage (Pl.: die Notlagen) | emergency | finanzielle Notlage--financial emergency; humanitäre Notlage--humanitarian emergency |
| die Absetzung (Pl.: die Absetzungen) | deposition | of sovereign] [die Massen verlangten die Absetzung des Diktators--the masses called for the dictator to be deposed]; dismissal [from office |
| die Anlehnung (Pl.: die Anlehnungen) | following | Imitation] [an jdn/etw--sb/sth]; dependance [Anschluss] [an + Akk.--on |
| der Ausspruch (Pl.: die Aussprüche) | remark; quotation | |
| die Einschüchterung (Pl.: die Einschüchterungen) | intimidation | China muss die systematische Einschüchterung von Menschenrechtsaktivisten beenden.--China has to put a stop to the systematic intimidation of human rights activists. |
| die Versorgung (kein Plural) | supply | Belieferung] [Versorgung {f} mit Lebensmitteln--supply of food; Versorgung mit Rohmaterial--supply of raw materials; die Versorgung mit Strom/Gas/Wasser--the supply of electricity/gas/water; die Versorgung verhindern--to cut off the supply]; support [esp. |
| die Leitung (Pl.: die Leitungen) | cable | Kabel] [telecom.; electr.] [elektrische Leitung--electric cable [tech.]]; conduit [tech.] (трубопровод); leadership [+von Partei, Regierung] [die Leitung etw. +Gen. übernehmen--to take over the leadership of sth]; administration [management]; pipelin |
| die Beratung (Pl.: die Beratungen) | advice | das Beraten, Ratgeben] [fachkundige Beratung--expert advice; neutrale Beratung--independent advice; erstklassige Beratung bieten--to provide high-quality advice]; consulting [eines Kunden, Klienten]; consultation [umfangreiche Beratung--extensive consulta |
| das Vorkommen (Pl.: die Vorkommen) | deposit | coal, oil, ore...] [geol.] (залежи |
| die Vorkommen {pl} (Sg.: das Vorkommen) | resources | z. B. Uranvorkommen; Süßwasservorkommen] [natürliche Vorkommen {pl}--natural resources (природные ресурсы) |
| die Sicht (kein Plural [Sehvermögen; Sichtweite] / Pl.: die Sichten [Sichtweisen, Blickwinkel]) | view | range of vision; Ausblick] [also fig.] [klare Sicht--unobstructed view; aus unserer Sicht--in our view; aus jds. Sicht--from sb.'s point of view; in Sicht kommen--to come into view |
| der Rohstoff (Pl.: die Rohstoffe) | raw material | kritische Rohstoffe--critical raw materials] (сырьё); commodity [Verteuerung der Rohstoffe--increase of commodity prices |
| die Volksabstimmung (Pl.: die Volksabstimmungen) | plebiscite | pol.] [z.B. "Im November 2014 wurde Cannabis im US-Bundesstaat Alaska per Volksabstimmung legalisiert."]; national referendum [pol.] [z.B. "Alexis Tsipras hat seinen Willen bekommen. Nach einer hitzigen Marathonsitzung, die mehr als 14 Stunden dauerte, ha |
| die Unterstützung (Pl.: die Unterstützungen) | support | Tätigkeit, auch Comput.] [zu, für--for] [emotionale Unterstützung--emotional support; finanzielle Unterstützung--financial support; Unterstützung bieten--to provide support; breite Unterstützung erhalten--to receive broad support; jdn. um Unterstützung au |
| die Überraschung (Pl.: die Überraschungen) | surprise | angenehme Überraschung--pleasant surprise; völlige Überraschung--complete surprise; zur Überraschung aller--to everyone's surprise; eine Überraschung auf Lager haben--to have a surprise in store |
| die Zustimmung (Pl.: die Zustimmungen) | approval | schweigende Zustimmung--tacit approval; zur Zustimmung nicken--to nod one's approval; jds Zustimmung haben--to have sb's approval |
| die Anerkennung (Pl.: die Anerkennungen) | recognition | Anerkennung finden--to find recognition; diplomatische Anerkennung--diplomatic recognition [pol.; law]; Anerkennung {f} eines Palästinenserstaates--recognition of a Palestinian state [pol.]]; approval [recognition, acceptance] [allgemeine Anerkennung find |
| der Beitritt (Pl.: die Beitritte) | accession | zu einem Vertrag; zu--to] [EU-Beitritt--accession to the EU or entry into the European Union; Beitritt {m} zu einem Vertrag--accession to a treaty--accession to a treaty (присоединение к договору)]; joining [zu etw.--sth |
| der Gegner (Pl.: die Gegner) | opponent | politischer Gegner--political opponent [pol.]; Gegner verfolgen--to persecute opponents] [z.B. Context: Saudi Arabia had 47 prisoners executed. Among them was a prominent Shiite Sheik Nimr al-Nimr. "Der 56-jährige Nimr war ein entschiedener Gegner des sun |
| der Gegenschlag (Pl.: die Gegenschläge) | reaction | mil.], counterblow [mil. |
| die Fähigkeit (Pl.: die Fähigkeiten) | ability | außergewöhnliche Fähigkeit--exceptional ability; seine Fähigkeit beweisen--to prove one's ability; Fähigkeit zu lernen--ability to learn]; skill [ihre Fähigkeit, andere zu überreden--her skill in persuading people |
| der Flächenbrand (Pl.: die Flächenbrände) | wildfire | sich (A) zu einem Flächenbrand ausweiten--to spread like wildfire |
| die Fahne (Pl.: die Fahnen) | flag | Rote Fahne--Red Flag; eine Fahne schwenken--to wave a flag; Fahne des Roten Kreuzes--flag of Red Cross; im Winde flatternde Fahne--flag waving in the wind |
| die Hochburg ( Pl.: die Hochburgen) | stronghold | fig. |
| der Widerstand (Pl.: die Widerstände) | resistance | Größe] [bewaffneter Widerstand--armed resistance; Widerstand leisten--to put up resistance; Widerstand brechen--to overcome resistance; Widerstand ist zwecklos.--Resistance is futile. |
| die Stellung (Pl.: die Stellungen) | position | lit.; fig.; mil.; Rang; Posten] [Stellung beziehen--to take up position [mil.]; leitende Stellung--executive position or executive post or managerial position; verantwortliche Stellung--position of authority; eine Stellung räumen--to vacate a position; St |
| der Haushalt (Pl.: die Haushalte) | budget | pol.; fin.] [ausgeglichener Haushalt--balanced budget [fin.]; EU-Haushalt--EU budget [pol.]; den Haushalt belasten--to burden the budget [fin.]]; household [Single-Haushalt--one-person household; einen Haushalt führen--to run a household; Haushalt mit ger |
| die Einnahme (Pl.: die Einnahmen) | revenue | fin.] [öffentliche Einnahmen {pl}--public sector revenue [pol.; econ.]; Rückgang {m} der Einnahmen--drop in revenue; Einnahmen {pl} aus dem Tourismus--tourism revenue]; income [fin.]; capture [mil. |
| der Stachel (Pl.: die Stacheln) | sting | +von Bienen etc; +von Vorwurf, Hass] [zool.; bot.] [mit einem Stachel bewaffnet--armed with a sting |
| der Zwischenfall (Pl.: die Zwischenfälle) | incident | kritischer Zwischenfall--critical incident; die Demonstration verlief ohne Zwischenfälle--the demonstration went off without incident; Zu einem Zwischenfall kam es, als …--An incident occurred when … |
| die Fluggesellschaft (Pl.: die Fluggesellschaften) | airline | aviat.] [nationale Fluggesellschaft--national airline; diese Fluggesellschaft fliegt Bali an--this airline flies to Bali or operates a service to Bali |
| der Notruf (Pl.: die Notrufe) | emergency call | Anruf] [einen Notruf absetzen--to make an emergency call |
| das Zeichen (Pl.: die Zeichen) | sign | jdm ein Zeichen geben--to give sb a sign; alle Zeichen stehen auf Erfolg--all the signs point to success; ein Zeichen des Himmels--a sign from heaven; sich mit Zeichen verständigen--to communicate by means of signs]; character [Schriftzeichen, auch Comp.] |
| das Schicksal (Pl.: die Schicksale) | fate | tragisches Schicksal--tragic fate; das Schicksal herausfordern--to tempt fate; seinem Schicksal entgehen--to escape one's fate |
| das Urteil (Pl.: die Urteile) | verdict | Urteilsspruch] [law] [hartes Urteil--harsh verdict; ein Urteil sprechen--to deliver a verdict [law]; ein Urteil aufheben--to reverse a verdict [law]]; judgement [nach meinem Urteil--in my judgement/opinion; ein Urteil über jdn/etw fällen--to pass judgemen |
| die Gemeinsamkeit (Pl.: die Gemeinsamkeiten) | similarity | Die einzige Gemeinsamkeit ist, dass …--The only similarity is that …]; common ground [gemeinsame Eigenschaft |
| die Anforderung (Pl.: die Anforderungen) | requirement | Anforderung an die Fertigung--production requirements; sicherheitstechnische Anforderung--safety requirement; den Anforderungen entsprechen--fulfill the requirements] [z.B. "Darin erklärte der Sprecher von Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble (CDU): "De |
| die Zulässigkeit (Pl.: die Zulässigkeiten) | legality; legitimacy | law |
| der Zuschuss (Pl.: die Zuschüsse) | grant | staatlicher Zuschuss--government grant or government subsidy; einen staatlichen Zuschuss erhalten--to receive a state grant]; subsidy [einen Zuschuss gewähren--to grant a subsidy or to award a grant |
| die Fernstraße (Pl.: die Fernstraßen) | highway | transp. |
| die Armut (kein Plural) | poverty | bittere Armut--extreme poverty; Armut lindern--to alleviate poverty; in Armut leben--to live in poverty; Beseitigung der Armut--eradication of poverty] [z.B. "Allerdings sind die Erfolge extrem ungleich verteilt: In Subsahara-Afrika leben weiterhin fast 4 |
| die Verzögerung (Pl.: die Verzögerungen) | delay | kurze Verzögerung--brief delay; ohne Verzögerung--without delay; Für die Verzögerung unserer Antwort bitten wir um Entschuldigung.--Please accept our apologies for our delay in responding.; sich über eine Verzögerung beklagen--to complain of a delay; Verz |
| die Sanierung (Pl.: die Sanierungen) | renovation | building, structure]; financial recovery [fin.; econ. |
| die Instandhaltung (Pl.: die Instandhaltungen) | maintenance | tech.; QM] [Instandhaltung einer Straße--maintenance of a road; Instandhaltung eines Gebäudes--maintenance of a building |
| der Zusatz (kein Plural [das Zusetzen] / Pl.: die Zusätze [hinzugesetzte Dinge (z. B. auch Textteile), Zusatzstoffe]) | addition | ohne Zusatz von Farbstoffen--without the addition of artificial colouring]; rider [zu Gesetz, Vertrag etc] (дополнение (к документу); поправка |
| der Betrag (Pl.: die Beträge) | amount | ausgelegter Betrag--amount of expenditure; berechneter Betrag--invoiced amount; im Betrag von--in the amount of; einem Gläubiger geschuldeter Betrag--amount owed to a creditor |
| die Zuspitzung (Pl.: die Zuspitzungen) | escalation | eine weitere Zuspitzung + Gen.--an escalation of sth]; aggravation [fig.] [Verschärfung |
| der Nörgler (Pl.: die Nörgler) | grumbler; complainer | ewiger Nörgler--constant complainer |
| das Dutzend (Pl.: die Dutzende / [nach Mengenangaben auch] Dutzend / [bei unbestimmten Mengenangaben auch] dutzend(e)) | dozen | im Dutzend--by the dozen; pro Dutzend--per dozen; halbes Dutzend--half a dozen; ein paar Dutzend--a couple of dozen; ein Dollar für das Dutzend--a dollar a dozen; einige Dutzend {pl} Bücher--some dozens of books |
| der Vorbehalt (Pl.: die Vorbehalte) | provision | proviso, reservation] [mit dem Vorbehalt or der Bedingung, dass …--with the provision that …]; reservation [reservations, proviso] [ohne Vorbehalt--without reservation; unter Vorbehalt--with reservations |
| die Angliederung (Pl.: die Angliederungen) | affiliation | politische Angliederung--political affiliation (политическая ориентация)]; incorporation [e.g. of one country into another |
| der Zugang (Pl.: die Zugänge) | access | entry, right to enter] [unbehinderter Zugang--unrestricted access; jdm den Zugang verwehren--to deny sb access]; entrance [Eingang, Einfahrt] [freier Zugang--free entrance, free admission; approach [fantasievoller Zugang--imaginative approach |
| der Treibstoff (Pl.: die Treibstoffe) | fuel | sauberer Treibstoff--clean fuel; Treibstoff verbrauchen--consume fuel; welcher Treibstoff wird für diese Rakete verwendet?--what sort of fuel does this rocket use? |
| die Bedingung ( Pl.: die Bedingungen) | condition | eine Bedingung akzeptieren--to agree to a condition; etw. zur Bedingung machen--to make sth. a condition; unter der Bedingung, dass--on condition that |
| der Graben (Pl.: die Gräben) | rift | geol.] (расселина); ditch [in einen Graben plumpsen--fall into a ditch; er ließ das Pferd über den Graben springen--he leapt the horse across the ditch] (ров; канава |
| der Aufwand (Pl.: die Aufwände) | expenditure | +von Geld] [fin.] [an +Dat.--of] [größerer Aufwand--considerable expenditure; apparativer Aufwand--expenditure on equipment; der repräsentative Aufwand des Königshauses/der Firma--the expenditure for maintaining the royal household's/company's image]; eff |
| das Schild (Pl.: die Schilder) | sign | Vorfahrt-achten-Schild--GIVE WAY sign [traffic]; das "Bitte nicht stören"-Schild hinhängen--to hang up the 'Please do not disturb' sign]; signboard (вывеска |
| das Verhalten (Pl.: [nur fachsprachl.] die Verhalten) | behavior | also zool. and psych.] [angemessenes Verhalten--appropriate behavior; berechenbares Verhalten--predictable behavior; gregäres Verhalten--gregarious behaviour [biol.]; Verhalten {n} (in) der Masse--crowd behaviour] [z.B. "Russlands Luftschläge in Syrien: N |
| der Ministerpräsident (Pl.: die Ministerpräsidenten) | Prime Minister | pol.] [damaliger Ministerpräsident--then Prime Minister [pol.]; Vize-Ministerpräsident--Deputy Prime Minister [pol.]] [z.B. "Der spanische Ministerpräsident Mariano Rajoy hat auf dem Weg zu einer Wahlkampfveranstaltung einen Faustschlag ins Gesicht erhalt |
| die Behauptung (Pl.: die Behauptungen) | statement | die Behauptung ist aus der Luft gegriffen--this statement is (a) pure invention; ich kann diese Behauptung nicht fraglos hinnehmen--I can't let that statement pass unquestioned]; assertion [esp unerwiesene Behauptung; Aufrechterhaltung; das Sichbehaupten] |
| der Auftrag (Pl.: die Aufträge) | order | contract to manufacture or supply] [comm.; ind.] [einen Auftrag erhalten--receive an order [comm.]]; contract [order] [comm.] [den Auftrag bekommen--get / win the contract]; mission [Auftrag ausgeführt!--Mission accomplished! |
| der Verbraucher (Pl.: die Verbraucher) | consumer | Verbraucher schützen--to protect consumers; Verbraucher von Elektrizität--consumer of electricity; Kaufgewohnheit der Verbraucher--consumer buying habit |
| der Schub (Pl.: die Schübe) | thrust | phys.] [Vortriebskraft]; boost [z.B. "Doch ob das 300-Milliarden-Investitionsprogramm, das EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker zur Priorität erhoben hat, unter den Bedingungen hoher privater und öffentlicher Schuldenstände tatsächlich den erwartet |
| der Betreiber (Pl.: die Betreiber) | operator | Betreiber von Öko-Reisen--eco-tour operator; Betreiber von Telekommunikationsnetzen--telecommunications operator |
| die Stellungnahme (Pl.: die Stellungnahmen) | opinion | um Stellungnahme bitten--ask for an opinion; eine Stellungnahme abgeben--give an opinion]; statement [zu--on] [amtliche Stellungnahme--official statement] [z.B. "Die Flughafenleitung war für eine Stellungnahme nicht zu erreichen." |
| die Frist (Pl.: die Fristen) | period | Zeitraum] [angemessene Frist--reasonable period of time; vereinbarte Frist--agreed period; innerhalb dieser Frist--within that period ]; deadline [zu--for; Zeitpunkt] [eine Frist setzen--to fix or set a deadlineeine Frist einhalten--meet a deadline |
| die Behandlung (Pl.: die Behandlungen) | treatment | von Material; von Frage, Problem; Umgang mit Menschen; ärztlich] [ärztliche Behandlung--medical treatment [med.] (оказание медицинской помощи); sich in ärztliche Behandlung begeben--to undergo medical treatment; strenge Behandlung--harsh treatment; vorran |
| die Eigenständigkeit (kein Plural) | independence | Unabhängigkeit |
| der Drang (Pl.: [selten] die Dränge) | urge | Antrieb] [den Drang verspüren--feel the urge |
| das Beisein (kein Plural) | presence | in jds Beisein--in sb's presence |
| die Übereinstimmung (Pl.: die Übereinstimmungen) | accordance | in Übereinstimmung mit--in accordance with |
| die Einrichtung (Pl.: die Einrichtungen) | installation; facility | building, equipment] [Einrichtungen {pl} zur Förderung des Handels--commercial facilities]; furnishing [furn.] [die Einrichtung eines Hauses--the furnishing of a house] (мебель); institution [Institution] [akademische Einrichtung--academic institution; st |
| die Trümmer {pl} (kein Singular) | debris | z. B. bei Flugzeugabsturz, Gebäudeeinsturz] [umherfliegende Trümmer--flying debris |
| die Notenbank (Pl.: die Notenbanken) | central bank | fin.; econ.] [nationale Notenbank--National Central Bank [fin.]; US-Notenbank--Federal Reserve <Fed> [fin.] |
| die Offenbarung (Pl.: die Offenbarungen) | revelation | relig.] [Buch {n} der Offenbarung--Book of Revelation [bibl.]; göttliche Offenbarung--divine revelation]; disclosure [Offenbarung einer Erfindung--disclosure of an invention |
| der Auftakt (Pl.: die Auftakte) | prelude | mus.] [den Auftakt bilden (zu)--to be a prelude (to) |
| der Sünder (Pl.: die Sünder) | sinner | ein reuiger Sünder--a repentant sinner |
| die Verfolgung (Pl.: die Verfolgungen) | persecution | pol.] [politische Verfolgung] [die Verfolgung der Juden--the persecution of the Jews; Verfolgung Unschuldiger--persecution of innocent people [law] |
| die Ehrlichkeit (kein Plural) | honesty | für jds. Ehrlichkeit bürgen--vouch for sb.'s honesty; er war für seine Ehrlichkeit bekannt--honesty was his trademark] [z.B. "Die Selbstanzeige sei einst als "Goldene Brücke" konstruiert worden, um dem Steuersünder den Weg zurück in die Ehrlichkeit zu erm |
| der Gewinn (Pl.: die Gewinne) | profit | Ertrag] [mit Gewinn--with profit; Gewinn bringen--produce a profit; dieses Geschäft wirft kaum Gewinn or Profit ab--there's not much profit in this business]; gains [econ.] [finanzielle Gewinne--financial gains; mäßige Gewinne--moderate gains |
| der Zocker (Pl.: die Zocker) | gambler | |
| die Devisen {pl} (Sg.: die Devise) | foreign exchange | fin.] [knapp an Devisen sein--be short of foreign exchange]; foreign currency [fin.; curr.] [Devisen umtauschen--convert foreign currency |
| der Händler (Pl.: die Händler) | dealer | jobs; comm.] [Fachhändler; Autohändler; an der Börse] [anerkannte Händler {pl}--authorized dealers; Händler von falschen Kunstwerken--dealer in fake works of art]; salesperson [fliegender Händler--traveling salesman [comm.] |
| der Auszug (Pl.: die Auszüge) | summary | Text]; excerpt [Ausschnitt, Exzerpt |
| der Beleg (Pl.: die Belege) | document; evidence | Beweis] [empirischer Beleg--empirical evidence [acad.]]; receipt [Quittung] [könnte ich bitte einen Beleg haben?--could I have a receipt? |
| der Ordner (Pl.: die Ordner) | folder | für Dokumente] [einen Ordner anlegen--make a folder [comp.]]; marshal [official at events] (an official responsible for supervising public events, especially sports events or parades |
| der Anschein (Pl.: die Anscheine) | appearance | der äußere Anschein--outward appearances; allem Anschein nach--by all appearances or by all indications] [z.B. "Den Anschein von Hegemonie will Deutschland vermeiden."]; impression [den Anschein erwecken, als …--to give the impression that … |
| die Flut (Pl.: die Fluten) | flood | von der Flut weggerissen werden--to be swept away by the flood; E-Mail-Flut--flood of emails]; flow [Gezeiten; ebb and flow] [eine Flut von Briefen--a flood of letters]; high tide [Gezeiten] [bei Flut--at high tide; es ist Flut--it's high tide or the tide |
| der Staatsanwalt (Pl.: die Staatsanwälte) | public prosecutor | law] [Erster Staatsanwalt--chief public prosecutor [law]] (государственный обвинитель; прокурор |
| die Verhandlung (Pl.: die Verhandlungen) | negotiation | das Verhandeln] [laufende Verhandlungen--ongoing negotiations; die zur Verhandlung stehende Frage--the question under negotiation; (mit jdm) in Verhandlung(en) treten--enter into negotiations (with sb); Verhandlungen beenden--close negotiations]; trial [l |
| der Vermerk (Pl.: die Vermerke) | note | Vermerk der Registrierung--note of registration (отметка о регистрации)]; commen |
| die Umfrage (Pl.: die Umfragen) | survey | sociol.] [telefonische Umfrage--telephone survey; eine Umfrage halten/machen/veranstalten--carry out/hold a survey |
| die Erleichterung (Pl.: die Erleichterungen) | relief | from anxiety, pain] [finanzielle Erleichterung--financial relief; Erleichterung bringen--to bring relief; Welch eine Erleichterung!--What a relief!; einen Seufzer der Erleichterung ausstoßen--breathe a sigh of relief |
| die Einmischung (Pl.: die Einmischungen) | interference | Einmischung von außen--outside interference]; interventio |
| die Erhebung (Pl.: die Erhebungen) | survey | Umfrage] [repräsentative Erhebung--representative survey; eine Erhebung (über etw. (A)) machen/anstellen/durchführen--carry out a survey (on sth.)] [z.B. "Einer Erhebung des TV-Senders CNN zufolge sprachen sich nun rund 51 Prozent der Befragten für die fr |
| die Geltung (kein Plural) | worth | Wert]; prestige [Ansehen] [an Geltung verlieren--lose prestige]; validity [Gültigkeit] [Geltung erlangen/haben--become/be valid |
| der Zusammenhalt (kein Plural) | cohesion | in einer Gruppe] [sozialer Zusammenhalt--social cohesion (социальная сплочённость)] (сплочённость; слаженность); team spirit [einer Mannschaft] [sports; sociol.]; solidarity [esp. pol.] [revolutionärer Zusammenhalt--revolutionary solidarity |
| der Versuch (Pl.: die Versuche) | attempt | verzweifelter Versuch--desperate attempt; beim ersten Versuch--at the first attempt; Versuch der Erpressung--attempt at blackmail; Der Versuch ging daneben.The attempt failed. |
| die Festnahme (Pl.: die Festnahmen) | arrest | law] [eine Festnahme vornehmen--make an arrest |
| der Herd (Pl.: die Herde) | epicenter | Zentrum; +von Erdbeben] [geol.]; stove [gastr.] [elektrischer Herd--electric stove; den ganzen Tag am Herd stehen--to slave over a hot stove all day |
| der Schlüssel (Pl.: die Schlüssel) | key | elektronischer Schlüssel--electronic key; Der Schlüssel steckt.--The key is in the lock.; falscher Schlüssel--wrong key; Schlüssel zum Erfolg--key to success]; ratio of distribution [Verteilungsschlüssel]; wrench [für Schrauben] [tools] [Inbus-Schlüssel-- |
| der Angestellte/ein Angestellter (Pl.: die Angestellten) | employee | medizinische Angestellte {f}--medical employee {female} [med.]; einen Angestellten entlassen--lay off an employee |
| die Angestellte {pl} (Sg.: der Angestellte | die Angestellte) | staff | leitende Angestellte {pl}--senior staff |
| die Gabel (Pl.: die Gabeln) | fork | er spießte das Fleisch auf die Gabel--he speared the meat with his fork |
| der Lohn (Pl.: die Löhne) | salary | fin.]; wages [jobs; fin.] [Arbeitsentgelt] [guten Lohn verdienen--get good wages; für niedrigen Lohn arbeiten--work for low wages; Man verspricht uns höhere Löhne.--We are promised higher wages.]; punishment [im negativen Sinn, Bestrafung] [Undank ist der |
| der Nachteil (Pl.: die Nachteile) | drawback | ein großer Nachteil--a big drawback; es gibt einige Nachteile--there are a few drawbacks]; disadvantage [kleiner Nachteil--minor disadvantage; jdm. gegenüber im Nachteil sein--be at a disadvantage compared to sb. |
| der Wettbewerb (Pl.: die Wettbewerbe) | competition | Wettbewerb für einen Literaturpreis--competition for a literary prize |
| der Verdienst (Pl.: die Verdienste) | earnings | geringer Verdienst--slender earnings; unerlaubter Verdienst--illicit earnings; Verdienst {m} nach Abzug von Steuern--after-tax earnings [fin.]] [z.B. "Würden Sie gerne mit entsprechend höherem Verdienst ihre Wochenarbeitszeit erhöhen? Diese Frage würden d |
| das Verdienst (Pl.: die Verdienste) | merit | Anspruch auf Anerkennung] [nach Verdienst behandelt werden--to be rewarded according to one's merits]; credit [achievement] [sich (D) etw. als / zum Verdienst anrechnen--take (the) credit for sth. |
| der Wert (Pl.: die Werte) | value | ohne Wert--of no value; an Wert verlieren/zunehmen--to decrease/increase in value]; security [share, bond etc.] [stocks; fin.] [unverzinsliche Werte--non-interest-bearing securities [fin.]; dollarsensible Werte--dollar-sensitive securities |
| der Durchschnitt (Pl.: die Durchschnitte) | average | im Durchschnitt--on average; im Durchschnitt 100 km/h fahren--to average 100 kmph; gleitender Durchschnitt--moving average |
| die Steigerung (Pl.: die Steigerungen) | increase | Steigerung der Nachfrage--increase of demand; Steigerung des Verbrauchs--increase in consumption; prozentuale Steigerung--percentage increase |
| der Sohn (Pl.: die Söhne) | son | mein geliebter Sohn--my beloved son; Er ist mein ältester Sohn.--He is my eldest son.; Sohn Gottes--Son of God [bibl.] |
| der Sprössling (Pl.: die Sprösslinge) | offspring | Kind, besonders Sohn |
| die Wende (Pl.: die Wenden) | turn | change in direction, changing point] [entscheidende Wende--decisive turn; plötzliche Wende--sudden turn; Wende der Ereignisse--turn of events; an der Wende des Jahrhunderts--at the turn of the century]; turnaround; the turnaround [die Wende] [1990, German |
| der Faden (Pl.: die Fäden) | string; thread | Rolle {f} Faden--reel of thread; Er hatte den Faden verloren.--He had lost the thread of the conversation.; Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.--His life is hanging by a thread. |
| die Bürgschaft (Pl.: die Bürgschaften) | guarantee | fin.] [gewöhnliche Bürgschaft--ordinary guarantee (обыкновенная гарантия)]; bond [fin. |
| der Ausgangspunkt (Pl.: die Ausgangspunkte) | starting point | Rückkehr {f} zum Ausgangspunkt--return to the starting point; wieder zum Ausgangspunkt zurückkehren--return to square one]; origi |
| das Aufsehen (kein Plural) | sensation | Aufsehen erregen--cause a sensation; Sein Bericht erregte Aufsehen.--His report caused a sensation.]; civil commotion (общественные беспорядки |
| der Krimi (Pl.: die Krimis) | thriller | lit.; film] [ein guter Krimi ist wirklich eine Seltenheit--a good thriller is a rare beast indeed |
| die Aussicht (Pl.: die Aussichten) | chance | fig.] [unsichere Aussichten--doubtful chances; Aussichten {pl} auf Beförderung--chances of promotion; Aussichten {pl} auf Erfolg--chances of success]; view [sight, prospect] [großartige Aussicht--magnificent view; Aussicht auf das Meer--view of the sea; d |
| der Glücksritter (Pl.: die Glücksritter) | adventurer | soldier of fortune |
| die Schätzung (Pl.: die Schätzungen) | estimate | math.] [grobe Schätzung--rough estimate; eine Schätzung vornehmen--make an estimate] [z.B. "Nach Schätzung der Asia Development Bank…" |
| die Seltenheit (kein Plural) | rarity | große Seltenheit--great rarity; Seltenheit guter Schriftsteller--rarity of good writers |
| die Schwankung (Pl.: die Schwankungen) | fluctuation | saisonbedingte Schwankung--seasonal fluctuation; seelische Schwankungen--fluctuations in one's mental state, mental ups and downs |
| die Seligkeit (Pl.: die Seligkeiten) | happiness; bliss | Liebe und Wein gibt uns Seligkeit!--Love and wine will give us bliss! {Die Fledermaus, Johann Strauß}]; salvation [relig.] [ewige Seligkeit--eternal salvation |
| der Ausgang (Pl.: die Ausgänge) | outcome | end result] [den Ausgang abwarten--await the outcome]; output [of a circuit or device] [electr.]; permission to go out [Erlaubnis zum Ausgehen] [z.B. "Der 25-Jährige war nach einem Ausgang nicht ins Gefängnis zurückgekehrt." |
| der Fehlschlag (Pl.: die Fehlschläge) | failure | eklatanter Fehlschlag--signal failure [fig.] (полнейший провал); sich als Fehlschlag erweisen--to (prove to) be a failure |
| die Bilanz (Pl.: die Bilanzen) | balance | fin.] [Bilanz der Übertragungen--balance of transfer payments [fin.]]; balance sheet [fin.; acc.] [konsolidierte Bilanz--consolidated balance sheet (сводный финансовый отчёт); eine Bilanz aufstellen--draw up a balance sheet (составлять балансовый отчёт)]; |
| die Waage (Pl.: die Waagen) | scale | balance] [das Zünglein an der Waage sein--turn the scale (склонить чашу весов)]; balance [Federwaage, Apothekerwaage] [tragbare Waage--portable balance {scales} |
| die Sucht (Pl.: die Süchte) | addiction | nach--to] [an einer Sucht leiden--be an addict; das kann zur Sucht werden--you'll get or become addicted to that |
| die Straftat (Pl.: die Straftaten) | criminal offense | law] [Verabredung einer Straftat--collusion/conspiracy to commit a criminal offence; Versuch {m} der Begehung einer Straftat--attempt to commit an offence [law]] [z.B. "Flüchtlinge begehen in Deutschland nicht mehr Straftaten als die einheimische Bevölker |
| das Delikt (Pl.: die Delikte) | crime | ein Delikt begehen--commit a crime [law] |
| die Hinsicht (Pl.: die Hinsichten) | way | in jeder Hinsicht--in every way]; regard [in dieser Hinsicht--in that regard |
| die Aufsicht ([meist Singular] kein Plural [Befugnis, Aufgabe]/Pl.: die Aufsichten [Personen, Institutionen]) | supervision | Überwachung] [über +Akk.--of] [behördliche Aufsicht--regulatory supervision; unter ärztlicher Aufsicht--under medical supervision [med.] |
| das Schwarzgeld (Pl.: die Schwarzgelder) | illegal earnings | Einnahmen]; black money [Schwarzgeld verdienen--make money under the table {earn money without tax}] [z.B. "Zudem wollen die Steuerbehörden in den kommenden Tagen alle Griechen, die Schwarzgeld ins Ausland überwiesen haben, aufrufen, sich beim Finanzamt z |
| der Täter (Pl.: die Täter) | offender | jugendliche Täter--young offenders] (правонарушитель; лицо, совершившее преступление |
| das Bewusstsein (kein Plural) | awareness | Wissen] [Bewusstsein {n} für Sicherheit und Gesundheitsschutz--health and safety awareness; jdm etw ins Bewusstsein rücken--make sb aware of sth]; consciousness [Wissen] [jdm etw zu Bewusstsein bringen--make sb (fully) conscious or aware of sth; das Bewus |
| der Vorort (Pl.: die Vororte) | suburb | less urbanized than a Vorstadt] [urban] [industrieller Vorort--industrial suburb; ein Vorort von--a suburb of |
| der Steuerhinterzieher (Pl.: die Steuerhinterzieher) | tax evader | z.B. "Bislang war die Selbstanzeige ein ziemlich günstiger Weg, um als Steuerhinterzieher den Weg zurück in die Ehrlichkeit zu finden. Lediglich die Steuern der zurückliegenden fünf Jahre mussten nachdeklariert werden. Doch nun sind die Regeln deutlich st |
| der Wandel (kein Plural) | change | technischer Wandel--technological change; demografischer Wandel--demographic change [stat.; sociol.]; (einem) schnellen Wandel unterliegen--undergo rapid change; das Jahr 1945 sah einen großen Wandel--the year 1945 witnessed great changes]; policy shift [ |
| der Ankauf (Pl.: die Ankäufe) | purchase | Ankauf von Waren--purchase of goods |
| der Koffer (Pl.: die Koffer) | suitcase | einen Koffer zum Bahnhof schaffen--take a (suit)case to the station; kann ich hier meinen Koffer aufbewahren lassen?--can I leave my suitcase here?; aus dem Koffer leben--live out of a suitcase (жить на чемоданах) |
| die Reue (kein Plural) | repentance | auch relig.] [über +Akk.-- of] [späte Reue--death-bed repentance; Tag {m} der Reue--day of repentance]; regret [über +Akk.--at, about] [Bedauern] [Reue zeigen--show regret |
| die Glaubwürdigkeit (Pl.: [selten] die Glaubwürdigkeiten) | credibility | Glaubwürdigkeit verlieren--lose credibility] [z.B. "Schärfere Haushaltsauflagen und klare Sanktionen bei deren Missachtung gehörten zu den wichtigsten Lehren aus der Eurokrise, sagen EU-Experten - dass diese nun gleich bei einem wichtigen Mitgliedstaat [F |
| das Strafmaß (Pl.: die Strafmaße) | sentence | law] [das höchste Strafmaß--the maximum sentence [law]; Berufung {f} gegen das Strafmaß--appeal against a sentence [law]]; punishment [law] [ein Strafmaß herabsetzen--commute a punishment (смягчать наказание) |
| die Niederlage (Pl.: die Niederlagen) | defeat | eine haushohe Niederlage--a shattering defeat; Niederlage einer Armee--defeat of an army [mil.]; Niederlage nach Punkten--defeat on points; jdm. eine Niederlage beibringen--inflict a defeat on sb. |
| die Kippe (Pl.: die Kippen) | tip | of a cigarette; Deponie] [auf der Kippe stehen--be balanced precariously] (кончик |
| das Vorgehen (kein Plural) | action | abgestimmtes Vorgehen--concerted action; es wird Zeit für ein energisches Vorgehen gegen das organisierte Verbrechen--its time for concerted action to be taken against organized crime; militärisches Vorgehen--military action] [z.B. "In den vergangenen Mon |
| die Haltung (Pl.: die Haltungen) | attitude | Einstellung] [eine Haltung einnehmen--adopt an attitude; seine Haltung ändern--change one's attitude]; posture [Körperhaltung, geistige Einstellung] [aufrechte Haltung--upright posture; Yoga-Haltung--yoga posture |
| die Art (Pl.: die Arten) | sort | Sorte] [Leute jeder Art--all sorts of people; Plätzchen jeder Art--biscuits of all sorts [gastr.]] [z.B. "Wodka ist in Russland eine Art Nationalgetränk."]; manner [Methode, Verhalten] [in solch einer Art--in such a manner |
| die Zusage (Pl.: die Zusagen) | commitment | pledge, undertaking] [eine Zusage zurücknehmen--abandon a commitment; Zusage der Zahlung--commitment to pay]; promise [feste Zusage--firm promise; (jdm) eine Zusage geben--make (sb) a promise; eine Zusage brechen--break a promise |
| der Ausdruck (Pl.: die Ausdrücke) | expression | Wort; Gesichtsausdruck] [mathematischer Ausdruck--mathematical expression [math.]; der Ausdruck ihrer Gesichter--the expression(s) on their faces; umgangssprachlicher Ausdruck--colloquial expression; seine Meinung zum Ausdruck bringen--express one's opini |
| das Feld (Pl.: die Felder) | field | Acker; Spielfeld; Bereich; Gruppe [sports]] [auf dem Feld arbeiten--work in the fields |
| die Mannschaft (Pl.: die Mannschaften) | team | gegnerische Mannschaft--opposing team; siegreiche Mannschaft--winning team; Stimmung {f} der Mannschaft--morale of the team; für eine Mannschaft kicken--play for a team]; enlisted men [mil.] (военнослужащие рядового и сержантского состава |
| die Stimmung (Pl.: die Stimmungen) | mood | Gemütszustand] [fröhliche Stimmung--merry mood; niedergeschlagene Stimmung--low mood; optimistische Stimmung--optimistic mood; guter Stimmung sein--be in a good mood |
| das Gemüt (Pl.: die Gemüter) | mind | disposition] (disposition: характер; нрав) [ausgeglichenes Gemüt--sober mind]; temper [state of mind, disposition] [hitziges Gemüt--quick temper] [z.B. "Eine von der französischen Regierung angestrebte Reform des Gesundheitssystems erregt die Gemüter der |
| der Osten (kein Plural) | east | naut.; geogr.] [nach Osten--to the east; Naher Osten--Middle East [geogr.]; im Osten der Stadt/des Landes--in the east of the town/country; im Osten Frankreichs--in the east of France, in eastern France |
| das Gerücht (Pl.: die Gerüchte) | rumor | ein Gerücht verbreiten--spread a rumour |
| die Entführung (Pl.: die Entführungen) | abduction | Entführung durch Außerirdische--alien abduction |
| die Absicht (Pl.: die Absichten) | intention | seine Absicht ankündigen--announce one's intention; in der Absicht, etw. zu tun--with the intention of doing sth.]; purpose [Zweck] [Ehrlichkeit einer Absicht--honesty of purpose; mit Absicht--on purpose |
| die Luftfahrt (Pl.: die Luftfahrten) | aviation | aviat.] [US-Bundesbehörde {f} für die zivile Luftfahrt--Federal Aviation Administration <FAA> [aviat.; admin.]] Luftfahrt-Schriftsteller--aviation writer |
| der Hubschrauber ( Pl.: die Hubschrauber) | helicopter | aviat.] [Hubschrauber der Küstenwache--coast guard helicopter; in einem Hubschrauber fliegen--have a ride in a helicopter; jdn./etw. mit einem Hubschrauber irgendwohin transportieren--helicopter sb./sth. to somewhere; der Hubschrauber setzte einen Arzt au |
| die Ablehnung (Pl.: die Ablehnungen) | rejection | eindeutige Ablehnung--categorical rejection; Ablehnung eines Vorschlags--rejection of a proposal |
| der Rand (Pl.: die Ränder) | edge | border, verge] [am Rand--at the edge; bitte gehen Sie nicht zu nahe an den Rand--please keep back from the edge |
| das Achtel (Pl.: die Achtel) | eighth | drei Achtel {pl}--three-eighths; ein Achtel--one-eighth |
| die Kundgebung (Pl.: die Kundgebungen) | demonstration | pol.] [Anlass für diese Kundgebung war die zunehmend repressive Medienpolitik des Regimes von Präsident Kutschma.--This demonstration was in response to President Kuchma's regime's increasingly repressive policy on the media.; bei der Kundgebung kam es zu |
| die Verschmutzung (Pl.: die Verschmutzungen) | pollution | der Umwelt] [ecol.] [Verschmutzung der Umwelt--pollution of the environment; Verschmutzung durch Öl--oil pollution; Verschmutzung durch Pestizide--pesticide pollution |
| der Sonnabend (Pl.: die Sonnabende) | Saturday | bei Helga steigt Sonnabend eine Party--Helga's having a party on Saturday; Ich wünschte, es wäre Sonnabend.--I wish it were Saturday.] [z.B. "Im Kosovo ist es zu weiteren Unruhen gekommen, nach den Protesten vom Sonnabend." |
| die Liebe (kein Plural [Gefühl] / Pl.: die Lieben [Personen; ugs. für Liebschaften]) | love | in Liebe--with love; eine Nacht der Liebe--a night of love |
| das Denkmal (Pl.: die Denkmäler) | monument | ein Denkmal errichten--raise a monument; Denkmal des Nationalhelden--monument to the national hero] [z.B. "Seine Popularität erreichte im Oktober 1934 einen ersten Höhepunkt, als feierlich Hachikos Denkmal eingeweiht wurde." |
| der Dichter (Pl.: die Dichter) | poet | lit.] [ein großer Dichter sein--be a great poet; ein geborener Dichter--born a poet]; writer [Schriftsteller] [lit.] [ein so großer Dichter wie Shakespeare--so great a writer as Shakespeare |
| der Zusammenstoß (Pl.: die Zusammenstöße) | clash | of demonstrators, armies etc.] [z.B. "Aus mehreren Provinzen wurden zuletzt Zusammenstöße zwischen Talibankämpfern und Sympathisanten des IS gemeldet, noch in dieser Woche aus Nangarhar."]; collision [Zusammenstoß zweier Züge--collision between two trains |
| das Todesopfer (Pl.: die Todesopfer) | casualty | fatal victim] [Der Unfall forderte drei Todesopfer.--The accident claimed three lives.; wie viel Todesopfer gab es?--how many were killed?; tragischer Busunfall forderte sechs Todesopfer--six killed in bus crash tragedy |
| der Müll (kein Plural) | garbage | den Müll rausbringen--take out the garbage; der Müll türmt sich berghoch--mountains of rubbish are piling up |
| die Ausschreitung (Pl.: [meist im Plural] die Ausschreitungen) | riot | Aufruhr]; rioting [erneute Ausschreitungen--a fresh outbreak of violence |
| der Kämpfer (Pl.: die Kämpfer) | fighter | Kung-Fu-Kämpfer--kung fu fighter; Taliban-Kämpfer--Taliban fighter; ein echter Kämpfer--a real fighter |
| die Erkenntnis (Pl.: die Erkenntnisse) | knowldege | philos.] [Streben {n} nach Erkenntnis--quest for knowledge [philos.]; der Baum {m} der Erkenntnis--the tree of knowledge [bibl.] |
| das Erkenntnis [österr., sonst veraltet: Gerichtsbescheid, Urteil] (Pl.: die Erkenntnisse) | finding | discovery, also verdict]; verdict [law |
| die Sackgasse (Pl.: die Sackgassen) | impasse | auch fig.] [in eine Sackgasse geraten--reach an impasse [in negotiations] (тупиковая ситуация; тупик); dead-end road (заканчивающаяся тупиком дорога |
| der Verlauf (Pl.: die Verläufe) | course | of events] [im Verlauf der Jahrhunderte--in the course of the centuries |
| die Rücksicht (Pl.: die Rücksichten) | consideration | Schonung, Nachsicht] [aus Rücksicht auf--out of consideration for |
| die Tatsache (Pl.: die Tatsachen) | fact | offenkundige Tatsache--obvious fact |
| die Streitkräfte {pl--meist im Plural} (Sg.: die Streitkraft) | armed forces | mil.] [ausländische Streitkräfte--foreign armed forces [mil.]; Oberbefehlshaber der Streitkräfte--Supreme Commander of the Armed Forces [mil.]] [z.B. "China rüstet seine Streitkräfte seit Jahren kräftig auf und baut insbesondere seine Marine aus - erst a |
| die Weise (Pl.: die Weisen) | way | method, manner] [in gleicher Weise--in the same way; auf andere Weise--in another way; auf diese Weise--in this way]; tune [mus. |
| der Weise/ein Weiser (Pl.: die Weisen) | wise man | die drei Weisen aus dem Morgenland--the three Wise Men from the East; Fünf Weise--panel of five experts advising government on economic policy |
| die Überzeugung (Pl.: die Überzeugungen) | conviction | firm belief] [feste Überzeugung--strong conviction; aus Überzeugung handeln--act from conviction; zu seiner Überzeugung stehen--stand by one's convictions |
| der Fremdenverkehr (kein Plural) | tourism | Maßnahmen zur Förderung des Fremdenverkehrs--measures for the promotion of tourism |
| die Ortschaft (Pl.: die Ortschaften) | village | Dorf]; place [village or small town |
| der Zweig (Pl.: die Zweige) | branch | +von Wissenschaft, Familie etc; Ast] [einen Zweig abbrechen--break a branch from a tree; der naturwissenschaftliche Zweig--the branch of natural sciences |
| der Besitzer (Pl.: die Besitzer) | owner | der stolze Besitzer--the proud owner; rechtmäßiger Besitzer--rightful owner (законный владелец;); Kfz-Werkstatt-Besitzer--garage owner |
| der Besitz (Pl.: [selten] die Besitze) | ownership | law] [gemeinsamer Besitz--joint ownership or possession]; possession [law] [ausschließlicher Besitz--sole possession [law]; von jdm./etw. Besitz nehmen--take possession of sb./sth.]; estate [Eigentum] [einen Besitz teilen--break up an estate |
| der Verband (Pl.: die Verbände) | association | sports] [Verband {m} der Landwirte--association of farmers [agr.]]; federation [fin.; econ.] [Verband der britischen Industrie--Confederation of British Industry]; organization [Organisation]; unit [mil.] [mechanisierter Verband--mechanized unit [mil.] |
| das Festland (Pl.:[selten, eher fachspr.] die Festländer) | mainland | geogr.] [das griechische Festland--mainland Greece [geogr.]; Verbindung {f} mit dem Festland--connection with the mainland]; land [fester Boden] [geogr.] [nach Wochen auf See tauchte endlich das Festland auf--after weeks at sea land was finally sighted |
| das Misstrauen (kein Plural) | distrust | zu Misstrauen führen--cause distrust |
| die Herrschaft (kein Plural) | rule | pol.] [unter britischer Herrschaft stehen--be under British rule]; control [Er verlor die Herrschaft über …--He lost control over … |
| die Pacht (Pl.: die Pachten) | lease | Pachtvertrag, Pachtdauer] [law] [etw in Pacht geben--lease sth out |
| die Unterkunft (Pl.: die Unterkünfte) | accomodation | lodging] [Unterkunft für die Nacht--accommodation for the night] [z.B. "Schweden hat große Schwierigkeiten, Unterkünfte für die rund 163.000 Flüchtlinge zu finden, die im vergangenen Jahr ins Land gekommen sind. Die neuste Idee nun: Ein Kreuzfahrtschiff a |
| die Landwirtschaft (Pl.: die Landwirtschaften) | agriculture | agr.] [industrielle Landwirtschaft--industrial agriculture |
| der Weizen (Pl.: die Weizen [Sorten]) | wheat | bot.; agr.] [die Spreu vom Weizen trennen--separate the wheat from the chaff |
| der Mais (kein Plural) | corn | bot.; agr.] [Mais kultivieren--cultivate corn] (кукуруза |
| das Kraftwerk (Pl.: die Kraftwerke) | power station | Geothermie-Kraftwerk--geothermal power station |
| die Güter {pl} (Sg.: das Gut) | goods | comm.] [die Güter vom Eisenbahnwaggon aufs Schiff verladen--offload the goods from the train onto the ship |
| die Knappheit (kein Plural) | scarcity | Knappheit an Arbeitsplätzen--scarcity of jobs |
| der Muskel (Pl.: die Muskeln) | muscle | Musculus] [anat.] [einen Muskel anspannen--flex a muscle |
| der Appell (Pl.: die Appelle) | appeal | Aufruf] [an +Akk.--to; zu--for] [einen Appell an jdn. richten--make an appeal to sb. |
| der Schatten (Pl.: die Schatten) | shadow | einem Schatten nachjagen--run after a shadow |
| das Anzeichen (Pl.: die Anzeichen) | sign | Anzeichen von Schwäche--sign of weakness]; evidence [Es gibt Anzeichen, die darauf hindeuten, dass …--There is evidence to suggest that … |
| die Gewerkschaft (Pl.: die Gewerkschaften) | trade union | einer Gewerkschaft angehören--belong to a trade union]; union [trade union] [Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft--union representing workers in education and science |
| der Vorwurf (Pl.: die Vorwürfe) | reproach; accusation | Beschuldigung] [man machte ihm den Vorwurf der Bestechlichkeit--he was accused of being open to bribery |
| der Eindruck (Pl.: die Eindrücke) | impression | auf jdn. Eindruck machen--make an impression on sb. |
| die Auswahl (Pl.: die Auswahlen) | selection | an +Dat.--of] [Auswahl von Gemälden--selection of paintings |
| die Gesellschaft (Pl.: die Gesellschaften) | society | Vereinigung; Oberschicht] [bürgerliche Gesellschaft--civil society; eine vielschichtige Gesellschaft--a highly stratified society]; company [econ.] [eine Gesellschaft mehrheitlich übernehmen--become the majority shareholder in a company; eine Gesellschaft |
| der Staub (kein Plural [Substanz]/[fachspr.: Arten] die Staube/Stäube) | dust | vollkommen mit Staub bedeckt--all covered with dust; Staub nicht einatmen.--Do not inhale dust. |
| der Witz (Pl.: die Witze) | joke | einen Witz machen--crack a joke; alter Witz--stale joke] [z.B. "Jeff Bezos wird weiterhin keine Mühe haben, Witze über verbrannte Milliarden und Quartalsverluste zu machen." |
| die Ausnahme (Pl.: die Ausnahmen) | exception | ohne Ausnahme--without exception |
| der Rückzug (Pl.: die Rückzüge) | withdrawal | einen strategischen Rückzug durchführen--make a strategic withdrawal; den Rückzug ins Private antreten--withdraw into oneself]; retreat [mil.] [dem Heer wurde der Rückzug befohlen--the army was ordered to retreat; die Armee befindet sich or ist auf dem Rü |
| der Glauben [seltener für: Glaube] (kein Plural) | belief | etw. (D) Glauben schenken--believe sth. to be true; im Glauben, dass--in the belief that |
| der Glaube (kein Plural) | belief | Überzeugung, Meinung] [an jmdn./etw.--in so./sth.] [einfältiger Glaube--naive belief; fester Glaube--firm belief; jdn in dem Glauben (be)lassen, dass …--let sb believe that ...] |
| die Wählerbefragung (Pl.: die Wählerbefragungen) | exit poll | nach Verlassen des Wahllokals] [pol. |
| der Sieg (Pl.: die Siege) | victory | entschiedener Sieg--decisive victory; leichter Sieg--easy victory; den Sieg davontragen--gain the victory (одержать победу) |
| die Verwaltung (Pl.: die Verwaltungen) | administration | governing authority] [admin.] [städtische Verwaltung--municipal authority or administration; öffentliche Verwaltung--public administration [pol.; admin.]; unter UN-Verwaltung--under UN administration [pol.]; |
| der Aufbruch (Pl.: die Aufbrüche) | awakening | Erneuerung]; departure [Abreise, das Losgehen] [zum Aufbruch mahnen--insist that it's time to leave [Person] |
| der Redner (Pl.: die Redner) | speaker | professioneller Redner--professional speaker; hervorragender Redner--brilliant speaker; der Redner wurde von Buhrufern empfangen--the speaker was booed |
| die Benachrichtigung (Pl.: die Benachrichtigungen) | notification | Nachricht] [schriftliche Benachrichtigung--written notification |
| die Begeisterung (Pl.: [selten] die Begeisterungen) | enthusiasm | Begeisterung entfachen--awake enthusiasm; jds. Begeisterung bremsen--dampen sb.'s enthusiasm; von der Begeisterung hingerissen--carried away by enthusiasm |
| der Hafen (Pl.: die Häfen) | port | naut.] [im Hafen--at the port [naut.]; den Hafen erreichen--reach port [naut.]; sicher in den Hafen kommen--come safely into port]; harbor [naut.] [in den Hafen einlaufen--enter harbour [naut.]; ein Schiff in den Hafen lotsen--pilot a ship into the harbo |
| das Rohöl (Pl.: die Rohöle) | crude oil | Kosten {pl} der Versorgung mit Rohöl--crude oil supply costs [comm.]] [z.B. "Die Preise für Benzin und Diesel sind wegen des Überangebots [oversupply] an Rohöl in vielen Staaten [countries] auf den niedrigsten Stand seit mehr als sechs Jahren gefallen." |
| der Verbund (Pl.: die Verbunde/die Verbünde) | alliance; network | z.B. "Der Cyberangriff auf das "Parlakom"-Netz war Anfang Mai entdeckt worden. An den parlamentarischen IT-Verbund sind rund 20.000 Bundestags-Accounts angeschlossen - darunter der von Bundeskanzlerin Angela Merkel und anderen Regierungsmitgliedern." |
| der Anfang (Pl.: die Anfänge) | beginning | Beginn; erster Teil] [am Anfang--at the beginning; Anfang April--beginning of April; von Anfang an--from the beginning; Anfang des Monats--beginning of the month; erst der Anfang sein--be only the beginning |
| das Votum (Pl.: die Vota/die Voten) | vote; decision | Entscheidung |
| die Ebene (Pl.: die Ebenen) | level | fig.] [z.B. "Auch auf höchster politischer Ebene sorgen die Sparideen für heftigste Verstimmungen. Genau genommen hätten sie am Mittwochabend beinahe die amtierende Regierungskoalition gesprengt."] [auf diplomatischer Ebene--at diplomatic level |
| die Androhung (Pl.: die Androhungen) | threat | Androhung von Gewalt--threat of violence |
| der Stil (Pl.: die Stile) | style | mit Stil--in style; einfacher Stil--simple style; gotischer Stil--Gothic style [art; archi.]; im Stil von--in the style of; seinen Stil wechseln--change one's style |
| der Zuspruch (Pl.: die Zusprüche) | encouragement | aufmunternde Worte, Ermutigung]; popularity [sich (A) großen Zuspruchs erfreuen--enjoy great popularity |
| die Abstimmung (Pl.: die Abstimmungen) | vote | Stimmabgabe, Wahl] [geheime Abstimmung--secret vote; Die Abstimmung ergab Stimmengleichheit.--The vote resulted in a tie.; sie verlor die Abstimmung--the vote went against her]; coordination [Koordination] [in Abstimmung mit--in coordination with |
| der Urknall (Pl.: die Urknalle) | Big Bang | phys.; astron.] [die Urknall-Theorie--big bang theory [phys.]; Vor 13,7 Milliarden Jahren entstand unser Kosmos durch den Urknall.--13.7 billion years ago, our cosmos was created by the Big Bang. |
| das Kaninchen (Pl.: die Kaninchen) | rabbit | zool.] [das Kaninchen aus dem Hut zaubern--to pull the rabbit out of the hat; sich vermehren wie die Kaninchen--to breed like rabbits; so furchtsam wie ein Kaninchen--as timid as a rabbit |
| die Strahlung (Pl.: die Strahlungen) | radiation | kosmische Strahlung--cosmic radiation |
| der Bruchteil (Pl.: die Bruchteile) | fraction | im Bruchteil einer Sekunde--in a fraction of a second |
| die Messung (Pl.: die Messungen) | measurement | tech.] [Messergebnis] [dosimetrische Messung--dosimetric measurement |
| der Nachweis (Pl.: die Nachweise) | proof | Beweis] [den Nachweis für etw erbringen--furnish proof of sth |
| der Hinweis (Pl.: die Hinweise) | clue | esp von Polizei; Anhaltspunkt] [über einen Hinweis stolpern--stumble upon a clue [fig.]]; evidence [unbestätigter Hinweis--raw evidence]; suggestion [jds. Hinweis folgen--follow sb.'s suggestion]; comment [Bemerkung]; piece of information [für Hinweise, d |
| das Weltall (kein Plural) | universe; space | der erste Mensch {m} im Weltall--the first human in space [astronau] |
| der Handschuh (meist im Plural: die Handschuhe) | glove | cloth.] [hitzebeständiger Handschuh--heat-resistant glove; Handschuhe abstreifen--strip off gloves; Warum hast du dir ausgerechnet rosarote Handschuhe ausgesucht?--Why of all things did you choose pink gloves? |
| der Samt (Pl.: die Samte) | velvet | textil.] [mit Samt bezogener Lehnstuhl--armchair covered in velvet |
| der Spielraum (Pl.: die Spielräume) | scope | Spielraum für die Fantasie--scope for the imagination]; leeway [bei Planung etc.] [Jedes Kind braucht einen gewissen Spielraum zur freien Entfaltung.--All children need a certain amount of leeway to be able to develop freely.] (свобода действий); room [fi |
| die Atempause (Pl.: die Atempausen) | respite | interval of relief] [kurze Atempause--brief respite |
| der Kern (Pl.: die Kerne) | core | von Problem, Sache, Gruppe] [Kern der Frage--core of the question; der Kern eines Problems--the core of a problem; faul im Kern--rotten at the core |
| die Gebühr (Pl.: die Gebühren) | fee | fin.; admin.] [eine Gebühr entrichten--pay a fee; gegen eine Gebühr--for a fee |
| die Angehörige {pl} (Sg.: der Angehöriger (male); die Angehörige (female)) | relatives | Familienangehörige] [trauernde Angehörige--bereaved family members]; members [einer Partei, Vereinigung etc.] [Angehörige {pl} der Streitkräfte--service members [mil.] (военнослужащие) |
| das Entgegenkommen (kein Plural) | willingness to cooperate | gefällige Haltung] [er ist zu einem gewissen Entgegenkommen bereit--he is willing to make certain concessions]; cooperation [gefällige Haltung |
| die Einsicht (Pl.: die Einsichten) | insight | Erkenntnis]; understanding [comprehension |
| die Bindung (Pl.: die Bindungen) | tie | Verbundenheit mit einem Menschen, Ort] [seine enge Bindung an die Heimat--his close ties with his home country; die Bindung an seine Geburtsstadt war groß--the ties with his home town were strong]; commitment [Verpflichtung] [an +Akk.--to] [sich aus einer |
| der Beschluss (Pl.: die Beschlüsse) | decision | Entschluss] [unser Beschluss ist unumstößlich--our decision is final |
| die Vorausschau (Pl.: [meist Singular] die Vorausschauen) | projection | finanziell |
| die Nadel (Pl.: die Nadeln) | needle | eine Nadel in einem Heuhaufen finden--find a needle in a haystack |
| die Anweisung (Pl.: die Anweisungen) | instruction | Anordnung] [nicht zulässige Anweisung--invalid instruction; Anweisung an eine Bank--instruction to a bank; eine Anweisung befolgen--follow an instruction; auf Anweisung [+Gen.]--at the instruction of …]; instructions [Anleitung] [Anweisung {f} für das Ver |
| das Zögern (kein Plural) | hesitation | ohne Zögern--without hesitation; nach einigem Zögern--after some hesitation |
| die Verschleierung (Pl.: die Verschleierungen) | cover-up | Vertuschung]; concealment [Verschleierung von Gewinnen--concealment of profits; Verschleierung von Vermögenswerten--concealment of assets; Verschleierung der Tatsachen--concealment of facts] (маскировка; утаивание |
| die Qual (Pl.: die Qualen) | torment | große Pein] [die reinste Qual--sheer torment]; pain [tapfer ertrug er alle Qualen--he bore all his suffering or pain bravely |
| die Beschwerde (Pl.: die Beschwerden) | complaint | eine Beschwerde vorbringen--make a complaint; berechtigte Beschwerde--legitimate complaint; Anlass {m} zur Beschwerde--cause for complaint; mit einer Beschwerde umgehen--deal with a complaint; Beschwerde betreffend die Qualität--complaint regarding the qu |
| der Schirm (Pl.: die Schirme) | umbrella | Regenschirm] [einen Schirm zumachen--shut an umbrella (закрывать зонтик); Wo zum Teufel habe ich den Schirm gelassen?--Where the hell did I leave my umbrella?]; screen [Röntgenschirm, Wandschirm, Ofenschirm, Bildschirm |
| der Umfang (Pl.: die Umfänge) | scope | extent, range] [in großem Umfang--on a large scale; in kleinem Umfang--on a small scale; Umfang der Tätigkeiten--scope of activities]; size [Größe |
| der Rettungsschirm (Pl.: die Rettungsschirme) | rescue fund | European Union] [Euro-Rettungsschirm--euro rescue fund [fin.; EU] |
| das Recht (kein Plural [Gesamtheit der Gesetze]/die Rechte [einzelne Rechte]) | law | body of laws, system] [pol.; law] [internationales Recht--international law; nach gültigem Recht--according to existing law; Der Vertrag untersteht deutschem Recht.--The contract is subject to German law.; das Recht des Stärkeren--the law of the jungle]; |
| der Mitschnitt (Pl.: die Mitschnitte) | recording | z.B. eines Konzertes] [Audio-Mitschnitt--audio recording; einen Mitschnitt von etw (D) machen--make a recording of or tape sth |
| das Telefonat (Pl.: die Telefonate) | phone call | telecom.] [ein Telefonat führen--make a telephone call; talk on the phone |
| der Verweis (Pl.: die Verweise) | reference | Referenz; note redirecting reader] [mit Verweis auf [+Akk.]--with reference to]; reprimand [Rüge] [jdm einen Verweis erteilen--reprimand sb.; einen Verweis bekommen--be reprimanded] (выговор |
| die Bandbreite (Pl.: die Bandbreiten) | bandwidth | telecom.] [hohe Bandbreite--high bandwidth (высокая скорость)] (пропускная способность); range [eine Bandbreite von ... bis ... haben--to range from ... to ...] [z.B. "Laut dem diesjährigen [2016] Welt-Risiko-Bericht des Forums [Weltwirtschaftsforum in Da |
| die Aufklärung (Pl.: die Aufklärungen) | reconnaissance | mil.] [Aufklärung {f} durch Feuer--reconnaissance by fire [mil.]] (разведка); clearance [of crime {clearance of crime--раскрытие преступления}]; clarification [Erklärung] [Aufklärung der Tatsachen--clarification of fact; lückenlose Aufklärung--complete cl |
| der Vorschlag (Pl.: die Vorschläge) | proposal | greifbarer Vorschlag--concrete proposal; einem Vorschlag zustimmen--agree to a proposal]]; recommendation [Rat] [auf Vorschlag von--on the recommendation of; einen Vorschlag machen--make a recommendation or put forward a proposal |
| die Härte (Pl.: die Härten) | hardness | +von Gesichtzügen; +von Mensch, Kampf] [die Härte des Wassers--the hardness of the water]; hardship [soziale Härten--social hardships; sich über eine Härte beklagen--complain of hardship] [z.B. "Viele Russen haben derzeit wenig Grund zur Freude. Der Wert |
| der Versicherer (Pl.: die Versicherer) | insurer | insur.] [Ansprüche beim Versicherer geltend machen--to claim from the insurer [insur.]] (страховая компания |
| das Bündnis (Pl.: die Bündnisse) | alliance | politisches Bündnis--political alliance |
| die Erlaubnis (Pl.: [selten] die Erlaubnisse) | permission | Erlaubnis bekommen--get permission |
| die Untreue (kein Plural) | infidelity | eheliche Untreue--marital infidelity; jdn. der Untreue bezichtigen--accuse sb. of infidelity]; disloyalty; embezzlement [finanzieller Missbrauch] [law; fin.] [Verdacht {m} der Untreue--suspicion of embezzlement [law; fin.]] [z.B. "In dem Prozess wurden N |
| der Schadenersatz (fachspr.: Schadensersatz) (kein Plural) | compensation for damages | law]; compensation [insur.; law] [Schadenersatz verlangen--demand compensation; Schadenersatz leisten--pay compensation |
| die Gewissheit (Pl.: die Gewissheiten) | certainty | Gewissheit des Erfolgs--certainty of success |
| das Licht (kein Plural [erleuchtende Helligkeit, Beleuchtung] / Pl.: die Lichter [Lichtquellen; Glanzlichter; Jägerspr.: Augen]/[veraltet, geh.] die Lichte [Kerzen u. Ä.]) | light | helles Licht--bright light; elektrisches Licht--electric light; Licht ausstrahlen--emit light; Licht auf etw. werfen--shed light on sth. |
| der Bogen (Pl.: die Bögen) | arc | math.]; bow [weapons; mus.] [er kratzte mit dem Bogen auf der Geige--he scraped his bow across the violin; den Bogen spannen--draw the bow (натянуть лук); Pfeil und Bogen--bow and arrow]; vaul |
| die Erklärung (Pl.: die Erklärungen) | declaration | Absichts-, Liebeserklärung etc.; Mitteilung, Bekanntgabe] [Erklärung der Absicht--declaration of intent; eine Erklärung lesen--read a declaration]; explanation [Erläuterung] [genaue Erklärung--detailed explanation; wissenschaftliche Erklärung--scientific |
| der Grundsatz (Pl.: die Grundsätze) | principle | ein Mann mit/von Grundsätzen--a man of principle |
| die Abrechnung (Pl.: die Abrechnungen) | revenge | fig.] [Rache] [endlich war die Stunde der Abrechnung gekommen--the time for revenge had finally come]; pay off [fin.] [also fig.] [final outcome]; invoice [Rechnung] [die Abrechnung machen or vornehmen--prepare/calculate/add up the bill/invoice |
| der Aufruhr (Pl.: [selten] die Aufruhre) | uproar | das verursachte einen (wahren) Aufruhr--this caused an uproar; der ganze Saal/die ganze Stadt war in Aufruhr--the whole room/town was in uproar] (шум; беспорядки; суматоха); revolt [Auflehnung; Aufstand] [in Aufruhr--in revolt; einen Aufruhr unterdrücken- |
| die Erfahrung (kein Plural (das Erfahren (z. B. »in Erfahrung bringen«; Gesamtheit der Erlebnisse]) / die Erfahrungen [einzelne Erlebnisse]) | experience | nach meiner Erfahrung--in my experience; Erfahrung hinzugewinnen--gain experience |
| die Wut (kein Plural) | rage | Zorn, Raserei] [voll Wut--in a rage |
| die Entlassung (Pl.: die Entlassungen) | dismissal | jobs] [also: permission to leave] [plötzliche Entlassung--sudden dismissal; grundlose Entlassung--discharge without cause [jobs]; dies hatte seine Entlassung zur Folge--this resulted in his dismissal or in his being dismissed] [z.B. "Ab 2009 trägt sie auc |
| der Tropfen (Pl.: die Tropfen) | drop | kleine Menge Flüssigkeit] [bis auf den letzten Tropfen--to the last drop; ein Tropfen auf den heißen Stein--a drop in the ocean [fig.] |
| der Stein (Pl.: die Steine [einzelne Steine; Steinsorten]) | stone | Ein Stein traf ihn am Kopf.--A stone hit him on the head. |
| das Ereignis (Pl.: die Ereignisse) | event | bedeutsames Ereignis--significant event |
| der Unterhändler (Pl.: die Unterhändler) | negotiator; mediator | |
| die Abwicklung (Pl.: die Abwicklungen) | completion | Erledigung] [stufenweise Abwicklung--completion in phases]; handling [Abwicklung von Zahlungen--handling of payments]; liquidation [law; comm. |
| der Pfeiler (Pl.: die Pfeiler) | pillar | constr.; archi.] [die drei Pfeiler halten die Brücke--the three piers support the bridge |
| das Bankguthaben (Pl.: die Bankguthaben) | bank deposit | fin. |
| die Pleite (Pl.: die Pleiten) | bankruptcy | am Rande der Pleite--on the verge of bankruptcy; Pleite machen--go bankrupt]; defeat [sports]; failur |
| der Sparer (Pl.: die Sparer) | depositor | fin.]; saver [bei Bank etc] [fin.] [ein Sparer sein--be a saver |
| der Binnenmarkt (Pl.: die Binnenmärkte) | internal market | EU; econ.] [Europäischer Binnenmarkt--European Internal Market or European Single Market |
| die Schaffung (Pl.: die Schaffungen) | creation | Schaffung von Arbeitsplätzen--job creation |
| der Anstoß (Pl.: die Anstöße) | impetus | fig.] [den Anstoß zu weiteren Forschungen geben--give the impetus to further research]; impulse [es bedurfte eines neuen Anstoßes--a new impulse or new impetus was needed |
| der Kopf (Pl.: die Köpfe) | head | anat.] [kahler Kopf--bald head; Kopf oder Zahl?--Heads or tails?; einen kühlen Kopf behalten or bewahren--keep a cool head |
| der Einspruch (Pl.: die Einsprüche) | objection | Einspruch einlegen--raise an objection |
| der Verbrecher (Pl.: die Verbrecher) | criminal | berüchtigter Verbrecher--notorious criminal |
| das Flugblatt (Pl.: die Flugblätter) | leaflet | Flugblätter verteilen--distribute leaflets |
| das Aufgebot (Pl.: die Aufgebote) | contingent | von Polizei, Truppen] [massives Aufgebot der Polizei--massive presence of police] [z.B. "Ein Großaufgebot an Polizisten durchkämmte das Gebäude…"]; squad [sports |
| der Randalierer (Pl.: die Randalierer) | rioter; hooligan | Mehrere Randalierer wurden festgenommen.--Several hooligans were arrested |
| das Anwesen (Pl.: die Anwesen) | estate | RealEst.]; property [RealEst.] [Dieses Anwesen gehörte über ein Jahrhundert meiner Familie.--This property has been in my family for over a century. |
| das Becken (Pl.: die Becken) | pool | Schwimmbecken] [am flachen or niedrigen Ende des Beckens--in the shallow end of the pool; am Becken--by the pool]; basin [Brunnenbecken, Hafenbecken, Waschbecken]; pelvis [anat. |
| der Ursprung (Pl.: die Ursprünge) | origin | z.B. "Die Gruppierung Pegida hat in der sächsischen Landeshauptstadt Dresden ihren Ursprung und kann vor allem dort immer wieder Tausende Demonstranten mobilisieren."] [seinen Ursprung in etw. [Dat.] haben--have its origin in sth. |
| das Netzwerk (Pl.: die Netzwerke) | network | Bus-Netzwerk--bus network |
| die Vorwarnung (Pl.: die Vorwarnungen) | advance warning | ohne Vorwarnung--without warning; der Feind griff sie ohne Vorwarnung an--they had no warning of the enemy attack |
| die Anstrengung (Pl.: die Anstrengungen) | effort | eine Anstrengung machen--make an effort |
| der Ärger (kein Plural) | trouble | Unannehmlichkeiten, Streitigkeiten] [Ärger bekommen--get into trouble; Sie wollen wohl Ärger?--are you looking for trouble?]; anger [seinen Ärger unterdrücken--hold in one's anger]; resentmen |
| das Vermögen (kein Plural [Fähigkeit] / Pl.: die Vermögen [Besitz, Reichtum]) | fortune | fin.] [riesiges Vermögen--immense fortune; ein Vermögen wert--worth a fortune; ein Vermögen anhäufen--amass a fortune]; assets [fin.] [frei verfügbares Vermögen--investable assets; unrechtmäßig erworbenes Vermögen--illegally gained assets; mein ganzes Ver |
| die Wahrheit (Pl.: die Wahrheiten) | truth | fundierte Wahrheit--established truth; in Wahrheit--in truth; die Wahrheit suchen--seek the truth; die Wahrheit unterdrücken--stifle the truth |
| der Schrebergarten (Pl.: die Schrebergärten) | allotment | hort.]; garden plot [hort. |
| das Grundstück (Pl.: die Grundstücke) | plot of land | ein 2 Hektar großes Grundstück--a 2-hectare plot of land; ein Grundstück einfassen--put a fence/wall/hedge round a plot of land]; property [RealEst.] [gewerblich genutztes Grundstück--commercial property; das Grundstück wurde auf £ 100.000 geschätzt--the |
| der Verein (Pl.: die Vereine) | society | eingetragener Verein--registered society]; club [Sportverein] [der Verein ist eine Neugründung--the club was only recently founded; ein Fest zum hundertjährigen Bestehen des Vereins--celebrations to mark the club's centenary]; association [gemeinnütziger |
| das Geflecht (Pl.: die Geflechte) | network | ein Geflecht von schneebedeckten Ästen--a web of snow-covered branches |
| der Spaß (Pl.: die Späße) | fun | Vergnügen] [im Spaß--for fun]; joke [Scherz] [ich hab doch nur Spaß gemacht!--I was only joking! |
| die Wirkung (Pl.: die Wirkungen) | effect | bei--on] [seine Wirkung tun--have an effect]; impact [Wirkung zeigen--make an impact |
| die Bestrafung (Pl.: die Bestrafungen) | punishment | Bestrafung vermeiden--avoid punishment |
| die Talfahrt (Pl.: die Talfahrten) | descent | bergabwärts] [die Konjunktur ist in der Talfahrt--there's a downtrend in economic activity] [z.B. "Die Talfahrt des Ölpreises hatte sich beschleunigt, nachdem die Opec sich bei ihrem Treffen Ende November trotz eines weltweiten Überangebots bei gleichzeit |
| die Aussichten {pl} (Sg.: die Aussicht) | prospects | beste Aussichten--bright prospects |
| die Verpflichtungen {pl} (Sg.: die Verpflichtung) | liabilities | z.B. "Dank der aktuell niedrigen Zinsen wollen sich die Briten dieser Verpflichtung nun entledigen [get rid of]."] [bilanzunwirksame Verpflichtungen--off-balance-sheet liabilities |
| die Einschätzung (Pl.: die Einschätzungen) | assessment | Einschätzung von Risiken--assessment of risks |
| die Kreditwürdigkeit (kein Plural [Eigenschaft]/[selten] die Kreditwürdigkeiten [Grade/Fälle von Kreditwürdigkeit]) | creditworthiness | jds. Kreditwürdigkeit überprüfen--look into sb.'s creditworthiness] (кредитоспособность |
| der Zorn (kein Plural) | anger | über etw. +Akk.--at sth.] [jmds. Zorn beschwichtigen--allay so.'s anger; der Zorn packte ihn--he became angry; Zorn verzerrte seine Züge.--Anger distorted his features.; sein Zorn entlud sich über mir--he vented his anger on me |
| die Satzung (Pl.: die Satzungen) | statute | law] [Erlass einer Satzung--issuing of a statute [admin.]]; charter [company or corporate law] [law; econ.] [Satzung einer Stiftung--charter of a foundation; Satzung {f} der Vereinten Nationen--Charter of the United Nations [pol.] {bes. österr.} |
| der Beitrag (Pl.: die Beiträge) | contribution | Anteil; Betrag] [einen Beitrag zu etw leisten--make a contribution to sth]; posting [internet] [einen Beitrag verfassen--post {Forum, Newsgroup} |
| die Versammlung (Pl.: die Versammlungen) | assembly | versammelte Menschen; das Versammeln] [verfassunggebende Versammlung--legislative assembly]; meeting [Veranstaltung] [die Versammlung besuchen--attend the meeting |
| der Leiter (Pl.: die Leiter) | leader | Sprecher] [Leiter der Abordnung--head of a delegation |
| die Feststellung (kein Plural [das Feststellen] / Pl.: die Feststellungen [Wahrnehmungen; Äußerungen; techn. Vorrichtungen zum Feststellen]) | establishment | +von Personalien, Sachverhalt, Datum, Ursache, Grund]; statement [eine klare Feststellung der Tatsachen--a clear statement of the facts]; finding [Schlussfolgerung eines Gerichts] [law] [gerichtliche/rechtliche Feststellung--court/legal finding(s)] Festst |
| der Vorstand (Pl.: die Vorstände) | board | leitendes Gremium] [achtköpfiger Vorstand--eight-member board; Sitz im Vorstand--seat on the board; jdn. in den Vorstand wählen--vote sb. on / onto the board]; chairman [Leiter; Person]; board member [Vorstandsmitglied |
| der Zugriff (kein Plural [Möglichkeit zuzugreifen]/die Zugriffe [Handlungen, Abläufe]) | access (auf +Akk.--to) | Zugriff ermöglichen--enable access; Zugriff abgelehnt--access denied; unerlaubter Zugriff--unauthorized access] [z.B. "Letztlich war es Russland, das Europa ein goldenes Zeitalter beschert hat: Nach 1990 hatte es Zugriff auf billige, aber qualifizierte Ar |
| die Enthüllung (Pl.: die Enthüllungen) | revelation | von Skandal, Lüge] [noch eine sensationelle Enthüllung--another sensational revelation or disclosure |
| das Zeitalter (Pl.: die Zeitalter) | age | das goldene Zeitalter--the golden age; das Zeitalter der Moderne--the modern age |
| das Ausmaß (Pl.: die Ausmaße) | extent | +von Katastrophe] [in gefährlichem Ausmaß--to an alarming extent |
| der Dieb (Pl.: die Diebe) | thief | einen Dieb erwischen--catch a thief |
| die Belegschaft (Pl.: die Belegschaften) | staff | Beschäftigte] [die Belegschaft reduzieren--cut down the staff]; workforce [esp in Fabriken etc] [die Belegschaft verringern--reduce the workforce |
| das Ding (Pl.: die Dinge/[ugs.] die Dinger) | thing | Sache, Gegenstand; Gegebenheit] [ungebräuchliches Ding--unusual thing; wie ich die Dinge sehe--as I see things or matters |
| das Geschlecht (Pl.: die Geschlechter) | gender | sociol.; ling.] [grammatisches Geschlecht--grammatical gender [ling.]; weibliches Geschlecht--female gender; das andere Geschlecht--the opposite sex]; race [human race] [das menschliche Geschlecht or das Geschlecht der Menschen--the human race |
| der Wessi (Pl.: die Wessis) | Westerner | ugs., oft abwertend: Westdeutscher]; West German [ugs., oft abwertend: Westdeutscher |
| der Rechtsanwalt (Pl.: die Rechtsanwälte) | lawyer | law; jobs] [einen Rechtsanwalt aufsuchen--see a lawyer; Rechtsanwalt in Strafsachen--criminal lawyer |
| die Kanzlei (Pl.: die Kanzleien) | office | law; admin.] [Büro; Gebäude] [Kanzlei des Gerichtshofes--court office (канцелярия суда) |
| die Bewerbung (Pl.: die Bewerbungen) | application | um--for] [Bewerbung um eine Stelle--application for a job |
| die Stellenanzeige (Pl.: die Stellenanzeigen) | job advertisement | jobs |
| der Einsteiger (Pl.: die Einsteiger) | beginner | Auto für Einsteiger--entry-level car (автомобиль начального уровня); ein Modell für PC-Einsteiger--an entry-level PC |
| die Entschädigung (Pl.: die Entschädigungen) | compensation | Entschädigung für Verlust oder Beschädigung--compensation for loss or damage] angemessene Entschädigung--adequate compensation; als Entschädigung für--in compensation for/of |
| die Masche (Pl.: die Maschen) | trick | Trick] [er versucht es immer noch auf die alte Masche--he's still trying the same old trick]; mesh [im Netz] [die Maschen eines Netzes--the mesh of a net; jdm durch die Maschen schlüpfen--slip through sb's net] (клетка сетки |
| der Entzug (Pl.: die Entzüge) | withdrawal | das Entziehen] [admin.; med.] [Entzug von Vergünstigungen--withdrawal of benefits]; revocation [einer Lizenz usw.] [Entzug einer Lizenz--revocation of a licence]; deprivation [Schlaf, Freiheit etc] [Entzug der Staatsangehörigkeit--deprivation of citizensh |
| die Befindlichkeiten {pl} (Sg.: die Befindlichkeit) | sensitivities | nationale Befindlichkeiten--national sensitivities [Gefühle, Empfindlichkeiten] |
| der Austragungsort (Pl.: die Austragungsorte) | venue | of a competition, match] [Austragungsort der Olympischen Spiele--site of the Olympic Games; Austragungsort der Winterolympiade--scene of the Winter Olympics |
| die Vorsicht (kein Plural) | caution | bei Gefahr] [mit Vorsicht--with caution; äußerste Vorsicht--extreme caution; Vorsicht walten lassen--exercise caution; zur Vorsicht mahnen--urge caution |
| das Gedenken (kein Plural) | commemoration | zum Gedenken an +Akk.--in commemoration of]; memory [an +Akk.--of] [etw in gutem Gedenken behalten--treasure the memory of sth |
| das Rathaus (Pl.: die Rathäuser) | town hall | archi.; admin.] [Bremer Rathaus--Bremen Town Hall; sie wohnt beim Rathaus--she lives near the town hall] (здание муниципалитета; администрация города |
| der Umbau (kein Plural [das Umbauen] / Pl.: [Abläufe] die Umbauten/[auch] Umbaue) | modification; conversion | tech.; archi.] [zu--into] [Umbau eines Hauses--conversion of a building] [z.B. "Scheinheilig ist Trump [Donald John Trump, Sr. is an American business magnate, investor, television personality, author, and politician.] obendrein. Um das festzustellen, re |
| die Umbildung (Pl.: die Umbildungen) | reshuffle | Umbildung des Kabinetts--cabinet reshuffle [pol.] |
| der Amtsinhaber (Pl.: die Amtsinhaber) | incumbent | pol. |
| die Ausrichtung (Pl.: die Ausrichtungen) | orientation | towards] [esp. fig.] [internationale Ausrichtung--international orientation |
| der Vorsprung (Pl.: die Vorsprünge) | lead | in sports, elections, etc.] [einen Vorsprung vor jdm. gewinnen--gain a lead over sb.] [z.B. "Mit 14 Punkten Vorsprung vor dem Zweiten Wolfsburg [Wolfsburg--German football team] gehen die Bayern in die Pause - Ligarekord."]; protrusion (выпячивание; высту |
| das Rennen (Pl.: die Rennen) | race | sports] [ein Rennen gewinnen--win a race; Formel-1-Rennen--Formula-1 race |
| das Gefecht (Pl.: die Gefechte) | battle | mil.] [im Eifer/im Feuer/in der Hitze des Gefechts--in the heat of the battle] [z.B. "Auch rund um Mariupol und Donezk lieferten sich Armee und Rebellen erbitterte Gefechte." |
| der Rechtsruck (Pl.: die Rechtsrucke) | shift to the right | pol. |
| das Trostpflaster (Pl.: die Trostpflaster) | consolation | fig.] [als Trostpflaster--as a consolation |
| die Gunst (kein Plural) | favor | jds. Gunst gewinnen--win sb.'s favour |
| der Arbeitnehmer (Pl.: die Arbeitnehmer) | employee | gewerblicher Arbeitnehmer--industrial employee |
| die Beurteilung ( Pl.: die Beurteilungen) | assessment | econ.] [Beurteilung der Risiken--assessment of risks |
| die Errungenschaft (Pl.: die Errungenschaften) | achievement | bedeutender Erfolg] [wissenschaftliche Errungenschaft--scientific achievement |
| der Austritt (Pl.: die Austritte) | exit | of a bullet, liquid etc.] [der Schaden wurde durch den Austritt der Bremsflüssigkeit verursacht--the damage was caused by the brake fluid leaking] [z.B. "Drohender Brexit: EU kommt Großbritannien weit entgegen [ARTICLE HEADING]. EU-Ratspräsident Donald Tu |
| die Veranstaltung (Pl.: die Veranstaltungen) | event | veranstaltetes Ereignis] [kulturelle Veranstaltung--cultural event; eine Veranstaltung ausrichten--play host to an event]; meeting [event, esp.sport |
| die Aufmerksamkeit (kein Plural [das Aufmerksamsein]/die Aufmerksamkeiten [Handlungen, Gefälligkeiten, kleine Geschenke]) | attention | Aufmerksamkeit erregen--attract attention |
| die Schwelle (Pl.: die Schwellen) | threshold | an der Schwelle (zu) einer neuen Zeit--on the threshold of a new era |
| der Wirbel (Pl.: die Wirbel) | vortex; fuss | nervous activity or agitation] [einen Wirbel machen--kick up a fuss |
| der Routinier (Pl.: die Routiniers) | veteran | old hand] [ein Routinier in etw (D) sein--be an old hand at (or have a lot of experience in) sth |
| die Mäßigung (Pl.: die Mäßigungen) | moderation | maßvolle Verhaltensweise] [beim Essen etc auch] [Mäßigung üben--exercise moderation |
| die Regelung (Pl.: die Regelungen) | control | of traffic, sound etc.] [Regelung von Hand--manual control [tech.]]; settlement [Erledigung]; arrangement [Abmachung; festgelegte Vereinbarung] [vorläufige Regelung--preliminary arrangement]; regulation [Regulierung] [gesetzliche Regelung--legal regulatio |
| die Äußerung (Pl.: die Äußerungen) | statement | Behauptung] [rufschädigende Äußerung--defamatory statement |
| der Mund (Pl.: die Münder) | mouth | anat.] [den Mund ausspülen--rinse out the mouth |
| die Bedeutung (Pl.: die Bedeutungen) | importance | Wichtigkeit] [etw. (D) Bedeutung beimessen--attach importance to sth.; von außerordentlicher Bedeutung--of extreme importance]; prominence [Wichtigkeit]; meaning [Sinn] [eigentliche Bedeutung--literal meaning; Änderung der Bedeutung--alteration of the mea |
| die Förderung (Pl.: die Förderungen) | production | gas and crude oil] [mining] [heimische Förderung--domestic production]; promotion [Förderung des Außenhandels--promotion of foreign trade]; funding [fin.] [staatliche Förderung--state funding]; development [z.B. "Anstatt mit sinkenden Schülerzahlen Geld a |
| die Ausbildung (kein Plural [das Ausbilden]/die Ausbildungen [Abläufe; Ergebnisse]) | training | educ.] [fachliche Ausbildung--technical training; innerbetriebliche Ausbildung--employee training] [z.B. "Fast alle haben eine Ausbildung absolviert - zum Schlosser, Elektriker oder Werkzeugmacher."]; education [for trades, professions etc.] [jobs; educ.] |
| die Beschaffung (Pl.: die Beschaffungen) | procurement | econ.] [von Geld, Waren]; acquisition [Die Beschaffung einer Koordinatenmessmaschine ist in Vorbereitung.--The acquisition of a 3D coordinate measurement machine is under way. |
| die Sichtbarkeit (kein Plural) | visibility | Sichtbarkeit gleich Null--visibility zero |
| der Vordergrund (Pl.: die Vordergründe) | foreground | im Vordergrund--in the foreground; etw. in den Vordergrund rücken--move sth. into the foreground or place special emphasis on sth. |
| die Entschlossenheit (kein Plural [Eigenschaft] / Pl.: [selten] die Entschlossenheiten [Handlungen]) | determination | eiserne Entschlossenheit--steely determination; in wilder Entschlossenheit--with fierce determination; er zeigte wilde Entschlossenheit--he showed fierce determination |
| die Verstärkung (Pl.: die Verstärkungen) | reinforcement | Verstärkung erwarten--await reinforcements; nach Verstärkung schicken--send back for reinforcements; es wurde Verstärkung gerufen--extra police/troops were called in |
| die Stärke (Pl.: die Stärken) | force | in voller Stärke hereinkommen--come in force (вступать в силу)]; strength [Stärke der Luftwaffe--strength of the air force; Stärke eines Arguments--strength of an argument; an Stärke gewinnen--gather strength |
| das Geschütz (Pl.: die Geschütze) | gun | weapons] [ein Geschütz in Stellung bringen--manoeuvre a gun into position; ein Geschütz im Kernschuss richten--aim a gun point-blank at sb./sth.]; piece of artillery [weapons] [eine Kanone ist ein Geschütz--a cannon is a piece of artillery] (артиллерийско |
| die Verlagerung (kein Plural) | transfer; relocation | Verlagerung von Unternehmen--relocation of companies; Verlagerung ins Ausland--relocation abroad |
| der Abzug (Pl.: die Abzüge) | withdrawal | Wegnahme, v. Kapital, Truppen] [Abzug aus Afghanistan--pullout from Afghanistan [mil.]; der Abzug von Kapital--the withdrawal of capital; deduction [v. Lohn etc.] [fin.] [ohne Abzüge verdient sie Euro 3.000--she earns 3,000 euros before deductions; nach A |
| der Bericht (Pl.: die Berichte) | report | Bericht erstatten--make a report; detaillierter Bericht--in-depth report; dem Bericht zufolge--according to the report |
| die Reihe (Pl.: die Reihen) | series | RadioTV; publ.; math] [Reihe von Veröffentlichungen--series of publications; eine Reihe {f} von Ereignissen--a series of events; arithmetische Reihe--arithmetic series [math.]]; row [line] [am Ende der Reihe--at the end of the row; in der dritten Reihe--a |
| der Anlass (Pl.: die Anlässe) | reason | cause] [ohne jeglichen Anlass--without any reason]; cause [Anlass zum Streit--cause of quarrel] [z.B. "Und auch diesmal bieten die fallenden Preise wenig Anlass zum Jubeln."] |
| die Schießerei (Pl.: die Schießereien) | shooting | das Schießen] [die Schießerei bedeutete den Beginn or Anfang der Rebellion--the shooting was the beginning of the rebellion; Opfer einer Schießerei--shooting victim |
| die Entwaffnung (Pl.: die Entwaffnungen) | disarmament | eines Landes] [nukleare Entwaffnung--nuclear disarmament |
| der Entschluss (Pl.: die Entschlüsse) | decision | einen Entschluss fassen--make a decision]; resolution [Vorsatz] [Die Nachricht bekräftigte meinen Entschluss.--The news confirmed my resolution. |
| das/[österr. veraltend auch] der Gehalt (Pl.: die Gehälter) | salary | fin.] [jds. Gehalt erhöhen--increase sb.'s salary |
| die Bezüge {pl} (Singular nur österr.: der Bezug) | earnings | Einkommen] [Bezüge aus Nebenerwerb--earnings or income from secondary sources] [z.B. "Der langjährige VW-Chef hatte im vergangenen Jahr etwa 16 Millionen Euro an Bezügen kassiert."]; benefit |
| die Laufzeit (Pl.: die Laufzeiten) | term | period of validity, running time etc.] [Laufzeit der Hypothek--mortgage term; Laufzeit eines Patents--term of a patent [law]]; life [of a loan] [Laufzeit eines Darlehens--life of a loan; Laufzeit eines Vertrages--life of a contract] [z.B. "Einen Schuldens |
| der Abschluss (Pl.: die Abschlüsse) | completion | +von Inventur] [etw zum Abschluss bringen--bring sth to completion]; conclusion [+von Untersuchung; Vereinbarung] [Abschluss eines Geschäfts--conclusion of a deal; erfolgreicher Abschluss--successful conclusion]; graduation [educ.] [einen Abschluss machen |
| der Aufschwung (Pl.: die Aufschwünge) | upturn | konjunktureller Aufschwung--economic upturn [econ.]]; recovery [econ.] [wirtschaftlicher Aufschwung--economic recovery [econ.]; Der Aufschwung ist im Gang.--The recovery is under way. [econ.]] [z.B. "Die Arbeitslosigkeit im Land [in Spain in December 2015 |
| der Feuerwehrmann (Pl.: die Feuerwehrleute/Feuerwehrmänner) | firefighter | jobs; FireResc.] [freiwilliger Feuerwehrmann--volunteer firefighter [FireResc.] |
| der Hort (Pl.: die Horte) | refuge | Zuflucht] [der Herr sei mein Hort--the Lord be my refuge [bibl.]]; stronghold [Hochburg] [ein Hort der Freiheit--a stronghold of liberty]; daycare center [educ.] [Kinderhort |
| die Fremdenfeindlichkeit (kein Plural [Haltung] / Pl.: die Fremdenfeindlichkeiten [Handlungen]) | xenophobia | Wir sind gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und politischen Extremismus.--We are against racism, xenophobia and political extremism. |
| der Stamm (Pl.: die Stämme) | root | ling.]; trunk [Baumstamm] [bot.]; tribe [Volksstamm] [ethn.] [afrikanischer Stamm--African tribe |
| der Gastgeber (Pl.: die Gastgeber) | host | person, place or organization holding an event or having guests] [Gastgeber sein--act as host; die Gastgeber haben den Abend sehr lebendig gestaltet--our hosts laid on a very lively evening |
| die Friedfertigkeit (kein Plural [Eigenschaft] / Pl.: [selten] die Friedfertigkeiten [Handlungen, Äußerungen]) | peacefulness | |
| die Zuflucht (Pl.: die Zufluchten) | refuge | Zuflucht suchen--seek refuge |
| der Fremde/ein Fremder (Pl.: die Fremden) | foreigner | Ausländer] [Der Fremde ist nur in der Fremde fremd.--A foreigner is only a foreigner in a foreign land. {Karl Valentin's quote}]; stranger [Unbekannter, Ortsfremder] [völlig Fremder--complete stranger; ich wünsche or möchte nicht, dass Fremde (hier) herei |
| die Steuer (Pl.: die Steuern) | tax | fin.] [Steuer erheben--collect tax; Steuer hinterziehen--dodge the tax |
| die Zuwanderung (Pl.: die Zuwanderungen) | immigration | unbegrenzte Zuwanderung--open-door immigration [pol.] (свободная иммиграция); Andererseits ist gelungene Zuwanderung unabdingbar verknüpft mit erfolgreicher Integration.--On the other hand, successful immigration necessarily goes hand-in-hand with success |
| der Zeitraum (Pl.: die Zeiträume) | period of time | über denselben Zeitraum--over the same time period] [z.B. "Die institutionelle und intellektuelle Überlegenheit der deutschen Universitäten im Zeitraum zwischen dem frühen 19. Jahrhundert und der Weimarer Republik war international anerkannt." |
| die Freizügigkeit (kein Plural [Eigenschaft; Rechtsgut]/die Freizügigkeiten [Handlungen; Anblicke]) | freedom of movement | Recht der freien Wahl des Aufenthaltsorts] [Recht {n} auf Freizügigkeit--right to freedom of movement [law; EU] |
| der Anschlag (Pl.: die Anschläge) | attack | Überfall] [einen Anschlag auf jdn verüben--make an attack [or assault] on sb's life |
| der Baum (Pl.: die Bäume) | tree | bot.] [einen Baum pflanzen--plant a tree; einen Baum erklettern--climb a tree; der Baum der Erkenntnis--the tree of knowledge [bibl.] |
| das Umfeld (Pl.: die Umfelder) | sphere | area, field etc.] [privates Umfeld--private sphere [sociol.; econ.]]; surroundings [passen gut in ihr natürliches Umfeld--blend into their natural surroundings]; entourage [Gefolge, Begleitung |
| das Erdbeben (Pl.: die Erdbeben) | earthquake | Erdbeben der Stärke 5,0--5.0-magnitude earthquake |
| die Riesenwelle (Pl.: die Riesenwellen) | tsunami | geol.]; giant wave [Mangrovenwälder sind ein wichtiger Schutz gegen Stürme, Überschwemmungen und Riesenwellen.--Mangrove forest provides important protection against storms, floods and giant waves. |
| das Nachbeben (Pl.: die Nachbeben) | aftershock | geol.] [Bis zu 40000 Menschen wurden durch das Hauptbeben und die zahlreichen Nachbeben obdachlos.--Up to 40000 people were made homeless by the main quake and numerous aftershocks. |
| der Buchstabe (Pl.: die Buchstaben) | letter | character] [großer Buchstabe--capital (letter); kleiner Buchstabe--small letter; nach dem Buchstaben des Gesetzes ist das verboten, aber …--according to the letter of the law that's illegal but … |
| die Anlagen {pl} (Sg.: die Anlage) | facilities | maschinelle Anlagen--engineering facilities [tech.; rail; technische Anlagen--technical facilities]; assets [fin.] [Aufwertung {f} von Anlagen--appreciation of assets; Amortisierung {f} immaterieller Anlagen--amortization of intangible assets [acc.] |
| die Schnellstraße (Pl.: die Schnellstraßen) | expressway | traffic] [vierspurige Schnellstraße--four-lane freeway] (скоростная автодорога |
| die Wohnanlage (Pl.: die Wohnanlagen) | housing complex | urban; RealEst.; archi. |
| das Gelände (Pl.: die Gelände) | site | Baugelände] [constr.] [auf dem Gelände--on the site; ein Gelände erschließen--open up a building site [constr.]]; area [Gebiet] [bebautes Gelände--built-up area]; open country [freies Gelände, Land] [sie kamen im offenen Gelände gut vorwärts--they made go |
| das Loch (Pl.: die Löcher) | hole | Öffnung, Lücke, Defizit] [ein Loch bohren--drill a hole |
| das Fragezeichen (Pl.: die Fragezeichen) | question mark | print] [hinter diesem Satz steht ein Fragezeichen--there is a question mark at the end of this sentence; hinter diese Behauptung muss man ein dickes or großes Fragezeichen setzen--this statement should be taken with a large pinch of salt [fig.] |
| die Auswertung (Pl.: die Auswertungen) | analysis | Analyse] [Auswertung von Prüfdaten--analysis of test data [tech.; stat.]] [z.B. "Auswertungen überwachter Telefongespräche haben die französischen Ermittler auf die Spur der Terrorverdächtigen in Saint-Denis nördlich von Paris gebracht." |
| die Schulnote (Pl.: die Schulnoten) | school grade | educ.] [Deine Schulnoten sind auch nicht die besten…--Your school grades are mediocre at best… |
| die Leistung (Pl.: die Leistungen) | benefit | social etc.] [Empfänger {m} einer Leistung--recipient of a benefit; Anspruch {m} auf eine Leistung--entitlement to benefits]; output [tech.; ind.; econ.] [mit höchster Leistung--at maximum output [tech.]; die Leistung drosseln--reduce the output]; achieve |
| der Zirkel (Pl.: die Zirkel) | circle | Kreis; Gruppe von Personen] [nur der engste Zirkel seiner Freunde wurde eingeladen--he only invited his closest (circle of) friends |
| die Anleihe (Pl.: die Anleihen) | bond | fin.] [hochverzinsliche Anleihe--high yield bond [fin.]; eine Anleihe auflegen--issue a bond [fin.; econ.]]; loan [fin.] [öffentliche Anleihe--public loan [fin.]; Tilgung {f} einer Anleihe--redemption of a loan (погашение займа; возврат ссуды)] |
| die Einstimmigkeit (Pl.: die Einstimmigkeiten) | unanimity | Einstimmigkeit erreichen--reach unanimity |
| der Gedanke (Pl.: die Gedanken) | thought | Mir kam plötzlich der Gedanke, dass …--The thought flashed through my mind that …]; idea [Der Gedanke gefällt mir ziemlich gut.--I rather like the idea. |
| der Zins [Prozentbetrag für Einlagen/geliehenes Geld] [meist im Plural] (Pl.: die Zinsen) | interest | fin.] [Zinsen tragen--earn interest]; rate [variabler Zins--variable interest rate |
| die Verbraucherpreise {pl} (Sg.: der Verbraucherpreis) | consumer prices | econ.] [Index der Verbraucherpreise--consumer price index [comm.] |
| der Puffer (Pl.: die Puffer) | buffer | tech.; spec.; fin.] [als Puffer wirken--act as a buffer]; cushio |
| das Angebot (Pl.: die Angebote) | supply | comm.] [Angebot und Nachfrage--supply and demand]; Die Nachfrage überschreitet das Angebot.--Demand exceeds supply.]; offer [Anerbieten, angebotener Preis] [attraktives Angebot--attractive offer; ein Angebot annehmen--accept an offer; ein Angebot ablehnen |
| das Wachstum (kein Plural) | growth | ungezügeltes Wachstum--rampant growth |
| die Teuerung (Pl.: die Teuerungen) | inflation | econ.] [eine Teuerung herbeiführen--inflate a currency [econ.] |
| der Verfall (kein Plural) | decline | wirtschaftlicher Verfall--economic decline; Verfall der Normen--decline in standards] [z.B. "Verfall des Ölpreises" |
| der Ausblick (Pl.: die Ausblicke) | outlook | den Ausblick weiten--broaden outlook]; view [herrlicher Ausblick--superb view; Ausblick von diesem Fenster--view from this window] [z.B. "Im Süden Frankreichs können Urlauber den vielleicht spektakulärsten Canyon Europas paddelnd, wandernd oder kletternd |
| das Leihen (kein Plural) | borrowing; lending | |
| die Flaute (Pl.: die Flauten) | recession | econ.] [Wir kämpfen uns durch die schlimmste Flaute…--We are suffering through the worst recession…; die geschäftliche Flaute--the sluggishness of the business |
| die Konjunktur (Pl.: die Konjunkturen) | business activity | econ.] [steigende/fallende Konjunktur--increasing/decreasing economic activity; Förderung der Konjunktur--stimulation of the economy [econ.]][z.B. "Job- und Konjunkturboom: Deutschland läuft heiß [ARTICLE HEADING]. Die deutsche Konjunktur nimmt Tempo auf, |
| die Blase (Pl.: die Blasen) | bubble | Seifenblase, Luftblase] [Dotcom-Blase--dot-com bubble [fin.]]; mob [group of people]; bladder [anat.] [Druck auf der Blase--pressure on the bladder [med.]] (мочевой пузырь |
| die Fälschung (Pl.: die Fälschungen) | falsification | forgery] [Fälschung der Bücher--falsification of accounts (фальсификация финансовой отчетности)]; forgery [das Fälschen] [Fälschung von Banknoten--forgery of banknotes [bank.]; wegen Fälschung angeklagt sein--be prosecuted for forgery |
| der Botschafter (Pl.: die Botschafter) | ambassador | pol.; jobs] [Botschafter {m} der USA in Frankreich--United States Ambassador to France [pol.]; einen Botschafter zurückrufen--recall an ambassador [pol.]; einen Botschafter einberufen--summon an ambassador [pol.] |
| die Abhängigkeit (von) (kein Plural [Eigenschaft] / Pl.: die Abhängigkeiten [Fälle von Abhängigkeit]) | dependence (on) | Abhängigkeit vom Dollar--dependency on the US dollar; die Abhängigkeit von ausländischem Öl verringern--reduce the dependency on foreign oil |
| der Riese (Pl.: die Riesen) | giant | finanzieller Riese--financial giant |
| der Verkauf (Pl.: die Verkäufe) | sale | einen Verkauf abschließen--make a sale |
| die Jahresfrist (Pl.: die Jahresfristen) | one-year period | vor Jahresfrist--one year ago; binnen Jahresfrist--within a year |
| der Reifen (Pl.: die Reifen) | tyre | an Rädern--wheels] [einen Reifen wechseln--change a tyre |
| der Eigner (Pl.: die Eigner) | owner | |
| die Dachgesellschaft (Pl.: die Dachgesellschaften) | holding company | econ. |
| der Verwaltungsrat (Pl.: die Verwaltungsräte) | board of directors | |
| das Geldhaus (Pl.: die Geldhäuser) | financial institution | fin. |
| der Anschluss (Pl.: die Anschlüsse) | annexation | pol.; hist.] [Annektion] [an +Akk.--to]; connection [Verbindung, telec., comp.] [USB-Anschluss--USB connection [comp.]; den Anschluss verpassen--miss the connection [travel]]; affiliation [an +Akk.--with]; alignmen |
| der Abschnitt (Pl.: die Abschnitte) | section | einer Autobahn, Rennstrecke] [DNA-Abschnitt--section of DNA [biol.]]; stage [period] [ein neuer Abschnitt der Geschichte--a new era in history] [z.B. "Heute lebt Nasser unter falschem Namen in einem Wohnprojekt, besucht unter falschem Namen die Schule. An |
| die Frauenquote (Pl.: die Frauenquoten) | proportion of women (working in a certain sector) | |
| die Kommunalwahl (Pl.: die Kommunalwahlen) | local elections | pol.] [Kommunalwahlen kann man häufig als Testwahlen ansehen--local elections can often be regarded as a test of electoral feeling |
| die Gleichberechtigung (Pl.: [selten] die Gleichberechtigungen) | equal rights | of men and women] [Gleichberechtigung von Mann und Frau--equal rights of men and women [law]]; equality [Gleichberechtigung der Geschlechter--gender equality |
| die Rente (Pl.: die Renten) | pension | Altersrente, Invalidenrente] [Rente beziehen--receive a pension [fin.]; jdn. in Rente schicken--pension sb. off; in Rente sein--be retired; von einer kleinen Rente leben--live on a small pension]; benefit [fin. |
| das Vorbild (Pl.: die Vorbilder) | example | Beispiel] [inspirierendes Vorbild--inspiring example; Führung {f} durch Vorbild--leading by example]; model [als Vorbild dienen--serve as a model |
| die Zunge (Pl.: die Zungen) | tongue | anat.] [böse Zunge--sharp tongue; Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr.--The tongue is sharper than any sword. |
| der Entwurf (Pl.: die Entwürfe) | bill | pol.; law]; draft [preliminary version] [grober Entwurf--rough draft; endgültiger Entwurf--final draft]; design [einen Entwurf billigen--approve of a design |
| der Zündstoff (Pl.: die Zündstoffe) | explosive | mil.]; fuel for conflict [zum Zündstoff eines Konflikts werden--become the trigger for a conflict] [z.B. "Selbst die fiktiven Roman-Visionen von Autor Michel Houellebecq ("Die Unterwerfung") um eine islamistische Machtübernahme hatten für neuen Zündstoff |
| die Zeile (Pl.: die Zeilen) | line | of a poem, document, etc.] [lit.] [in der fünften Zeile von oben--five lines from the top; zwischen den Zeilen lesen--read between the lines; jdm ein paar Zeilen schreiben--write sb a few lines |
| der Betracht (kein Plural) | consideration | etw. außer Betracht lassen--leave sth. out of consideration; in Betracht gezogen werden--be taken into consideration |
| der Mittelstand (Pl.: die Mittelstände) | middle class | sociol.] [unterer Mittelstand--lower middle classes [sociol.]]; small and medium-sized businesses [econ.] [gewerblicher Mittelstand--small business [comm.]] [z.B. "Fachkräftemangel [shortage of skilled labor]: Deutschlands Mittelständler hoffen auf die Fl |
| der Widerspruch (Pl.: die Widersprüche) | contradiction | Gegensätzlichkeit; Widerrede] [einen Widerspruch aufheben--resolve a contradiction]; dissent [Widerrede] [keinen Widerspruch dulden--tolerate no dissent]; opposition [Ablehnung] [sich im Widerspruch zur allgemeinen Meinung sehen--find oneself in oppositio |
| die Nachbesserung (kein Plural) | amendment | von Gesetz, Beschluss]; improvement [Nachbesserungen vornehmen/fordern--make/demand improvements |
| die Verrentung (Pl.: die Verrentungen) | retirement | frühe Verrentung--early retirement |
| die Welle (Pl.: die Wellen) | wave | eine Welle der Begeisterung--a wave of enthusiasm; Welle der Gewalt--wave of violence; elektromagnetische Welle--electromagnetic wave [phys; electr.] |
| die Anrechnung (Pl.: die Anrechnungen) | allowance | law; admin. |
| die Arbeitslosigkeit (kein Plural [Zustand] / Pl.: die Arbeitslosigkeiten [Zeiten ohne Arbeit; selten]) | unemployment | jobs; econ.] [hohe Arbeitslosigkeit--high unemployment; (die) Arbeitslosigkeit senken--bring down unemployment; Rückgang {m} der Arbeitslosigkeit--drop in unemployment; Zunahme {f} der Arbeitslosigkeit--rise in unemployment] [z.B. "Im April [2016] sank di |
| der Flügel (Pl.: die Flügel) | wing | anat.; aviat.; Gebäudeflügel] [einen Flügel anbauen--add a wing [constr.]; jdm. die Flügel stutzen--cut sb.'s wings; sie wird dem linken Flügel der Partei zugerechnet--she is seen as belonging to the left wing of the party |
| die Beschäftigung (Pl.: die Beschäftigungen) | employment | jobs] [Anstellung, Angestelltsein] [Beschäftigung suchen--seek employment / look for work; Beschäftigung aufnehmen--take up employment]; activity [Tätigkeit] [Beschäftigung für drinnen--indoor activity; ich finde schon eine Beschäftigung für euch--I'll f |
| der Unmut (kein Plural) | resentment | über +Akk.]; discontent [weitverbreiteter Unmut--widespread dissatisfaction] [z.B. "Bundeskanzlerin Angela Merkel will trotz wachsenden Unmuts bei den Koalitionspartnern CSU und SPD an ihrem Kurs in der Flüchtlingspolitik festhalten." |
| die Unzufriedenheit (kein Plural) | dissatisfaction | zur Unzufriedenheit führen--cause dissatisfaction; soziale Unzufriedenheit--social discontent |
| der Anspruch (Pl.: die Ansprüche) | claim | Anspruch auf Schadenersatz erheben--make a claim for damages (предъявлять иск за причинённый ущерб); das Buch erhebt keinen Anspruch auf Originalität--the book makes no claim to be original]; demand [Anforderung] [Anspruch auf Gerechtigkeit--demand for ju |
| der Aufstand (Pl.: die Aufstände) | rebellion | einen Aufstand machen--rise in rebellion; einen Aufstand niederschlagen--put down a rebellion]; rio |
| der Jünger (Pl.: die Jünger) | follower | |
| das Anliegen (Pl.: die Anliegen) | wish | Bitte]; concern [cause] [größtes Anliegen--greatest concern; erstes Anliegen--first concern; jdm ein besonderes Anliegen sein--be of particular concern to sb]; matter of concern [wichtige Angelegenheit] [nationales Anliegen--matter of national concern |
| die Witwe (Pl.: die Witwen) | widow | als Witwe zurückbleiben--be left a widow |
| die Abbitte (Pl.: die Abbitten) | apology | form.] [Abbitte leisten--apologize |
| die Auseinandersetzung (Pl.: die Auseinandersetzungen) | dispute | argument] [andauernde Auseinandersetzung--ongoing dispute]; conflict [bewaffnete Auseinandersetzung--armed conflict [mil.]]; debate [über +Akk.--about, on] [politische Auseinandersetzung--political debate |
| der Erbe (Pl.: die Erben) | heir | jds. Erbe sein--be heir to sb.; alleiniger Erbe--sole heir |
| der Rechtsstreit (Pl.: die Rechtsstreite) | lawsuit | law] [einen Rechtsstreit beilegen--settle a lawsuit [law]; in dem Rechtsstreit ... u. a. gegen …--regarding the lawsuit of ... et al. v. … [law] |
| der Vergleich (Pl.: die Vergleiche) | comparison | Vergleich der Ergebnisse--comparison of results; einen Vergleich ziehen--draw a comparison; Eins-zu-Eins-Vergleich--apples-to-apples comparison]; settlement [law] [einen Vergleich erreichen--reach a settlement |
| die Staatsanwaltschaft (Pl.: die Staatsanwaltschaften) | public prosecutor's office | Dienststelle] [law] [z.B. "So teilte die Düsseldorfer Staatsanwaltschaft am Freitag mit, man habe in der Wohnung von Lubitz zerrissene Krankschreibungen gefunden, die auch für den Unglückstag galten."] (прокуратура); prosecution [law] [die Staatsanwaltsch |
| der Betrug (kein Plural) | fraud | law] [Betrug begehen--commit a fraud [law]; finanzieller Betrug--financial fraud |
| die Anklage (Pl.: die Anklagen) | accusation | eine Anklage einbringen--bring in an accusation [law]]; prosecution [Anklagevertretung, Staatsanwaltschaft] [als Vertreter der Anklage fragte Herr Stein ...--acting for the prosecution Mr Stein asked ... ] [z.B. "Der Anklage zufolge soll Alijew im Februar |
| der Rücktritt (Pl.: die Rücktritte) | resignation | pol.; admin.] [seinen Rücktritt bekanntgeben--announce one's resignation] [z.B. "Trotz der trüben Aussichten für seine Sozialistische Partei bei den Regionalwahlen schloss Valls einen Rücktritt aus. Er werde auch nach der Wahl seine "Mission" fortsetzen, |
| die Einzelheit (Pl.: die Einzelheiten) | detail | auf Einzelheiten eingehen--go into detail(s) |
| die Erholung (Pl.: die Erholungen) | recovery | Wirtschaft] [Erholung des Marktes--recovery of the market]; rest [zur Erholung in die Berge fahren--go to the mountains for a rest ; gute Erholung!--have a good rest] [z.B. "Vals [municipality in Switzerland] solle Ausgangspunkt und Zwischenhalt für Gesch |
| der Rückschlag (Pl.: die Rückschläge) | setback | schwerer Rückschlag--heavy setback; einen Rückschlag erleiden--suffer a setback (терпеть неудачу)];[z.B. "Es ist ein weiterer Rückschlag für Russland: Die Ratingagentur Standard & Poor's (S&P) hat die Kreditwürdigkeit des Landes am Montag von der Note BBB |
| das Bein (Pl.: die Beine) | leg | furn.; cloth.; anat.] [gebrochenes Bein--broken leg [med.]; linkes Bein--left leg [anat.]; die Beine überschlagen--cross one's leg |
| die Mehrwertsteuer (Pl.: die Mehrwertsteuern) <MwSt., MWSt.> | value added tax <VAT> | ausschließlich Mehrwertsteuer--exclusive of VAT; zuzüglich Mehrwertsteuer--plus VAT; Alle Preise sind inklusiv der gesetzlichen Mehrwertsteuer und Bediengeld.--All prices include VAT and service (charge). |
| der Aufsichtsrat (Pl.: die Aufsichtsräte) | supervisory committee | econ.]; board of directors [supervisory board]; member of the supervisory board [Einzelperson] [im Aufsichtsrat sitzen--be a member of the supervisory board] [z.B. "Nach seinem Studium der Politik und Volkswirtschaft begann er seine journalistische Karrie |
| die Berufung (Pl.: die Berufungen) | appointment | Ernennung] [jobs] [Berufung in ein öffentliches Amt--appointment to a public office] [z.B. "Peter Maxwill studierte gerade in Rom, als ihn das Landgericht Hamburg bis 2018 als Schöffen verpflichtete. Seit seiner Berufung sitzt er regelmäßig auf der Richte |
| das Gremium (Pl.: die Gremien) | board | beratendes Gremium-advisory board]; committee [Ausschuss |
| die Zielsetzung (Pl.: die Zielsetzungen) | goal | strategische Zielsetzung--strategic objective; allgemeine Zielsetzung--overall aim; kurzfristige/langfristige Zielsetzung--short-term/long-term objective |
| der Dissens (Pl.: die Dissense) | disagreement | mehr Dissens als Konsens--more dissent than consensus |
| der Hintergrund (Pl.: die Hintergründe) | background | +von Bild, Raum; verborgene Zusammenhänge] [im Hintergrund--in the background; [vor dem Hintergrund--against the background; sich im Hintergrund halten--stay in the background; das Rot hebt sich stark vom Hintergrund ab--the red stands out vividly against |
| die Besorgnis (Pl.: die Besorgnisse) | concern | worry] [Besorgnis um etw. Äußern--express concern at sth.; Anlass {m} zur Besorgnis--cause for concern |
| die Bestätigung (Pl.: die Bestätigungen) | confirmation | auch Dokument; Beurkundung] [schriftliche Bestätigung--confirmation in writing; Bestätigung aus unabhängiger Quelle--independent confirmation; Bestätigung finden--be confirmed |
| die Ansicht (Pl.: die Ansichten) | opinion | Meinung] [meiner Ansicht nach <m. A. n.>--in my opinion; eine Ansicht vertreten--hold an opinion |
| der Untertitel (Pl.: die Untertitel) | subtitle | publ.; lit.; film] [der Film hat englische Untertitel--he film is subtitled in English |
| die Sendung (Pl.: die Sendungen) | program | TV, radio] [Live-Sendung--live program; TV-Sendung--TV show |
| die Öffentlichkeit (kein Plural) | public | die Öffentlichkeit beruhigen--reassure the public; die Öffentlichkeit aufklären--educate the public [inform] [pol.]; bei der Öffentlichkeit gut ankommen--go down well with the public]; the general public [Allgemeinheit] [etw. der breiten Öffentlichkeit an |
| die Folter (Pl.: die Foltern) | torture | also fig.] [unter Folter zusammenbrechen--break under torture; Tod durch Folter--death by torture |
| der Befehl (Pl.: die Befehle) | order | authoritative command, direction, or instruction] [ausdrücklicher Befehl--strict order; einen Befehl befolgen--obey an order]; command [einen Befehl ausführen--execute a command; unter dem Befehl von jdm.--under the command of sb. [mil.] {z. B. von Major |
| die Steuerung (Pl.: die Steuerungen) | control | Bekämpfung; Regulierung; +von Politik, Wirtschaft] [Steuerung von Hand--manual control]; steering [+von Schiff]; piloting [+von Flugzeug |
| der Angriff (Pl.: die Angriffe) | attack | einheitlich angesetzter Angriff--coordinated attack [mil.]; verbaler Angriff--verbal attack; einen Angriff abwehren--ward off an attack; einen Angriff führen--make an attack] [z.B. "Seit einem Hackerangriff auf die Computersysteme des Unternehmens werden |
| der Begriff (Pl.: die Begriffe) | definition; term | ling.] [abstrakter Begriff--abstract term [ling.]; üblicher Begriff--commonly used term [ling.]; einen Begriff prägen--coin a term [ling.]][z.B. ""Ground Zero" - Lange vor den Anschlägen des 11. Septembers bezeichnete dieser Begriff einen Ort, an dem eine |
| die Jugendliche {pl} (Sg.: der Jugendlicher (male); die Jugendliche (female)) | teenagers | randalierende Jugendliche--(young) hooligans; kein Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren--drinks not sold to persons under the age of 16] [z.B. "In Potsdam ist ein 14 Jahre alter Syrer von drei Jugendlichen angegriffen und verprügelt worden. Wie die Po |
| die Einsparung (Pl.: die Einsparungen) | saving | das Einsparen] [von--of]; savings [eingesparter Beitrag]; reductio |
| der Moderator (Pl.: die Moderatoren) | host | Radio; TV] [TV-Moderator--TV host; Ko-Moderator--co-host] (ведущий программу); presenter [Radio; TV] (ведущий программу |
| der Sender (Pl.: die Sender) | broadcaster | RadioTV] [öffentlich-rechtlicher Sender--public service broadcaster; TV-Sender--TV station]; sende |
| der Schwung (Pl.: die Schwünge) | drive | Ihr Schwung lässt nach--you're losing your drive]; momentum [Antrieb] [an Schwung verlieren--lose momentum]; spar |
| der Vorgänger (Pl.: die Vorgänger) | predecessor | er wurde von seinem Vorgänger eingewiesen--his predecessor showed him what the job involved |
| die Zusammenstellung (Pl.: die Zusammenstellungen) | compilation | +von Daten, Programm]; combination [+von Farben] [harmonische Zusammenstellung--harmonious combination |
| der Schwerpunkt (Pl.: die Schwerpunkte) | emphasis | den Schwerpunkt verlagern--change the emphasis]; focus [Der Schwerpunkt liegt auf etw. [Dat.]--The focus is on sth.] [z.B. "Kristin Hüttmann ist Diplom-Biologin und arbeitet als freie Wissenschaftsjournalistin in Hamburg. Zu ihren Schwerpunkten zählen The |
| der/([selten] das) Bereich (Pl.: die Bereiche) | realm | Musik aus dem Bereich der Oper--music from the realm of opera]; area [Sachbereich] [einen Bereich absperren--cordon off an area]; rang |
| die Datei (Pl.: die Dateien) | file | comp.] [geschützte Datei--protected file [comp.]; als Excel-Datei--as an Excel-file; (eine Datei) anlegen--create (a file) |
| das Vertrauen (kein Plural) | trust | jdm. Vertrauen schenken--trust sb.; jds. Vertrauen gewinnen--gain sb.'s trust; jds. Vertrauen missbrauchen--betray sb.'s trust |
| die Konkurrenz (kein Plural [Mitbewerberschaft]/die Konkurrenzen [Wettbewerbe]) | competition | ausländische Konkurrenz--foreign competition [econ.]; scharfe Konkurrenz--fierce competition; die Konkurrenz bekämpfen--fight the competition; die gesamte Konkurrenz schlagen--beat all competition |
| die Hochrechnung (Pl.: die Hochrechnungen) | projection | statistische Hochrechnung--statistical projection [stat.]] [z.B. "Der republikanische Präsidentschaftsbewerber Donald Trump hat ersten Hochrechnungen zufolge die Vorwahl im US-Bundesstaat Nevada gewonnen. Die TV-Sender CNN und Fox News berichten, der 69-J |
| das Gelingen (kein Plural) | success | Glück] [gutes Gelingen für Ihren Plan!--good luck with your plan! |
| der Völkermord (Pl.: die Völkermorde) | genocide | Völkermord in Ruanda--Rwandan Genocide [hist.]; Völkermord an den Armeniern--Armenian genocide [hist.] |
| die Flamme (Pl.: die Flammen) | flame | in Flammen aufgehen--go up in flames; in (hellen) Flammen stehen--be in flames |
| die Verstimmung (Pl.: die Verstimmungen) | resentment | z.B. "Für zusätzliche Verstimmung im Verhältnis zu Russland sorgt Moskaus sogenannte schwarze Liste mit Einreiseverboten für europäische Politiker."]; ill humor (плохое настроение |
| die Anschuldigung (Pl.: die Anschuldigungen) | allegation | eine Anschuldigung verwerfen--dismiss an allegation]; incrimination [z.B. ""Der Schuldspruch (...) scheint politisch motiviert", sagte ein Sprecher der EU-Außenbeauftragten Federica Mogherini. "Die Anschuldigungen gegen sie sind während des Prozesses nich |
| der Komplize (Pl.: die Komplizen) | accomplice | Komplize bei einem Verbrechen sein--be an accomplice to a crime |
| die Stadt (Pl.: die Städte) | city | alte Stadt--ancient city; wunderbare Stadt--wonderful city; die Stadt Paris--the city of Paris; die Stadt besichtigen--go sightseeing in the town |
| die Zeitschrift (Pl.: die Zeitschriften) | magazine | publ.; journ.] [wissenschaftliche Zeitschrift--scholarly journal; Die Zeitschrift erscheint freitags.--The magazine comes out on Fridays. |
| das Museum (Pl.: die Museen) | museum | archäologisches Museum--archaeological museum; ein Museum besichtigen--visit a museum |
| der Wagen (Pl.: die Wagen) | car | Auto; Eisenbahnwagen] [rail; automot.] [mit dem Wagen fahren--go by car |
| die Heimat (Pl.: die Heimaten [selten]) | home | eine Stadt als seine Heimat ansehen--call a city home]; home country [seine Heimat--his own country; seine enge Bindung an die Heimat--his close ties with his home country |
| die Speicherung (Pl.: die Speicherungen) | storage | tech.] [zentrale Speicherung--centralized storage |
| der Stock (Pl.: die Stöcke) | floor | in einem Gebäude] [erster Stock--first floor]; stick [tree branch] [am Stock gehen--walk with a stick; sich auf einen Stock stützen--lean on a stick |
| der Paukenschlag (Pl.: die Paukenschläge) | bombshell | fig.] [sensation] [mit einem Paukenschlag--sensationally [fig.] |
| der Bleistift (Pl.: die Bleistifte) | pencil | einen Bleistift anspitzen--sharpen a pencil; mit dem Bleistift schreiben--write in pencil |
| der Anzug (Pl.: die Anzüge) | suit | cloth.] [500-Dollar-Anzug--$500 suit; ich habe einen neuen Anzug gekauft--I bought a new suit; kann ich mich in diesem Anzug sehen lassen?--do I look all right in this suit? |
| das Lied (Pl.: die Lieder) | song | mus.] [ein Lied singen--sing a song; ein Lied vortragen--perform a song |
| die Unruhe (kein Plural [fehlende Ruhe]/die Unruhen [Tumulte etc.; Teile von Uhren]) | unrest | Unfrieden] [politische Unruhen--political unrest]; riot [Unruhe stiften--to riot; to cause trouble |
| das Stück (Pl.: die Stücke/[mit Zahl auch:] Stück) | piece | Stück Kuchen--piece of cake [gastr.]; Stück Papier--piece of paper]; play [theater; lit.] [ein Stück aufführen--perform a play [theater] (theater) |
| die Steinkohle (Pl.: die Steinkohlen) | coal | |
| die Siedlung (Pl.: die Siedlungen) | settlement | Ansiedlung] [spätbronzezeitliche Siedlung--Late Bronze Age settlement [archaeo.] [z.B. "Die Siedlung, benannt nach dem biblischen Kanaan, wo Milch und Honig flossen, ist unvorstellbar arm, errichtet im Staub der kahlen Hügel entlang der Route Nationale 1, |
| der Bergarbeiter (Pl.: die Bergarbeiter) | miner | mining |
| der Bergbau (kein Plural) | mining | unterirdischer Bergbau--underground mining; in einem Gebiet Bergbau betreiben--mine an area; wie sind die (Zukunfts)aussichten im Bergbau?--what's the outlook for the mining industry? |
| das Revier (Pl.: die Reviere) | district | police]; territory [zool.] [z.B. "Rockerkrieg [≈ bikers war] auf der Reeperbahn [street in Hamburg]: Sieben Schüsse auf ein Taxi [ARTICLE HEADING]. In Hamburg eskaliert der Streit zwischen verfeindeten [rival] Rockerbanden. Bei einem Angriff auf der Reepe |
| die U-Bahn (Pl.: die U-Bahnen) | metro | rail] [mit der U-Bahn fahren--travel by tube; U-Bahn-Station {f}--metro station |
| der Vermittler (Pl.: die Vermittler) | intermediary | Vermittler sein--act as intermediary |
| die Wiederaufnahme (Pl.: die Wiederaufnahmen) | resumption | Wiederaufnahme der Arbeit--resumption of work; Wiederaufnahme der Beziehungen--resumption of relations; Wiederaufnahme der Feindlichkeiten--continuation of hostilities |
| der Abschuss (Pl.: die Abschüsse) | launch | rockets, missiles] [mil.]; downing [e.g. of plane] [die Luftwaffe erzielte zwölf Abschüsse--the air force shot or brought down twelve planes; kill [coll.] [mil.] [die Zahl der Abschüsse--the number of kills (количество поражённых целей) |
| die Änderung (Pl.: die Änderungen) | change | plötzliche Änderung--abrupt change; eine Änderung erleben--undergo a change; Änderung der Anschrift--change of address |
| das Grundgesetz (Pl.: die Grundgesetze) | constitution | law] [Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland--Basic Law for the Federal Republic of Germany [constitution] [law]] [z.B. ""Niemand darf seinem gesetzlichen Richter entzogen werden", schreibt das Grundgesetz in Artikel 101 vor." |
| die Lücke (Pl.: die Lücken) | gap | Lücken (im Wissen) haben--have gaps in one's knowledge; eine Lücke schließen--bridge a gap |
| die Meldung (Pl.: die Meldungen) | report | Medien, dienstlich, Polizei] [unbestätigte Meldung--unconfirmed report]; message [dringende Meldung--urgent message |
| der US-Bundesstaat (Pl.: die US-Bundesstaaten) | U.S. state | of + name] [pol.; geogr.] [2009 haben Burundi, Togo und der US-Bundesstaat New Mexico die Todesstrafe abgeschafft.--During 2009 Burundi, Togo and the US State of New Mexico all abolished the death penalty.] [z.B. "Der 26-jährige Chris Harper M. hat im Ump |
| der Wachmann (Pl.: die Wachleute/die Wachmänner) | guard | Laut Wachmann verließ er das Zimmer nicht.--The security guard said he never left the room. |
| der Zustand (Pl.: die Zustände) | condition | state] [in gutem Zustand sein--be in good condition; in einem schlechten Zustand--in a bad condition; sich in einem kritischen Zustand befinden--be in a critical condition [med.] |
| das Messer (Pl.: die Messer) | knife | scharfes Messer--sharp knife; ein Messer auf jdn. richten--aim a knife at sb. |
| der Unterleib (Pl.: die Unterleiber) | abdomen | anat.] [Schmerz {m} im Unterleib--abdominal pain [med.] |
| die Schwere (kein Plural) | severity | Schwere der Verletzung--severity of (the) injury [med.]; die ganze Schwere des Gesetzes--the full severity of the law |
| die Verletzung (Pl.: die Verletzungen) | injury | ernste Verletzung--severe injury; eine Verletzung erleiden--receive an injury]; violation [Verletzung der Geheimhaltung--violation of secrecy; Verletzung der Menschenrechte--violation of human rights]; intrusion [die Verletzung seiner Privatsphäre--the in |
| das Muster (Pl.: die Muster) | pattern | Vorlage, Dessin, Verhaltensmuster] [das Muster ändern--alter the pattern; einem vorhersehbaren or voraussagbaren Muster folgen--follow a predictable pattern]; model [Vorbild] [als Muster dienen--serve as a model]; example [Beispiel] [sich ein Muster an jd |
| die Schnittwunde (Pl.: die Schnittwunden) | cut | med.] [eine Schnittwunde am Finger/an der Hand/an der Lippe haben--have a cut finger/hand/lip |
| die Saison (Pl.: die Saisonen/die Saisons) | season | keine Saison haben--be out of season [e.g. berries, vegetable]; flaue Saison--dead season |
| die Station (Pl.: die Stationen) | station | U-Bahn-Station--subway station]; stage [+von Reise |
| das Jahr (Pl.: die Jahre) | year | dieses Jahr--this year; jedes Jahr--every year; vergangenes Jahr--a year ago; im Jahr 1945--in (the year) 1945; Frohes neues Jahr!--Happy New Year! |
| der Fallschirm (Pl.: die Fallschirme) | parachute | seinen Fallschirm nicht öffnen können--fail to deploy one's parachute; mit Fallschirm abspringen--to parachute] |
| der Fallschirmjäger (Pl.: die Fallschirmjäger) | paratrooper | mil. |
| das Zelt (Pl.: die Zelte) | tent | ein Zelt aufschlagen--pitch a tent (ставить палатку) |
| die Ausrüstung (kein Plural [das Ausrüsten; Gesamtheit der Ausrüstungsgegenstände] / Pl.: die Ausrüstungen [Sätze von Ausrüstungsgegenständen]) | equipment | Ausrüstungsgegenstände] [elektronische Ausrüstung--electronic equipment; Hightech-Ausrüstung--high-tech equipment]; armament [mil. |
| die Landebahn (Pl.: die Landebahnen) | runway | aviat.] [for landings] [vor Erreichen der Landebahn landen--undershoot a runway [aviat.]] [z.B. "Wie Satellitenaufnahmen im April zeigten, baut China am Fiery-Cross-Riff zudem eine 3000 Meter lange Landebahn."] (взлётно-посадочная полоса |
| die Gegend (Pl.: die Gegenden) | country | scenery, countryside] [ebene Gegend--flat open country]; region [geografisches Gebiet, Körpergegend] [eine Gegend verwüsten--devastate a region |
| die Kriegsmarine (Pl.: die Kriegsmarinen) | navy | naut.] [Oberbefehlshaber {m} der Kriegsmarine--Commander-in-Chief of the German Navy [mil.] |
| der Nachbar (Pl.: die Nachbarn) | neighbour | direkter Nachbar--next-door neighbour; unsere Nachbarn im Osten--our neighbours in the East (neighbouring countries)] [z.B. "Nordkorea und China, pflegte Mao Zedongs treuer Premierminister Zhou Enlai gerne zu sagen, seien sich so nah wie die "Lippen zu de |
| der Berg (Pl.: die Berge) | mountain | schneebedeckter Berg--snowcapped mountain; einen Berg besteigen--climb a mountain |
| die Antwort (Pl.: die Antworten) | reply | Wir freuen uns auf Ihre Antwort.--We look forward to your reply.]; answer [Antwort auf eine Frage--answer to a question |
| der Verkäufer (Pl.: die Verkäufer) | seller | jobs; comm.] [Der Verkäufer muss die Fracht zahlen.--The seller must pay the freight.; Karriere als Verkäufer--career in sales; Verkäufer gesucht--sales person wanted |
| der Kaffee (kein Plural [Substanz] / Pl.: die Kaffees [Sorten; Servierportionen]) | coffee | gastr.] [einen Kaffee trinken--have a cup of coffee; seinen Kaffee schlürfen--sip one's coffee |
| das Vorhandensein (kein Plural) | presence; availability | |
| die Neige (Pl.: die Neigen) | decline | Unsere Vorräte gehen zur Neige.--We are running out of supplies. |
| das Verschwinden (kein Plural) | disappearance | |
| die Geschwindigkeit (Pl.: die Geschwindigkeiten) | speed | hohe Geschwindigkeit--high speed; mit voller Geschwindigkeit--at full speed; die Geschwindigkeit erhöhen--increase the speed; mit einer Geschwindigkeit von über 40 km/h fahren--travel at a speed exceeding 40 km/h |
| die Höhe (Pl.: die Höhen) | height | maximale Höhe--maximum height [tech.]; in schwindelerregender Höhe--at a dizzying height; Höhe über Meeresspiegel--height above sea level [meteo.; geogr.]; Höhe der Investition--amount of investment |
| die Kiste (Pl.: die Kisten) | box | made of wood or strong cardboard] [hölzerne Kiste--wooden box; eine Kiste Zigarren--a box of cigars; eine Kiste zunageln--nail down a box |
| der Vorwand (Pl.: die Vorwände) | pretext | unter dem Vorwand, dass …--under the pretext that …] [z.B. "Den Konflikt nutze der Westen als Vorwand für Sanktionen." |
| die Strömung (Pl.: die Strömungen) | movement | in politics, ideas, the arts, etc.]; current [naut.; hydro.] [die Strömung trieb das Boot aufs Meer hinaus--the current took the boat out to sea |
| der Übergriff (Pl.: die Übergriffe) | attack | Angriff, Überfall] [auf +Akk.--upon] [Wieder einmal erleben wir einen Übergriff der israelischen Armee auf Palästina.--Once again, we are witnessing an attack by the Israeli army in Palestine.]; assault [sexueller Übergriff--sexual assault] [z.B. Context: |
| der Fluss (Pl.: die Flüsse) | river | hydro.; geogr.] [am Fluss--by the river; turbulenter Fluss--turbulent river; den Fluss überqueren--cross over the river]; stream [river] [hydro.; geogr.] [klarer Fluss--clear stream; Fluss der Einkünfte--stream of earnings |
| die Firma (Pl.: die Firmen) | company | econ.; comm.] [konkurrierende Firma--rival company; neugegründete Firma--newly established company; Offshore-Firma--offshore company] [z.B. "Die italienischen Firma [der italienische Energiekonzern Eni] sucht im Auftrag der ägyptischen Regierung im Mittel |
| die Räumung (Pl.: die Räumungen) | clearance | act of clearing] [Protestlager, Kreuzung, Unfallstelle] [Die Räumung der explosiven Rückstände von Kriegen ist eine ständig wachsende Belastung für die internationale Gemeinschaft.--The clearance of explosive remnants of war is an ever-growing burden for |
| die Gnade (Pl.: die Gnaden [selten]) | mercy | Barmherzigkeit] [um Gnade bitten--ask for mercy |
| die Barrikade (Pl.: die Barrikaden) | barricade | auf die Barrikaden gehen--go to the barricades |
| das Ultimatum (Pl.: die Ultimaten) | ultimatum | jdm ein Ultimatum stellen--give sb an ultimatum] (English Pl.: ultimatums, ultimata |
| der Engpass (Pl.: die Engpässe) | bottleneck | fig.] [Fahrbahnverengung; Verknappung] [es besteht bei dieser Ware derzeit ein Engpass--these goods are at present in short supply]; shortage [personeller Engpass--staff shortage |
| der Brief (Pl.: die Briefe) | letter | einfacher Brief--ordinary letter; verlorengegangener Brief--lost letter; einen Brief absenden--mail a letter; einen Brief erhalten--receive a letter] [z.B. "...schrieb er einen Brief an Investoren…" |
| das Schreiben (Pl.: [Geschriebenes, Brief] die Schreiben; [Tätigkeit] kein Plural) | letter | esp. official letter] [an +Akk.--to] [ein Schreiben an jdn. richten--address a letter to sb. |
| die Vorkasse (Pl.: die Vorkassen) | prepayment | Vorkasse (für etw. (A)) leisten--pay (sth.) in advance; wir liefern Ihnen die Waren nur gegen Vorkasse--we'll only supply the goods to you on advance payment |
| das Szenario (Pl.: die Szenarien) | scenario | Schlimmstfall-Szenario {n}--worst case scenario; Bestfall-Szenario {n}--best case scenario |
| der Vertrag (Pl.: die Verträge) | contract | laut Vertrag--as per contract; nach diesem Vertrag--according to this contract; bestehender Vertrag--existing contract; einen Vertrag abschließen--conclude a contract [law]]; treaty [EU-Vertrag--EU treaty [pol.; EU; einen Vertrag aushandeln--negotiate a t |
| die Überlegung (Pl.: die Überlegungen) | consideration | careful thought, deliberation] [der Überlegung bedürfen--deserve / need / require consideration; zur sofortigen Überlegung--for immediate consideration] [z.B. "Entsprechende Überlegungen machen in Kanzleramt und Bundesfinanzministerium wenige Wochen vor d |
| der Griff (Pl.: die Griffe) | grasp | Handgriff] [seinen Griff lösen--relax one's grasp; etw. in den Griff bekommen--get a grasp of sth. [geistig]; get to grips with sth.]; handle [Stiel, Knauf] [ergonomischer Griff--ergonomic handle |
| die Universität (Pl.: die Universitäten) | university | educ.; acad.] [technische Universität--technical university [educ.]; an der Universität--at the university; die Universität besuchen--attend university [educ.; acad.]; sich an einer Universität einschreiben--enroll at a university (поступить в университет |
| der Rettungsfonds (Pl.: die Rettungsfonds) | rescue fund | fin.] [Die deutsche Kanzlerin, Angela Merkel, hat am Mittwoch die Schaffung eines Rettungsfonds für die Eurozone verteidigt.--Last Wednesday the German Chancellor, Angela Merkel, expressed her support for the creation of a rescue fund for the Eurozone. |
| das Büro (Pl.: die Büros) | office | temporäres Büro--temporary office; ein neues Büro beziehen--move into a new office; in einem Büro arbeiten--work in an office |
| der Ort (Pl.: die Orte) | place | angenehmer Ort--pleasant place; geheimer Ort--secret place; jeder andere Ort--any other place; an einem Ort ankommen--arrive at a place |
| der Durchbruch (Pl.: die Durchbrüche) | breakthrough | Erfolg, auch militärisch, politisch, wissenschaftlich, künstlerisch] [Durchbruch in den Verhandlungen--breakthrough in the negotiations [pol.] |
| der Konflikt (Pl.: die Konflikte) | conflict | einen Konflikt lösen--solve a conflict; mit jdm./etw. in Konflikt geraten--come into conflict with sb./sth.] [z.B. "Der Konflikt an der Grenze zwischen Türkei und Syrien eskaliert: Bei Gefechten sind offenbar ein Soldat und ein IS-Kämpfer getötet worden. |
| die Schwierigkeit (Pl.: die Schwierigkeiten) | difficulty | einer Schwierigkeit gegenüberstehen--face a difficulty; jdn in Schwierigkeiten bringen--create difficulties for sb; in Schwierigkeiten--in difficulties/in trouble]; trouble [in Schwierigkeiten geraten--get into trouble/get into difficulty |
| die Aufhebung (Pl.: die Aufhebungen) | repeal | law] [Abschaffung] [+von Gesetz auch] [Aufhebung einer Ehe--annulment of a marriage; Aufhebung eines Patents--cancelation of a patent; Aufhebung von Beschränkungen--abolishment of restrictions] [z.B. "Auch in Afrika nahm der Waffenhandel zwischen 2011 und |
| die Begrenzung (Pl.: die Begrenzungen) | limit | in zeitlicher Begrenzung--within specified time limits; die Begrenzung der Höchstgeschwindigkeit--the speed limit]; limitation [Begrenzung der Produktion--limitation of production (ограничение производства) |
| der Streitpunkt (Pl.: die Streitpunkte) | issue | contentious point] [zentraler Streitpunkt--hot-button issue [besonders wichtige Frage] |
| die Anreicherung (Pl.: die Anreicherungen) | enrichment | Bereicherung] [Uran-Anreicherung--uranium enrichment [phys.] |
| der Typ (Pl.: die Typen) | type | Menschenart] [komischer Typ--funny old guy; sie ist mein Typ--she's my type of girl; ein normaler Typ--a regular guy |
| die Zahl (Pl.: die Zahlen) | number | gerade Zahl--even number; genaue Zahl--exact number |
| der Sprengstoff (Pl.: die Sprengstoffe) | explosive | die Kiste war voll mit Sprengstoff--the box was packed full of explosives |
| die Initiative (Pl.: die Initiativen) | initiative | aus eigener Initiative--on one's own initiative; die Initiative ergreifen--take the initiative |
| die Geschichte (kein Plural [laut Geschichtsschreibung] /Pl.: die Geschichten [Erzählungen; Handlungen]) | history | hist.; educ.; acad.] [Geschichte schreiben--make history; antike Geschichte--ancient history [hist.]]; story [komische Geschichte--funny story; eine Geschichte erzählen--narrate a story |
| das Maschinengewehr <MG> (Pl.: die Maschinengewehre) | machine-gun | mil.] [mit Maschinengewehr(en) beschießen--to machine-gun; schweres Maschinengewehr--heavy machine gun [weapons] |
| die Aufwiegelung (Pl.: die Aufwiegelungen) | sedition | Aufwiegelung zum Rassenhass--incitement of racial hatred] [z.B. Context: The following is about a prominent Shiite cleric Nimr al-Nimr in Saudi Arabia: "Während des Arabischen Frühlings 2011 wirkte er als einer der Anführer der Schiiten-Proteste im Osten |
| die Wirren (pl) (kein Singular) | confusion; turmoil | Wirren {pl} des Krieges--turmoil {sg} of war |
| die Chance (Pl.: die Chancen) | opportunity | große Chance--great opportunity]; chance [verpasste Chance--missed chance] [z.B. "Doch die Chancen, dass seine Strategie am Ende substanzielle Erfolge zeitigt, stehen nicht sonderlich gut." |
| die Straffung (Pl.: Straffungen) | tightening | z.B. "Grund für die neue Dollar-Power: Die US-Notenbank ist auf Straffungskurs, während andere Notenbanken wie die Europäische Zentralbank und die Bank of Japan (deren Gouverneure am Freitag tagen) ihre Geldpolitik immer weiter lockern." |
| das Tor (Pl.: die Tore) | gate | Himmelstor, Höllentor; bei Skilaufen] [er pochte gegen das Tor--he hammered on the gate; das Tor öffnen/schließen--open/shut the gate]; goal [sports] [ein Tor erzielen--score a goal [sports] |
| der Zügel (Pl.: die Zügel) | rein | einem Pferd in die Zügel fallen--seize a horse by the reins] (узда |
| das Treffen (Pl.: die Treffen) | meeting | informelles Treffen--informal meeting; ein Treffen veranstalten--arrange a meeting |
| die Medien {pl} (kein Singular) | media | in communication and advertising] [inländische Medien--domestic media] (СМИ |
| die Geldpolitik (kein Plural) | monetary policy | econ.] [die Geldpolitik festlegen--establish the monetary policy [pol.; fin.]; straffe Geldpolitik--tight monetary policy |
| die Ungleichheit (Pl.: die Ungleichheiten) | inequality | soziale Ungleichheit--social inequality [sociol.; econ.] |
| die Falle (Pl.: die Fallen) | trap | jdm. eine Falle stellen--set a trap for sb. [fig.]] [z.B. "Griechenland präsentiert eine Lösung im Schuldenstreit, die Bundesregierung wittert eine Falle. Beide Seiten verfolgen ihre ganz eigenen Strategien, nun geht es in die entscheidende Runde." |
| die Raststätte (Pl.: die Raststätten) | motorway restaurant; (motorway) service area | |
| die Abschwächung (Pl.: die Abschwächungen) | decrease | von Inflation, Lärm]; slowdown [ind.; econ.] [Verlangsamung] [wirtschaftliche Abschwächung--economic slowdown [econ.] |
| die Erschließung (Pl.: die Erschließungen) | development | RealEst.] [touristische Erschließung--development of tourism [geogr.]; Gebiet zurückgestellter Erschließung--area designated for future development]; analysis [eines Textes, einer hist. Quelle |
| der Diebstahl (Pl.: die Diebstähle) | theft | Diebstahl begehen--commit a theft; Auf Diebstahl steht eine Freiheitsstrafe.--Theft is punishable by imprisonment. [law] |
| die Annahme (Pl.: die Annahmen) | acceptance | Annehmen, Entgegennehmen] [Annahme einer Schenkung--acceptance of a gift] [z.B. "Auf dem Syntagma-Platz in Athen haben sich am Dienstagabend trotz Regens Tausende versammelt. Sie setzen sich für ein Ja beim Referendum am Sonntag ein. Damit stellen sie sic |
| die Entsendung (Pl.: die Entsendungen) | sending | das Wegschicken] [Sie sagten die Entsendung von rund 7000 Soldaten zur Unterstützung der UNIFIL-Mission zu.--They are committed to sending approximately 7000 peacekeeping troops to support the UNIFIL operation.]; delegation [pol.] [eines Abgeordneten etc. |
| der Lastwagen (Pl.: die Lastwagen) | truck | transp.] [mit Sprengstoff beladener Lastwagen--truck loaded with explosives |
| die Untersuchung (Pl.: die Untersuchungen) | investigation | polizeiliche Untersuchung--police investigation]; examination [ärztliche Untersuchung--medical examination [med.] |
| der Gesetzentwurf (Pl.: die Gesetzentwürfe) | bill | pol.; law] [der Gesetzentwurf kam glatt durchs Parlament--the bill had a smooth passage through Parliament |
| die Verweigerung (Pl.: die Verweigerungen) | refusal | Verweigerung des Kriegsdienstes--refusal to do (one's) military service |
| die Gesetzgebung (Pl.: die Gesetzgebungen) | legislation | law] [die Gesetzgebung ändern--amend the legislation; die Aufgabe des Parlaments ist die Gesetzgebung--parliament's job is to legislate |
| die Geisel (Pl.: die Geiseln) | hostage | jdn. als Geisel nehmen--take sb. hostage; als Geisel gehalten werden--be held hostage] [z.B. "Bei der Jagd nach den beiden mutmaßlichen Attentätern von Paris sind nordöstlich der Hauptstadt in einem Unternehmen Geiseln genommen worden." |
| der Zivilist (Pl.: die Zivilisten) | civilian | z.B. "Insgesamt macht die Uno Taliban und andere Extremisten für 6858 tote und verletzte Zivilisten verantwortlich - 62 Prozent aller Opfer. 82 Fälle gehen auf das Konto der Terrormiliz "Islamischer Staat"." |
| die Anzahl (Pl.: die Anzahlen [nur fachspr.]) | quantity; number | Anzahl der Besucher--number of visitors; Anzahl der Beschäftigten--number of employees |
| die Schusswaffen {pl} (Sg.: die Schusswaffe) | firearms | weapons] [das innige Verhältnis der Amerikaner zu Schusswaffen--the Americans' love affair with firearms |
| das Gewehr (Pl.: die Gewehre) | gun | weapons] [ein Gewehr richten--aim a gun]; rifle [weapons] [automatisches Gewehr--automatic rifle [weapons] |
| die Einflussnahme (Pl.: die Einflussnahmen) | influence | jds Einflussnahme auf etw. (A)--sb's exertion of influence on sth |
| der Sklave (Pl.: die Sklaven) | slave | jdn zum Sklaven machen--make a slave of sb.; der Sklave tut, was sein Herr ihn heißt or ihm befiehlt--the slave does his master's bidding |
| die Lüge (Pl.: die Lügen) | lie | jdn. bei einer Lüge ertappen--catch sb. lying; dreckige Lüge--dirty lie |
| der Wirbelsturm (Pl.: die Wirbelstürme) | hurricane | meteo.] [der Wirbelsturm fegte über die Felder--the tornado swept across the fields] [z.B. "Tropischen Wirbelstürme sind im Südpazifik und Ozeanien zwischen November und April häufig." |
| der Stromausfall (Pl.: die Stromausfälle) | blackout | electr.] [vollständiger Stromausfall--complete blackout [electr.]] (временное отсутствие электрического освещения |
| die Gemeinde (Pl.: die Gemeinden) | community | Gemeindebewohner auch] [wissenschaftliche Gemeinde--scientific community [acad.]; gefährlich für die Gemeinde--dangerous to the community]; parish [Pfarrgemeinde] [relig.; pol.] [Gemeinde mit 100 Einwohnern--parish of a hundred souls] (церковный приход |
| die Ernte (Pl.: die Ernten) | crop | amount of produce harvested at one time] [agr.] [der Regen hat der Ernte geschadet--the crops were hit by the rain]; harvest [gute Ernte--rich harvest; die Ernte einbringen--reap the harvest [agr.] (собирать урожай) |
| das Haus (Pl.: die Häuser) | house | Gebäude, Astr.] [alleinstehendes Haus--house standing by itself; Weißes Haus--White House [pol.]]; home [Zuhause, Heim] [behagliches Haus--comfortable home/house; Mein Haus ist meine Burg.--My home is my castle. |
| die Sturmbö (Pl.: die Sturmböen) | squall | naut.; meteo] [z.B. "In der Küstenstadt Nhulunbuy sorgten Stürmböen von bis zu 155 Stundenkilometern für Schäden an Häusern und vor allem Booten. "] (шквал |
| die Unannehmlichkeit (Pl.: die Unannehmlichkeiten) | inconvenience | Unannehmlichkeit bereiten--cause inconvenience; Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeit.--Please pardon the inconvenience. [formelle Anrede] |
| der Schlagstock (Pl.: die Schlagstöcke) | bat | weapons]; club [billy club] [weapons |
| das Leck (Pl.: die Lecks) | leak | Jetzt allerdings hat die Pipeline ein Leck.--But now, the pipeline is leaking. |
| die Feuerwehr (kein Plural) | fire brigade | FireResc] [die Feuerwehr rückte auf den Alarm hin aus--the fire brigade answered the alarm call]; fire service [FireResc] (пожарная служба |
| der Weggefährte (Pl.: die Weggefährten) | companion | fig.] [Ein Wanderer ist kein Weggefährte für einen Reiter--A horseman is no companion for one who travels on foot. |
| der Gewahrsam (kein Plural) | custody | Haft] [jdn in Gewahrsam nehmen--take sb into custody] [z.B. "Die Polizei nahm 23 Menschen in Gewahrsam." |
| die Verhaftung (Pl.: die Verhaftungen) | arrest | law] [sich der Verhaftung entziehen--avoid arrest |
| der Aufenthaltsort (Pl.: die Aufenthaltsorte) | whereabouts | of a person] [man weiß nicht, was sein augenblicklicher Aufenthaltsort ist--his present whereabouts is or are not known |
| der Aufenthalt (Pl.: die Aufenthalte) | residence | Wohnsitz] [gewöhnlicher Aufenthalt--usual (place of) residence [law]; nach 5 Jahren Aufenthalt in Großbritannien--after 5 years' residence in Britain]; stay [das Sichaufhalten; Aufenthaltszeit] [Aufenthalt {m} von 3 Nächten--three-night stay; Paris-Aufent |
| der Angeklagte (Pl.: die Angeklagten) | the accused | law] [Der Angeklagte hat das letzte Wort.--The defendant has the last word. |
| das Altenheim (Pl.: die Altenheime) | retirement home (дом престарелых) | |
| die Leitlinien {pl} (Sg.: die Leitlinie) | guidelines | politische Leitlinien--policy guidelines [pol.] |
| der Rabatt (Pl.: die Rabatte) | discount | comm.] [Rabatt gewähren--give a discount [comm.]; 10 Prozent Rabatt--a 10 per cent discount]]; allowance [comm.] (дотация); deduction [comm. |
| der Nachlass (Pl.: die Nachlässe) | discount | im Preis] [Nachlass gewähren--allow a discount [comm.]; mit 10 % Nachlass--at ten percent discount [comm.]]; estate [of a deceased person] [law] [einen Nachlass verwalten--administer an estate [law]] (имущество); legacy [law] [also fig. |
| der Wettstreit (Pl.: die Wettstreite) | competition | um +Akk.--for] [mit jdm in Wettstreit treten--enter into competition with sb |
| die Umwelt (Pl.: die Umwelten [selten]) | environment | die Umwelt schonen--save the environment [ecol.]; Verschmutzung {f} der Umwelt--pollution of the environment [ecol.]]; people around sb. [Menschen] [seine Taubheit schnitt ihn von der Umwelt ab--his deafness cut him off from others |
| der Angreifer (Pl.: die Angreifer) | attacker | sie warfen ihre Angreifer zurück--they hurled back their attackers |
| der Geländewagen (Pl.: die Geländewagen) | all-terrain vehicle | automot. |
| das Motorrad (Pl.: die Motorräder) | motorcycle | mit dem Motorrad kommen--come by motorcycle; Motorrad fahren--to motorcycle |
| die Taten {pl} (Sg.: die Tat) | actions | edle Taten--noble deeds; seine Taten verantworten--answer for one's actions; Nach seinen Taten will ich ihn beurteilen.--I will judge him by his actions. |
| der Schütze [Schießender; Soldat] (Pl.: die Schützen) | shooter | sports; mil.] [guter Schütze--good marksman; Maschinengewehr-Schütze--machine-gunner [mil.] |
| das Mitgefühl (Pl.: die Mitgefühle) | compassion; sympathy | (mit jdm.) Mitgefühl empfinden--feel (or have) sympathy (for sb.) |
| das Attentat (auf) (Pl.: die Attentate) | (attempted) assassination (on) | JFK fiel in Dallas einem Attentat / Mordanschlag zum Opfer.--JFK was assassinated in Dallas.; ein Attentat auf jdn. verüben--make an attempt on sb.'s life |
| der Vorabend (Pl.: die Vorabende) | evening before | das war am Vorabend--that was the evening before |
| der Volksentscheid (über) (Pl.: die Volksentscheide) | referendum (on) | pol.] [einen Volksentscheid durchführen--hold a referendum |
| der Bürgerkrieg (Pl.: die Bürgerkriege) | civil war | in einen Bürgerkrieg versinken--descend into civil war; vom Bürgerkrieg zerrissenes Land {n}--country torn by civil war |
| die Werft (Pl.: die Werften) | shipyard | naut.] [auf der Werft--at the wharf; auf der Werft herrschte emsiges Treiben--the shipyard was vibrant with activity |
| der Verwalter (Pl.: die Verwalter) | administrator | Verwalter eines Besitzes--administrator of an estate |
| die Vorsichtsmaßnahme (Pl.: die Vorsichtsmaßnahmen) | precaution | notwendige Vorsichtsmaßnahme--necessary precaution; Wir werden jede Vorsichtsmaßnahme treffen.--Every precaution will be taken.] [z.B. "Mehr als 300 der rund tausend Häftlinge des Gefängnisses Ravenhall haben in Melbourne gegen das Rauchverbot randaliert, |
| der Anleger (Pl.: die Anleger) | investor | fin.] [institutionelle Anleger--institutional investors; Anleger verunsichern--upset investors [fin.] |
| der Widerwille (seltener: Widerwillen) (kein Plural) | reluctance | etw mit größtem Widerwillen tun--do sth with the greatest reluctance]; aversion [(gegen etw (A)) einen Widerwillen haben--have an aversion (to sth)] (отвращение |
| die Anwendung (Pl.: die Anwendungen) | use | außer Anwendung--out of use]; usage; application [utilization, administration] [industrielle Anwendung--industrial application; die Anwendung einer Theorie--application of a theory; nur zur äußerlichen Anwendung--or external application only [med.] |
| das Nähere (kein Plural) | particulars | Näheres/das Nähere entnehmen Sie bitte meinem Bericht--you will find further details/the details in my report |
| der Schlag (Pl.: die Schläge) | blow | entscheidender Schlag--decisive blow; einem Schlag ausweichen--dodge a blow; einen Schlag austeilen--deal a blow |
| der Hersteller (Pl.: die Hersteller) | manufacturer | ind.] [Hersteller von Babynahrung--baby food manufacturer; KFZ-Hersteller--car manufacturer |
| die Ausgabe (Pl.: die Ausgaben) | expense | Geldaufwand] [Ich kann mir die Ausgabe nicht leisten.--I can't afford the expense.]; issuance [Emission, Ausstellung etc.]; edition [+von Buch, Zeitung, Sendung; +von Zeitschrift] [gebundene Ausgabe--hardcover edition [publ.; lit.] |
| die Veröffentlichung (Pl.: die Veröffentlichungen) | publication | aufsehenerregende Veröffentlichung--sensational publication; vor der Veröffentlichung--prior to publication |
| das Blatt (Pl.: die Blätter) | sheet | of paper] [Blatt Papier--sheet of paper]; newspaper [Zeitung] [journ.]; blade [of a knife, oar, propeller]; leaf [bot.] [so dünn wie ein Blatt--as thin as a leaf |
| die Auszeichnung (Pl.: die Auszeichnungen) | award | Preis] [jdn/etw für eine Auszeichnung nominieren--nominate sb/sth for an award |
| die Umgebung (Pl.: die Umgebungen) | surroundings | gewohnte Umgebung--familiar surroundings]; environment [raue Umgebung--hostile environment |
| der Hügel (Pl.: die Hügel) | hill | einen Hügel besteigen--climb to the top of a hill |
| der Ermittler (Pl.: die Ermittler) | investigator | verdeckter Ermittler--undercover investigator |
| der Erwerb (Pl.: die Erwerbe) | purchase | Kauf] [comm.] [Erwerb von Grundstücken--purchase of land; acquisition [Erwerb eines Rechts--acquisition of a right] [z.B. "Bei SPIEGEL ONLINE spricht er von zweistelligen Milliardeninvestitionen in die digitale Infrastruktur und plädiert für ein europawei |
| der Luftverkehr (kein Plural) | air traffic | aviat.] [der Luftverkehr ist unter ständiger Kontrolle--air traffic is kept under constant surveillance |
| der Großteil (Pl.: die Großteile) | majority | |
| die Fähre (Pl.: die Fähren) | ferry | naut.] [mit der Fähre übersetzen--go by ferry [travel; transp.]] [z.B. Context: refugees trying to get to their desired destination in Europe communicate among themselves "Sie [refugees] wissen auch, dass Dänemark die Grenze zu Deutschland kontrolliert: A |
| die Seenot (kein Plural) | distress at sea | naut.] [einem Schiff in Seenot beistehen--assist a ship in distress [naut.] |
| der Felsen (Pl.: die Felsen) | rock | Felsen umschiffen--steer clear of rocks [naut.]] [z.B. "Mit seiner größtenteils romanischen Kirche klebt das Mittelalterdorf, das im fünften Jahrhundert aus einem Kloster entstanden ist, wie ein Adlerhorst am Fuß eines gigantischen Felsens." |
| der Knall (Pl.: die Knalle) | bang | großer Knall--big bang |
| der Lärm (kein Plural) | noise | Lärm veranstalten--make a lot of noise |
| der Scharfschütze (Pl.: die Scharfschützen) | sniper | |
| die Besatzung (Pl.: die Besatzungen) | crew | Mannschaft] [64-köpfige Besatzung--64-man crew |
| der Ausflug (Pl.: die Ausflüge) | trip | excursion, getaway] [herrlicher Ausflug--delightful trip]; excursion [esp mit Reisebüro] [einen Ausflug machen--go on an excursion |
| das Scheitern (kein Plural) | failure | Scheitern eines Unternehmens--failure of a venture]; collapse [of peace talks, etc.] [Scheitern eines Geschäfts--collapse of a deal |
| der Ausstieg (Pl.: die Ausstiege) | exit | Ausgang; for climbing out]; withdrawal [Ausstieg aus der Kernenergie--withdrawal from the nuclear energy programme |
| die Häufigkeit (Pl.: die Häufigkeiten) | frequency | Häufigkeit des Erscheinens--frequency of publication [Zeitung] |
| das Beileid (kein Plural) | condolence | jdm. sein Beileid aussprechen--offer one's condolences to sb. |
| der Anlauf (Pl.: die Anläufe) | attempt | Versuch] [noch einen Anlauf machen--make another attempt] [z.B. "Tragischerweise gilt der Antarktisvertrag nur für die Land- und Schelfeisgebiete, aber nicht für den Südlichen Ozean und damit für das Rossmeer. Für dessen Schutz zuständig wäre die internat |
| der Stichtag (Pl.: die Stichtage) | deadline | letzter Möglichkeit] [Stichtag für die Einreichung der endgültigen Angebote war der 5. Juli 2015.--The deadline for submitting final offers was 5 July 2015.]; key date [Rechnungswesen] [fin.]; settlement da |
| der Siedler (Pl.: die Siedler) | settler | ein großer Kontinent, der für die neuen Siedler zu haben war--an enormous continent, up for grabs by the new settlers |
| das Fass (Pl.: die Fässer) | barrel | e.g. of oil] [etw in Fässer füllen--etw in Fässer füllen; drei Fässer/Fass Bier--three barrels of beer] [z.B. "Seit Jahresbeginn [of 2016] ist der Preis pro Barrel [of oil] um fast 20 Prozent gesunken, seit November sogar um 40 Prozent. Ein Fass der Sorte |
| die Wartungsarbeiten {pl--meist Plural} (Sg.: die Wartungsarbeit) | maintenance | comp.; tech.] [außerplanmäßige Wartungsarbeiten {pl}--unplanned maintenance work [tech. |
| die Wirtschaft (Pl.: die Wirtschaften) | economy | econ.] [Wirtschaft beleben--stimulate the economy [econ.]; Die deutsche Wirtschaft entwickelt sich weiterhin positiv.--Germany's economy is well on track.] [z.B. "Alles gut! Die Wirtschaft wächst, die Arbeitslosigkeit geht weiter zurück, die Löhne steigen |
| die Ursache (Pl.: die Ursachen) | cause | Ursache und Wirkung--cause and effect |
| der Keller (Pl.: die Keller) | basement | Geschoss] [der Keller war überschwemmt or stand unter Wasser--the cellar was flooded |
| der Preis (Pl.: die Preise) | price | fin.; comm.] [angemessener Preis--reasonable price; einen Preis erhöhen--raise a price |
| die Lage (Pl.: die Lagen) | situation | politische Lage--political situation]; location [örtlich] [strategische Lage--strategic location] [z.B. "Im Westen und Süden könnte es am Sonntag Werte von bis zu 15 Grad geben. Schnee hält sich nur noch in Lagen oberhalb von 2000 Metern."]; layer [Schich |
| der Bestandteil (Pl.: die Bestandteile) | component | ein wesentlicher Bestandteil von etw. sein--be an integral component of sth. |
| das Verständnis (Pl.: die Verständnisse) | understanding | nach meinem Verständnis--in my understanding |
| die Macht (Pl.: die Mächte) | power | in jds. Macht--within sb.'s power |
| die Enttäuschung (Pl.: die Enttäuschungen) | disappointment | Enttäuschung erfahren--experience disappointment; Zu meiner großen Enttäuschung …--To my great disappointment, … |
| der Anwohner (Pl.: die Anwohner) | resident | Anwohner mit Parkausweis--residents with parking permits only [sign] [traffic]; die Anwohner des Rheins--the people who live on the Rhine |
| der Fahrplan (Pl.: die Fahrpläne) | roadmap | pol.] [strategischer Fahrplan--strategic roadmap |
| der Vorfall (Pl.: die Vorfälle) | incident | dieser Vorfall darf nicht an die Öffentlichkeit dringen--this incident must not become public (knowledge)] [z.B. "Ein russisches Kampfflugzeug war am Samstag in den türkischen Luftraum eingedrungen und zum Umkehren gezwungen worden. Russland bestätigte de |
| der Fortschritt (Pl.: die Fortschritte) | progress | technischer Fortschritt--technological progress; Fortschritt der Zivilisierung--progress of civilization |
| die Einladung (Pl.: die Einladungen) | invitation | auf jds. Einladung kommen--come at sb.'s invitation; eine Einladung ablehnen--decline an invitation |
| das Unterfangen (Pl.: die Unterfangen) | undertaking | ein gefährliches Unterfangen--a dangerous undertaking |
| die Länge (Pl.: die Längen) | length | eine Länge von 10 Metern haben--be 10 meters long; die Autobahn war auf eine Länge von 45 Kilometern blockiert--he motorway was blocked for 45 kilometres |
| das Kapitel (Pl.: die Kapitel) | chapter | publ.; lit.] [abschließendes Kapitel--concluding chapter; ein Kapitel überspringen--skip a chapter |
| der Atemzug (Pl.: die Atemzüge) | breath | single act of breathing in or out] [seinen letzten Atemzug tun--breathe one's last |
| die Begründung (Pl.: die Begründungen) | explanation | ohne Begründung--without explanation]; substantiation [Begründung eines Anspruchs--substantiation of a claim [law] |
| der Sachverhalt (Pl.: die Sachverhalte) | issue | situation] [einen Sachverhalt anschneiden--raise an issue]; circumstanc |
| das Zeugnis (Pl.: die Zeugnisse) | certificate | Bescheinigung; Empfehlung] [ärztliches Zeugnis--doctor's certificate [med.] (больничный лист)]; testimony [Bezeugung, Bekundung] [Zeugnis aus erster Hand--firsthand testimony]; evidence [Beweis; Zeugenaussage] [archäologisches Zeugnis--archaeological evid |
| die Gültigkeit (kein Plural) | validity | Gültigkeit {f} eines Passes--validity of a passport; Ablauf der Gültigkeit--expiration of the validity |
| die Auskunft (Pl.: die Auskünfte) | information | Auskunft einholen--obtain information |
| der Bezirk (Pl.: die Bezirke) | district | admin.] [Kairiner Bezirk--district of Cairo; landwirtschaftlicher Bezirk--agricultural district |
| die Staatsangehörigkeit (Pl.: die Staatsangehörigkeiten) | citizenship | status of a citizen] [pol.; law] [Staatsangehörigkeit gewähren--grant citizenship; doppelte Staatsangehörigkeit--dual citizenship |
| das Mindestalter (kein Plural) | minimum age | Mindestalter für Alkoholkonsum--minimum drinking age |
| die Teilnahme (Pl.: die Teilnahmen) | participation | Teilnahme an der Expedition--participation in the expedition |
| der Besuch (Pl.: die Besuche) | visit | einen Besuch abstatten--pay a visit] [z.B. "Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen lobt bei ihrem Besuch auf dem Bundeswehrschiff "Bonn" den Nato-Einsatz in der Ägäis. Die Mission hindere Schlepper daran, Flüchtlinge in Schlauchbooten nach Griechenl |
| die Fertigkeit (Pl.: die Fertigkeiten) | skill | berufliche Fertigkeit--professional skill |
| die Ergänzung (Pl.: die Ergänzungen) | addendum | Ergänzung einer Police--addendum to a policy [insur.]]; addition [in Ergänzung--in addition |
| die Durchführung (Pl.: die Durchführungen) | implementation | also law] [+von Gesetz] [Durchführung eines Baugebots--implementation of a building order |
| der Aufbau (kein Plural [das Errichten, Aufbauen]/die Aufbauten [Gebäudeteile, Schiffsteile]) | construction | das Aufbauen] [im Aufbau befindliche Website--website under construction]; buildu |
| die Befugnisse {pl} (Sg.: die Befugnis) | powers | Vollmachten] [law; admin.] [seine Befugnisse überschreiten--exceed one's powers |
| die Befugnis (Pl.: die Befugnisse) | authority | zu etw. (D) keine Befugnis haben--not be authorized to do sth |
| der Nachrichtendienst (Pl.: die Nachrichtendienste) | intelligence service | pol.; mil.] [militärischer Nachrichtendienst--military intelligence (service) [mil.]] (государственная разведывательная служба; агентура); news service [Radio, TV |
| das Abhören (kein Plural) | eavesdropping | Abhören von Telefongesprächen--telephone tapping] (подслушивание телефонных разговоров |
| der Schriftsteller (Pl.: die Schriftsteller) | writer | lit.; jobs] [freischaffender Schriftsteller--freelance writer; beliebter Schriftsteller--popular writer |
| die Einsamkeit (Pl.: die Einsamkeiten) | solitude | die Einsamkeit meiden--avoid solitude |
| die Erzählung (Pl.: die Erzählungen) | novella | lit.]; narrative [biblische Erzählung--biblical narrative]; story [Geschichte |
| die Lungenentzündung (Pl.: die Lungenentzündungen) | pneumonia | med.] [an Lungenentzündung erkrankt sein--be ill with pneumonia |
| die Kette (Pl.: die Ketten) | chain | ununterbrochene Reihe; Bergkette, Seenkette; +von Läden etc [comm.]] [eine Kette von Ereignissen--a chain of events |
| die Geiselhaft (kein Plural) | captivity | as a hostage] [in Geiselhaft gehalten werden--be held hostage |
| der Umstand (Pl.: die Umstände) | circumstance | ein unvorhergesehener Umstand--unforeseen circumstances] [z.B. "Am Ende seiner Verzichtserklärung ließ sich Romney nun sogar noch eine Hintertür offen: Er werde sicherlich künftig gefragt werden, ob es Umstände geben könnte, unter denen er seine Absage no |
| der Entführer (Pl.: die Entführer) | kidnapper; hijacker | von Fahrzeug, Flugzeug |
| die Besteigung (Pl.: die Besteigungen) | ascent | Besteigung eines Bergs--ascent of a mountain |
| der Verunglückte/ein Verunglückter (Pl.: die Verunglückten) | casualty | of an accident] [Identifizierung {f} eines Verunglückten--casualty identification |
| die Einheimische {pl} (Sg.: der Einheimischer (male); die Einheimische (female)) | locals | wir konnten uns mit den Einheimischen notdürftig verständigen--we could just about communicate with the natives |
| der Unfall (Pl.: die Unfälle) | accident | an einem Unfall beteiligt--involved in an accident |
| der Kummer (kein Plural) | misery | |
| die Trennung (Pl.: die Trennungen) | separation | Getrenntwerden, Getrenntsein] [eheliche Trennung--marital separation; Trennung von Kirche und Staat--separation of church and state]; divorc |
| die Verpflegung (Pl.: die Verpflegungen) | provisions | supplies of food] [Korb {m} mit Verpflegung--basket of provisions]; catering [das Verpflegen] (поставка продуктов; общественное питание); meals [Mahlzeiten] [gastr.; FoodInd.] [Schulungsunterlagen und Verpflegung während der Schulung sind inbegriffen.--Tr |
| der Aufstieg (Pl.: die Aufstiege) | ascent | auf Berg; +von Ballon] [den Aufstieg ins Management schaffen--work one's way up into the management] [z.B. "Man weiß, dass er [Barack Obama] seinen Aufstieg wie kein anderer US-Präsident Reden zu verdanken hat, in denen er immer wieder von sich selbst erz |
| die Leiche (Pl.: die Leichen) | corpse | wie eine lebende Leiche aussehen--look like a corpse |
| der Rumpf (Pl.: die Rümpfe) | trunk | anat.] (туловище); body [trunk] [anat.]; hull [naut.] (корпус судна |
| der Untergang (Pl.: die Untergänge) | collapse | der Untergang des Römischen Reiches--the fall of the Roman Empire]; sinking [eines Schiffes] [der Untergang der Titanic--the sinking of the Titanic |
| der Taucher (Pl.: die Taucher) | diver | Tauchender] [Das einwöchige Programm beinhaltet Trainingsstunden für die weniger erfahrernen Taucher.--The weeklong program includes training lessons for those not experienced in diving. |
| das Osterfest (Pl.: die Osterfeste) | Easter | relig.] [als das Osterfest nahte/wenn das Osterfest naht--at the approach of Easter |
| die Kirche (Pl.: die Kirchen) | church | relig.; archi.] [einer Kirche angehören--belong to a church [relig.]; zur Kirche gehen--go to church [relig.]] [z.B. "Die katholische Kirche in Deutschland gibt sich transparent: Nach SPIEGEL-Informationen wollen 13 Bistümer demnächst ihre Finanzen veröff |
| der Gläubige/ein Gläubiger [gläubiger Mensch] (Pl.: die Gläubigen) | believer | relig.] [z.B. "Mit neun Millionen Gläubigen sind die ägyptischen Kopten die größte christliche Minderheit im gesamten Nahen Osten." |
| der Gläubiger [Kreditgeber] (Pl.: die Gläubiger) | creditor | fin.] [die Gläubiger befriedigen--pay off the creditors] [z.B. "Der Zinssatz für Kredite ist günstig: Statt für die uralten Anleihen weiterhin 2,5 bis 4 Prozent Zinsen an die Gläubiger zu zahlen, kann die Regierung sich zum Satz von nur 1,5 Prozent frisc |
| das Ausland (kein Plural) | foreign countries | im Ausland--abroad; aus dem Ausland--from abroad |
| das Gebet (Pl.: die Gebete) | prayer | ein Gebet sprechen--say a prayer [relig.] |
| die Aussöhnung (Pl.: die Aussöhnungen) | reconciliation | mit jdm--with sb; mit etw--to sth |
| die Vorkehrung (Pl.: die Vorkehrungen) | precaution | Vorkehrungen treffen--take precautions |
| die Oberfläche (Pl.: die Oberflächen) | surface | äußere Fläche; obere Fläche] [unter der Oberfläche--below the surface |
| die Verschwendung (Pl.: die Verschwendungen) | waste | Verschwendung von Geld/Zeit--waste of money/time]; extravagance (расточительность |
| der Papst (Pl.: die Päpste) | pope | relig.] [unter Papst ...--during the papacy of ... [relig.; hist.]; zum Papst aufsteigen--be raised to the papacy [relig.]] [z.B. "Benedikt XVI. habe mit seinem Rücktritt "eine institutionelle Tür geöffnet", sagte der Papst [Papst Franziskus] in dem Inter |
| die Stufen {pl} (Sg.: die Stufe) | steps | mehrere Stufen auf einmal nehmen--run up the stairs two or three at a time |
| der Zeitpunkt (Pl.: die Zeitpunkte) | time | point in time] [zu diesem Zeitpunkt--at that time]; moment [Augenblick auch] [zum gegenwärtigen Zeitpunkt--at the present moment |
| die Berichterstattung (Pl.: die Berichterstattungen) | reporting | RadioTV; journ.; econ.] [ausgeglichene Berichterstattung--balanced reporting [journ.]]; coverage [RadioTV; journ.] [umfassende Berichterstattung--comprehensive (news) coverage |
| die Auferstehung (Pl.: die Auferstehungen) | resurrection | Auferstehung der Toten--resurrection of the dead [relig.] |
| die Segnung (Pl.: die Segnungen) | blessing | das Segnen] [relig.]; benefits/advantages [meist pl. in German--die Segnungen] [Vorzüge, segensreiche Wirkung] [die Segnungen der modernen Forschung--the benefits (or advantages) of modern research |
| die Speise (Pl.: die Speisen) | food | Nahrung] [gastr.] [sättigende Speise--filling food (сытная пища)]; dish [gastr.] [edle Speise--fine dish [gastr.] |
| der Kuchen (Pl.: die Kuchen) | cake | gastr.] [einen Kuchen backen--bake a cake [gastr.] |
| das Ei (Pl.: die Eier) | egg | Vogelei, Schlangenei; Physiol] [ein Ei aufschlagen--crack an egg [gastr.] |
| das Wohlergehen (kein Plural) | prosperity; welfare | |
| der Herr (Pl.: die Herren/[auch] Herrn) | Lord | Gott, Christus] [relig.] [Herr, erbarme dich unser.--Lord, have mercy on us.]; boss [sein eigener Herr sein--be one's own boss |
| die Feierlichkeit (kein Plural [Eigenschaft] / Pl.: die Feierlichkeiten [Zeremonien; Handlungen, Äußerungen]) | festivity (торжвества; праздник) | |
| der Feiertag (Pl.: die Feiertage) | holiday | feast day] [amtlicher Feiertag--official holiday; Schöne Feiertage!--Happy holidays!] [z.B. "Seit dem vierten Jahrhundert ist der 25. Dezember ein christlicher Feiertag [Weihnachten]." |
| der Gesichtszug (meist imPlural: die Gesichtszüge) | feature | of a face] [feine Gesichtszüge--delicate features (тонкие черты лица) |
| die Ausstellung (Pl.: die Ausstellungen) | exhibition | Kunstausstellung, Messe] [eine Ausstellung eröffnen--open an exhibition; die Ausstellung für eröffnet erklären--declare the exhibition open |
| die Anschaffung (Pl.: die Anschaffungen) | purchase | größere Anschaffung--major purchase |
| der Abnehmer (Pl.: die Abnehmer) | customer | für dieses Produkt gibt es sicher viele Abnehmer--there'll be a lot of people wanting to buy this product]; consumer [gewerblicher Abnehmer--industrial consumer; privater Abnehmer--private consumer |
| das Geschäft (Pl.: die Geschäfte) | business | Gewerbe, Handel] [mit jdm ins Geschäft kommen--do business with sb]; shop [Laden] [die Geschäfte schließen um 19.30 Uhr--the shops close at 7.30]; deal [Geschäftsabschluss] [ein Geschäft tätigen--do a deal |
| die Luxusmarke (Pl.: die Luxusmarken) | luxury brand | |
| der Markt (Pl.: die Märkte) | market | neue Märkte erschließen--develop new markets] [Markt für langfristige Gelder--capital market |
| der Mord (Pl.: die Morde) | murder | einen Mord begehen--commit a murder |
| die Klarheit (Pl.: die Klarheiten) | clarity | Deutlichkeit] [mangelnde Klarheit--lack of clarity |
| die Ausgangssperre (Pl.: die Ausgangssperren) | curfew | nächtliche Ausgangssperre--night curfew |
| der Termin (Pl.: die Termine) | date | appointment] [der Termin rückt bedenklich nahe--the date is getting alarmingly close]; deadline [den Termin einhalten--meet the deadline]; appointment [einen Termin ausmachen--make an appointment |
| das Kloster (Pl.: die Klöster) | monastery | Mönchskloster] [relig.; archi.] [ins Kloster gehen--enter a monastery; become a monk/nun |
| die Puppe (Pl.: die Puppen) | doll | Kinderspielzeug; Mädchen] [aufgezogene Puppe--wound-up doll |
| die Ära (Pl.: die Ären) | era | viktorianische Ära--Victorian era] [z.B. "Was nach der Ära Piëch [Ferdinand Karl Piëch, the chairman of the supervisory board of Volkswagen Group] kommt, ist seit Jahren eines der Topthemen in der Autowelt - nach der Demontage Winterkorns [Martin Winterko |
| der Schmerz (Pl.: die Schmerzen) | pain | jdm Schmerzen bereiten--cause sb pain; chronische Schmerzen--chronic pain |
| die Schande (Pl.: [selten] die Schanden) | shame | disgrace; Unehre auch] [So eine Schande!--What a shame! |
| die Rückkehr (kein Plural) | return | nach meiner Rückkehr--after my return home] [z.B. "Angesichts der neuen Zahlen zum Preisrückgang fordert der britische Ökonom Ben Knight von der Warwick Business School nun, EU-Politiker müssten "die Sparauflagen lockern, wenn sie eine Rückkehr der 1930er |
| das Leiden (Pl.: die Leiden) | suffering | menschliches Leiden--human suffering |
| die Gefangenschaft (Pl.: die Gefangenschaften) | captivity | in Gefangenschaft sein--be held in captivity] [z.B. "Nach fünf Jahren in Gefangenschaft von Islamisten ist der Pakistaner Shahbaz Taseer seit neun Wochen frei. Jetzt sprach er in Interviews mit dem US-Sender CNN und dem Urdu-sprachigen Kanal der BBC über |
| der Auftrieb (kein Plural) | lift | Luft; aviat.; Ermunterung] [das wird ihm Auftrieb geben--that will give him a lift]; buoyancy [of liquid] [also fig.] (жизнерадостность; бодрость |
| der Inhalt (Pl.: die Inhalte) | content | +von Buch, Brief, Begriff; Sinngehalt] [Inhalt eines Buches--contents of a book]; substance; topi |
| die Freilassung (Pl.: die Freilassungen) | release | jds. Freilassung anordnen--order sb. released [from prison] |
| die Zuversicht (kein Plural) | confidence | Zuversicht der Anleger--investor confidence] [z.B. "Ohne Ergebnis ist das Treffen der Eurofinanzminister in Luxemburg über die griechische Schuldenkrise zu Ende gegangen. Trotzdem oder gerade deshalb muss Griechenlands Regierungschef Alexis Tsipras jetzt |
| die Zulassung (Pl.: die Zulassungen) | admission | Antrag auf Zulassung--application for admission] [z.B. "Nun hat Ria ihre Zulassung für Harvard bekommen. Ab Herbst will das Mädchen Neural Cryptographie studieren - eine Mischung aus Neurowissenschaften und Kryptologie."]; permission [tech.]; license [Liz |
| "der Zuwachs (Pl.: die Zuwächse) | increase | Höhe, Menge des Wachstums; Steigerung, z. B. einer Rendite] [an +Dat.--in] [ein beträchtlicher Zuwachs--a considerable increase] [z.B. ""Die Industrie im Euroraum hat ihre Produktion im Dezember stabil gehalten. Laut ""europäischer Statistikbehörde Eurost |
| Volkswirte hatten Zuwächse um 0,2 Prozent auf Monats- und um 0,4 Prozent auf Jahressicht erwartet.""" | ||
| die Aufstellung (Pl.: die Aufstellungen) | deployment | mil.]; schedule [Aufstellung der Abfahrtszeiten--schedule of train departures [rail]]; table [Tabelle] [statistische Aufstellung--statistical table]; installation [+von Verkehrsampel; +von Maschine] [Aufstellung einer Maschine--installation of a machine]; |
| die Zunahme (Pl.: die Zunahmen) | increase | Zunahme der Beschäftigung--increase in employment] [z.B. According to National Front, a socially conservative, anti-EU, nationalist, right to far-right political party in France: "Die EU ist eine anonyme Maschinerie [machinery, or governing body--in this |
| der Käse (kein Plural [Substanz] / Pl.: die Käse [Laibe; Sorten]) | cheese | gastr.] [gebratener / gebackener Käse {m} mit Schinken--fried cheese with ham [gastr.]; eine Mausefalle mit Käse bestücken--bait a mousetrap with cheese |
| der Schauspieler (Pl.: die Schauspieler) | actor | theatre; film; jobs |
| die Verspätung (Pl.: die Verspätungen) | delay | Verspätung des Zuges--delay of the train] [z.B. "Die Folge der Sabotage waren Zugverspätungen im ganzen Land." |
| die Unterdrückung (Pl.: die Unterdrückungen) | oppression | politische Unterdrückung--political oppression |
| die Vertreibung (Pl.: die Vertreibungen) | expulsion | aus--from] [die Vertreibung aus dem Paradies--the expulsion from Paradise [bibl.; art] |
| die Halle (Pl.: die Hallen) | hall | large public room or building] [archi.] [die Halle war romantisch ausgestattet--the hall was decorated to give it a romantic feel; die Halle hat 900 Sitzplätze--the hall seats 900]; hangar [aviat. |
| die Front (Pl.: die Fronten) | front | Vorderseite; Kampflinie, -gebiet; meteo] [an die Front geschickt werden--be sent to the front |
| das Zugeständnis (Pl.: die Zugeständnisse) | concession | preisliche Zugeständnisse machen--make price concessions] [z.B. "Strelkow: Der Präsident hat entschieden, dass er nicht wie Gorbatschow als Judas in die Geschichte eingehen will. Er hat endlich verstanden, dass alle Zugeständnisse an den Westen fruchtlos |
| die Zuhörer {pl} (Sg.: der Zuhörer) | audience | of speaker] [Die Zuhörer / Zuschauer gerieten (völlig) aus dem Häuschen.--The audience went delirious. |
| der Aufseher (Pl.: die Aufseher) | warden | jobs] (надзиратель); supervisor [allgemein] [er ist heute als Aufseher eingeteilt--he has been allocated the job of supervisor today |
| der Schrank (Pl.: die Schränke) | cabinet | furn.] [im Wohnzimmer; Vitrinenschrank, Medizinschrank auch |
| die Süßigkeit | candy | gastr.] (Pl.: die Süßigkeiten); sweetness (kein Plural |
| die Reste {pl} (Sg.: der Rest) | remains; remnants | die Reste einer Kirche/Stadt/Kultur--the remnants of a church/city/civilization] [z.B. "Wir bekamen zu essen, oft Reste, und Wasser zu trinken." |
| die Startbahn (Pl.: die Startbahnen) | runway | aviat.] [von der Startbahn rutschen--skid off the runway [plane] [aviat.] |
| die Schleife (Pl.: die Schleifen) | loop | also comp., aviat.] [geschlossene Schleife--closed loop (замкнутый цикл) |
| die Hektik (kein Plural) | rush | in (such) a mad rush--mit einer (solchen) Hektik]; hectic pace [+von Leben etc] [Sie arbeitet mit einer solchen Hektik.--She works at such a hectic pace. |
| die Verwandte {pl} (Sg.: der Verwandter (male); die Verwandte (female)) | relatives | entfernte Verwandte--distant relatives |
| das Gepäck (kein Plural) | luggage | sein Gepäck aufgeben--check in one's luggage |
| die Aufgabe (Pl.: die Aufgaben) | task | anspruchsvolle Aufgabe--challenging task]; responsibility [Verantwortung]; surrender [Kapitulation |
| der Einsatz (Pl.: die Einsätze) | use | Verwendung] [im Einsatz sein--be in use [Gerät]]; mission [mil.]; operation [von Feuerwehr, Polizei etc.] [Anti-Terror-Einsatz--anti-terror operation [pol.]]; stake [wager] [mit hohem Einsatz spielen--play for high stakes (играть по-крупному)]; commitment |
| der Hitzkopf (Pl.: die Hitzköpfe) | hothead | ein Hitzkopf sein--have a fiery temper] (горячая голова |
| die Aufständische {pl} (Sg.: der Aufständischer (male); die Aufständische (female)) | rebels | Maßnahmen gegen Aufständische--counterinsurgency measures |
| die Moschee (Pl.: die Moscheen) | mosque | relig.; archi.] [Al-Aqsa-Moschee--al-Aqsa Mosque |
| die Umweltverschmutzung (Pl.: die Umweltverschmutzungen) | pollution | ecol.] [industrielle Umweltverschmutzung--industrial pollution |
| das Heilmittel (Pl.: die Heilmittel) | cure | med.] [Es gibt kein Heilmittel für Schizophrenie.--There is no cure for schizophrenia]; medicine [pharm.] [medicament] [also fig. |
| der Verbrauch (kein Plural [das Verbrauchen]/[verbrauchte Menge, Anzahl von etwas] die Verbräuche [fachspr.]) | consumption | von, an +Dat.--of] [Verbrauch von Luxusgütern--consumption of luxury goods |
| die Benachteiligung (Pl.: die Benachteiligungen) | disadvantage | rechtliche Benachteiligung--legal disadvantage; wettbewerbliche Benachteiligung--competitive disadvantage]; discrimination [+Gen.--against; von--against] [benachteiligter Zustand] [massive Benachteiligung--massive discrimination] [z.B. "Dem [to this] pfli |
| der Pilger (Pl.: die Pilger) | pilgrim | relig.] [Ein Fußabdruck im Felsen zieht Pilger vieler Religionen an.--A footprint in the rock attracts pilgrims of many religions.] (паломник |
| die Duldung (Pl.: die Duldungen) | acquiescence (молчаливое или неохотное согласие); tolerance; | suspension of deportation] [law |
| die Anbindung (Pl.: die Anbindungen) | connection | Verbindung] [eine gute verkehrstechnische Anbindung haben--have good transport connections [transp.] |
| die Verurteilung (Pl.: die Verurteilungen) | sentence | law] [Verurteilung zu lebenslänglicher Freiheitsstrafe--life-sentence (пожизненное заключение)]; conviction [law] [strafrechtliche Verurteilung--criminal conviction [law] (судимость; осуждение в уголовном порядке)]; condemnation [moralische Verurteilung-- |
| die Auflage (Pl.: die Auflagen) | condition | Bedingung] [er bekam die Genehmigung nur mit der Auflage, das zu tun--he obtained permission only on condition that he do that]; requirement [Bedingung, Voraussetzung] [gesetzliche Auflage--regulatory requirement [law]]; impost [fin.] [tax, duty etc.] (сб |
| die Folge (Pl.: die Folgen) | consequence | Ergebnis] [die Folgen für den Tourismus--the consequences for tourism]; episode [RadioTV; film |
| die Schlagzeile (Pl.: die Schlagzeilen) | headline | in die Schlagzeilen geraten--make the headlines] [z.B. "Erst zu Beginn des Monats war American Airlines in die Schlagzeilen geraten, weil ein 57-jähriger Pilot bei einem Flug im Cockpit gestorben war." |
| die Übernahme (Pl.: die Übernahmen) | takeover | freundliche/feindliche Übernahme--friendly/hostile takeover [comm.]]; adoption [+von Ausdruck, Ansicht |
| der Anteilseigner (Pl.: die Anteilseigner) | shareholder | Aktionär] [stocks] [mehrheitliche Anteilseigner--majority shareholders [fin.] |
| der Mitstreiter (Pl.: die Mitstreiter) | ally | Verbündete/r]; colleague [comrade-in-arms, ally |
| die Fortsetzung (Pl.: die Fortsetzungen) | continuation | das Fortsetzen; Anschlussstück] [Fortsetzung der Geschichte--continuation of the story]; resumption [esp nach Unterbrechung] [Fortsetzung der mündlichen Verhandlung--resumption of the hearing [law] |
| der Verbündete/ein Verbündeter (Pl.: die Verbündeten) | ally | pol.] [Die USA sind Deutschlands engste Verbündete außerhalb Europas.--The United States is Germany's closest ally outside Europe. |
| der Irrsinn (kein Plural) | insanity | das ist ja Irrsinn!--that's sheer madness |
| die Weigerung (Pl.: die Weigerungen) | refusal | trotz einer solchen Weigerung--such refusal notwithstanding |
| der Schauplatz (Pl.: die Schauplätze) | location; scene | vom Schauplatz (der Politik) abtreten--leave the (political) scene |
| das Viertel (Pl.: die Viertel) | neighbourhood | Wohngegend] [besseres Viertel--upscale neighborhood ]; quarter [fourth] [um Viertel vor acht--at a quarter to eight] [z.B. "Mehr als ein Viertel aller Flüchtlinge sind Jugendliche, die ohne ihre Eltern nach Europa kommen." |
| der Auslöser (Pl.: die Auslöser) | trigger | Anlass] [der Auslöser für etw (A) sein--trigger sth off |
| der Tänzer (Pl.: die Tänzer) | dancer | Er ist kein guter Tänzer.--He's not much of a dancer. |
| das Einlenken (kein Plural) | relenting | Nachgeben] [jdn zum Einlenken bringen--persuade sb to give way (or make concessions)] (relent = смягчиться |
| der Machthaber (Pl.: die Machthaber) | ruler | z.B. "Russland stützt das Regime von Syriens Machthaber Baschar al-Assad mit Luftangriffen. Der Westen wirft Moskau vor, auch Zivilisten und die Opposition zu treffen [with airstrikes]."]; power holder [pol.] |
| die Übereinkunft (Pl.: die Übereinkünfte) | accordance; agreement | schriftliche Übereinkunft--written agreement; eine Übereinkunft erzielen über etw.--reach an agreement on sth.] |
| der Frieden (auch: der Friede) (Pl.: die Frieden) | peace | im Frieden--in peacetime; (den) Frieden wiederherstellen--establish peace [pol.; mil.]; seinen inneren Frieden finden--find one's inner peace |
| die Ausreise (Pl.: die Ausreisen) | departure | from a/the country] [jdm die Ausreise verweigern--prohibit sb from leaving the country; das Recht auf Ausreise--the right to leave the country |
| der Einsturz (Pl.: die Einstürze) | collapse | Einsturz einer Brücke--collapse of a bridge |
| der Ortsteil (Pl.: die Ortsteile) | district | part of a town, village |
| der Jahrestag (Pl.: die Jahrestage) | anniversary | einen Jahrestag begehen--commemorate an anniversary] [z.B. "Bis zu 1,5 Millionen Armenier starben 1915 bei den Massakern im Osmanischen Reich. Bundespräsident Joachim Gauck fand dafür im vergangenen Jahr klare Worte: In einer Rede zum 100. Jahrestag nannt |
| die Klamotten [salopp: Kleidung] {pl} (kein Singular) | clothes | cloth.] [beste Klamotten--glad rags (праздничная одежда) |
| die Belagerung (Pl.: die Belagerungen) | siege | mil.] [eine Belagerung durchführen--conduct a siege |
| die Willkür (kein Plural) | arbitrariness | bei Entscheidungen, Handlungen] (произвол); despotism [in politics] [pol. |
| die Versöhnung (Pl.: die Versöhnungen) | reconciliation | Versöhnung zwischen jdm./etw. --reconciliation between sb./sth. [persons, ideas, etc.]; Versöhnung der Rassen--racial reconciliation |
| die Auszählung (Pl.: die Auszählungen) | count | of votes etc.] [Auszählung der Stimmen--vote count [pol.]] [z.B. "Grundlage hierfür sind amtliche Statistiken, Umfragen vor der Wahl, Befragungen am Wahltag und das Ergebnis der vorläufigen Auszählung der Stimmen." |
| der Film (Pl.: die Filme) | movie | Kinofilm] [einen Film drehen--shoot a film; Hollywood-Film--Hollywood film |
| das Abzeichen (Pl.: die Abzeichen) | emblem; badge | ansteckbare Plakette] [jdm ein Abzeichen an die Brust heften--pin a decoration to sb's chest] (значок |
| die Briefmarke (Pl.: die Briefmarken) | stamp | eine Briefmarke auf einen Umschlag kleben--stick a stamp on an envelope |
| der Park (Pl.: die Parks) | park | durch den Park wandern--ramble through the park; im Park--at the park |
| die Annäherung (Pl.: die Annäherungen) | approach | Angleichung] [an +Akk.--towards]; approaching; rapprochement [pol.] [die Annäherung zwischen Ost und West--the rapprochement of East and West] (сближение между государствами |
| die Angaben {pl} (Sg.: die Angabe) | information | Angaben machen--provide information]; statements [irreführende Angaben--misleading statements |
| der Ruf (Pl.: die Rufe) | reputation | Ansehen, Leumund] [einen guten Ruf haben--have a good reputation]; call [Aufruf] [nach--for] [der Ruf nach Freiheit/Gerechtigkeit--the call for freedom/justice |
| der Pfad (Pl.: die Pfade) | path | auf dem Pfad der Tugend wandeln--follow the path of virtue |
| das Versprechen (Pl.: die Versprechen) | promise | ein Versprechen einhalten--keep a promise |
| die Abschreckung (Pl.: die Abschreckungen) | deterrence | das Fernhalten] [mil.] [nukleare Abschreckung--nuclear deterrence] [z.B. "Teil der russischen Militärdoktrin bleibt weiterhin die "atomare Abschreckung"."]; deterrent [Abschreckungsmittel] [zur Abschreckung dienen--act as a deterrent |
| die Pflege (kein Plural) | care | jdm gute Pflege angedeihen lassen--take good care of sb |
| das Tun (kein Plural) | action; activity | |
| die Untätigkeit (kein Plural [Untätigsein]/[selten] die Untätigkeiten [Fälle von Untätigkeit, unterlassene Handlungen]) | inaction | zur Untätigkeit verurteilt--reduced to inaction |
| der Tritt (Pl.: die Tritte) | step | Schritt, Gang, Stufe, Trittbrett etc.] [einen falschen Tritt machen--take a wrong step; Tritt halten--march in step (идти в ногу)]; kick [Fußtritt] [Tritt in den Arsch--kick in the ass [vulg.]]; footstep (подножка; ступенька |
| die Tiefe (Pl.: die Tiefen) | depth | Ausdehnung nach unten] [in der Tiefe von 10 Metern--at a depth of 10 metres; in die Tiefe gehende Studie--in-depth study |
| der Drogenhändler (Pl.: die Drogenhändler) | drug dealer | die Polizei wird unerbittlich gegen diese Drogenhändler vorgehen--the police will proceed ruthlessly against these drug dealers |
| die Weltmeisterschaft <WM> (Pl.: die Weltmeisterschaften) | World Cup | sports] [FIFA-Fußball-Weltmeisterschaft--FIFA World Cup [sports] |
| der Krawallmacher (Pl.: die Krawallmacher) | rowdy | Krakeeler] (хулиган |
| das Missverständnis (Pl.: die Missverständnisse) | misunderstanding | jedes Missverständnis vermeiden--avoid any misunderstanding |
| die Faust (Pl.: die Fäuste) | fist | die Faust ballen--clench one's fist |
| der Druck ([das Drücken; Druckgefühl; Zwang; das Drucken; Druckart oder -qualität] (kein Plural) / [Kraft] Pl.: die Drücke/[seltener] Drucke) | pressure | Druck auf jdn ausüben--put / exert pressure on sb] [z.B. "Die chinesische Wirtschaft stehe angesichts anhaltender globaler Turbulenzen weiter enorm unter Druck, sagte der Caixin-Ökonom." |
| das Boot (Pl.: die Boote) | boat | Boot fahren gehen--go boating (кататься на лодке) |
| das Aufkommen (kein Plural [Erscheinen]/die Aufkommen [(Steuer)Einnahmen; Mengen]) | occurrence; emergence | Entstehung] [z.B. "Seit dem Aufkommen der Pegida-Bewegung entwickelte sich in den etablierten deutschen Parteien eine Debatte darüber, wie man mit dem Phänomen umgehen soll: Während sich die Opposition von Anfang an maximal von den Protesten distanzierte, |
| der Bauer (Pl.: die Bauern) | peasant | sociol.; agr.] [Ich wünsche / wünschte, dass sonntags jeder Bauer sein Huhn im Topfe hat.--I wish that there would not be a peasant so poor in all my realm who would not have a chicken in his pot every Sunday. [attr. to Henry IV of France]]; farmer [jobs; |
| das Geschwister (meist im Plural: die Geschwister) | sibling | ich habe keine Geschwister--I don't have any brothers or sisters; wir sind zu Hause drei Geschwister--there are three children in our family] (родной брат или родная сестра |
| die Begabung (Pl.: die Begabungen) | aptitude | er hat Begabung zum Lehrer--he has a gift for teaching; technische Begabung--mechanical aptitude |
| der Knabe (Pl.: die Knaben) | boy | schweiz., sonst geh.] [Knabe von 15 Jahren--boy aged fifteen |
| das Mittelalter (kein Plural) | Middle Ages | im Mittelalter--in medieval times [hist.]; im europäischen Mittelalter--in medieval Europe [hist.] |
| der Trost (kein Plural) | consolation | als Trost--as a consolation; Trost spenden--give consolation]; comfort [consolation, solace] [schwacher Trost--small comfort; Das ist kein Trost für mich.--That's no comfort to me. |
| das Gefängnis (Pl.: die Gefängnisse) | prison | im Gefängnis sitzen--be in prison; jdn. ins Gefängnis stecken--send sb. to prison |
| das Werk (Pl.: die Werke) | factory | Betrieb, Fabrik] [ind.] [ab Werk--ex factory / ex works]; achievement [Leistung, Erfolg]; work [sich ans Werk machen--get down to work; Das Ende krönt das Werk.--The end crowns the work. |
| der Eingriff (Pl.: die Eingriffe) | intervention | chirurgischer Eingriff--surgical intervention [med.]]; interference [widerrechtlicher Eingriff--unlawful interference |
| die Subsidiarität (kein Plural) | subsidiarity | |
| das Prinzip (Pl.: die Prinzipien) | principle | im Prinzip--in principle; einem Prinzip folgen--observe a principle; das Prinzip des Privateigentums schlechthin anfechten--attack the very principle of private property |
| der Heiliger (Pl.: die Heiligen) | saint | relig.] [nicht gerade ein Heiliger/eine Heilige sein--not to be exactly a saint |
| die Hoheit (Pl.: die Hoheiten) | sovereignty | Staatshoheit] [die Hoheit über etw (A) haben--have sovereignty over sth |
| der Dienst (Pl.: die Dienste) | service | öffentlicher Dienst--civil service [admin.]; einen Dienst anbieten--provide a service; aus dem Dienst ausscheiden--retire from a service |
| der Ruin (kein Plural) | ruin | zu jds. Ruin führen--cause sb.'s ruin; zum Ruin führen--bring about ruin |
| das Weinen (kein Plural) | crying | jdn. zum Weinen bringen--make sb. cry; Ihm war nach Weinen zumute.--He felt like crying. |
| der Nachfolger (Pl.: die Nachfolger) | successor | rechtmäßiger Nachfolger--legal successor (правопреемник; законный преемник); sich zum Nachfolger erklären--declare oneself successor |
| der Austausch (kein Plural) | exchange | kultureller Austausch--cultural exchange; Austausch von Grüßen--exchange of greetings]; exchange of ideas [Ideenaustausch |
| der Gesinnungsgenosse (Pl.: die Gesinnungsgenossen) | like-minded person | Herr Klein und seine Gesinnungsgenossen von der Opposition--Mr Klein and people from the Opposition who think as he does or who share his views |
| die Gesinnung (Pl.: die Gesinnungen) | views | beliefs] [wegen seiner Gesinnung verfolgt werden--be persecuted for one's convictions] [z.B. "Sanktioniert wird nicht mehr öffentliches Verhalten, sondern eine aus privaten Äußerungen abgeleitete Gesinnung." |
| der Massenansturm (Pl.: die Massenanstürme) | stampede (давка; массовое нашествие) | |
| der Andrang (kein Plural) | congestion; crowd | Zustrom, Gedränge] [Der Andrang zu diesem Stück ist groß.--This play draws large crowds. |
| der Missbrauch (Pl.: die Missbräuche) | abuse | sexueller Missbrauch--sex abuse; Missbrauch der Macht--abuse of power |
| das Siegel (Pl.: die Siegel) | seal | ein Siegel anbringen--affix a seal (скреплять печатью); Großes Siegel der Vereinigten Staaten--Great Seal of the United States |
| die Eroberung (Pl.: die Eroberungen) | conquest | eine Eroberung machen--make a conquest; die normannische Eroberung--the Norman Conquest [hist.] |
| die Stiftung (Pl.: die Stiftungen) | foundation | institution] [Stiftung für einen wohltätigen Zweck--charitable foundation; Konrad-Adenauer-Stiftung--Konrad Adenauer Foundation [pol.; educ.] |
| die Einweihung (Pl.: die Einweihungen) | inauguration | |
| das Übel (Pl.: die Übel) | evil | notwendiges Übel--necessary evil; das geringere Übel--the lesser of two evils |
| die Gestalt (Pl.: die Gestalten) | shape | Umriss auch] [feste Gestalt annehmen--take shape; in Gestalt von--in the shape of] [z.B. "In Brüssel und Berlin nehmen Planungen für einen eigenen Haushalt der Eurozone Gestalt an. Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble ist nach SPIEGEL-Informationen bere |
| das Eingreifen (kein Plural) | intervention | |
| das Ziel (Pl.: die Ziele) | goal | langfristiges Ziel--long-term goal; ein Ziel erreichen--achieve a goal; ein Ziel verfolgen--pursue a goal |
| die Atmosphäre (Pl.: die Atmosphären) | atmosphere | Atmosphäre des Vertrauens--atmosphere of trust; finstere Atmosphäre--gloomy atmosphere; entspannte Atmosphäre--relaxed atmosphere |
| der Wechsel (Pl.: die Wechsel) | change | Änderung] [ein häufiger Wechsel der Arbeitgeber--a frequent change of employer |
| das Schmiergeld (Pl.: die Schmiergelder) | bribe | Zahlung {f} von Schmiergeld--payment of a bribe]; bribe mone |
| die Verteilung (Pl.: die Verteilungen) | distribution | Verteilung der Dividende--distribution of dividends; große Unterschiede in der Verteilung von Reichtum--great inequalities in wealth] [z.B. "Die EU-Innenminister haben sich auf die Verteilung von 120.000 Flüchtlingen in Europa verständigt. Vier osteuropäi |
| die Bildung (kein Plural [Erziehung, Gebildetsein] / Pl.: die Bildungen [Schaffungen, Entstehungen, Gestaltungen]) | formation | creation; Entstehung, Gruppierung]; education [includes subject mastery, cultural, and personal maturation aspects] [educ.] [akademische Bildung--college education or university education; Recht {n} auf Bildung--right to education; Mangel {m} an Bildung-- |
| der Judenhass (kein Plural) | anti-Semitism | |
| der Vormarsch (Pl.: die Vormärsche) | advance | mil.] [auf dem Vormarsch sein--be advancing |
| der Zwist (Pl.: die Zwiste) | conflict | disagreement, quarrel] [Zwist in die Familie bringen--bring discord into the family |
| der Adler ( Pl.: die Adler) | eagle | orn.] [doppelköpfiger Adler--double eagle [hist.] |
| die Rückendeckung (Pl.: die Rückendeckungen) | support | backing] [jdm. Rückendeckung geben--back sb. (up) |
| das Ergebnis (Pl.: die Ergebnisse) | result | Zufriedenheit {f} mit dem Ergebnis--satisfaction with the result; beeindruckendes Ergebnis--sensational result]; conclusion [die Verhandlungen führten zu dem Ergebnis, dass …--the negotiations led to the conclusion that … |
| die Rechtfertigung (Pl.: die Rechtfertigungen) | justification | Rechtfertigung einer Tätigkeit--justification of a practice; zu meiner Rechtfertigung--in justification of what I did/said etc. |
| der Ableger (Pl.: die Ableger) | branch | Zweigunternehmen]; subsidiary [Zweigunternehmen |
| die Wertpapiere {pl} (Sg.: das Wertpapier) | securities | stocks; fin.] [festverzinsliche Wertpapiere--fixed-income securities [fin.] |
| der Aufkauf (Pl.: die Aufkäufe) | buying up | |
| die Schule (Pl.: die Schulen) | school | educ.] [auf der Schule--at school [in der Schule]; zur Schule gehen--go to school [educ.] |
| die Rate (Pl.: die Raten) | rate | ratio, proportion, frequency] [Rate der Arbeitslosigkeit--rate of unemployment [jobs; econ.]; feste Rate--fixed rate (фиксированная ставка процента)]; installment [fin.] [erste Rate--first instalment] [z.B. "Irgendwie haben sie das Geld noch mal zusammenb |
| die Begebung (Pl.: die Begebungen) | negotiation | fin.]; issuanc |
| der Mitbewerber (Pl.: die Mitbewerber) | competitor | Vordringen {n} ausländischer Mitbewerber--advance of foreign competitors; gefährlicher Mitbewerber--dangerous competitor |
| der Ausfall (Pl.: die Ausfälle) | failure | Versagen] [bei Ausfall des Stroms …--in case of a power failure …]; financial loss [econ.]; sally [mil.] [einen Ausfall machen--make a sally] (вылазка); deficiency; diatribe (обличительная речь; резкая критика |
| die Sicherheit (kein Plural [Schutz etc.; Gewissheit etc.; Gewandtheit etc.] / Pl.: die Sicherheiten [Bürgschaften etc.]) | security | also fin.] [Gespür {n} für Sicherheit--sense of security; Sicherheit des Arbeitsplatzes--job security; Sicherheit für ein Darlehen stellen--provide security for a loan]; collateral [fin.] [angemessene Sicherheit--adequate collateral] [z.B. Clarification: |
| der Schrott (Pl.: die Schrotte) | junk | wertloses Zeug] [ein Haufen {m} Schrott --a pile of junk [fig.]]; scrap metal [tech.; material] (металлолом |
| die Belebung (Pl.: die Belebungen) | revival | Belebung alter Traditionen--revival of old traditions |
| der Ersatz (Pl.: [selten] die Ersatze [ugs. für: Ersatzstoffe, Ersatzstücke usw.]) | replacement | ersetzender Gegenstand] [als Ersatz für--as a replacement for |
| die Regel (Pl.: die Regeln) | rule | regulation, norm, habit] [eine Regel einhalten--abide by a rule; eine Regel verletzen--break a rule]; regulation [Verordnung |
| der Kreis (Pl.: die Kreise) | district | Gebiet] [geogr.]; circle [im Kreis der Familie--within the family circle; einbeschriebener Kreis--inscribed circle [tech.; math.] |
| die Dienststelle (Pl.: die Dienststellen) | office | admin].; agency [admin] [Leiter einer Dienststelle--chief officer of an agency]; duty station [mil.] (место службы |
| das Team (Pl.: die Teams) | team | fünfköpfiges Team--team of five; gegnerisches Team--opposing team [sports] |
| die Wehr (Pl.: die Wehre) | defence | veraltet] [Widerstand, Verteidigung] [sich zur Wehr setzen--defend oneself |
| die Aufstockung (Pl.: die Aufstockungen) | increase | z.B. "Die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit (OSZE) arbeitet hingegen an einer Aufstockung ihrer sogenannten Monitoring-Mission in der Ostukraine - auch Deutschland will seinen Anteil daran ausweiten." |
| die Razzia (Pl.: die Razzien/die Razzias) | raid | Razzia der Polizei--raid of the police] [z.B. "Die Polizei führte nach Medienberichten Razzien bei mutmaßlichen Syrien-Heimkehrern durch." |
| das Gebot (Pl.: die Gebote) | bid | comm.]; commandment [relig. |
| die Straßenbahn (Pl.: die Straßenbahnen) | tram | traffic] [mit der Straßenbahn fahren--go by tram |
| der Standort (Pl.: die Standorte) | site | +von Pflanzungen, Industriebetrieb]; location [abgelegener Standort--remote location]; position [+von Schütze, Schiff etc] [den Standort der Schule in der Gesellschaft bestimmen--define the position/place of the school in society |
| die Beteiligung (Pl.: die Beteiligungen) | cooperation; participation | finanzielle Beteiligung--financial participation]; investment [Beteiligung an einem Geschäft--investment in a business |
| der Weltraum (kein Plural) | space | outer space] [die Rakete wurde in den Weltraum geschossen--the rocket was launched into space |
| das Aus (Pl.: die Aus) | end | z.B. "Das Aus des Plans sei zu begrüßen, sagt der sozialpolitische Sprecher der FDP-Stadtratsfraktion, Jens Genschmar." |
| die Beförderung (die Beförderungen) | promotion | jobs] [jdn. bei der Beförderung übergehen--pass sb. over for promotion]; transportation [transp.] [Beförderung der Ware auf dem Luftwege--carriage of goods by air |
| die Mühle (Pl.: die Mühlen) | mill | ind.; agr.] [Gottes Mühlen mahlen langsam.--The mills of God grind slowly.] (мельница); grinder; banger [Br.] [coll.] [automot.] (автохлам |
| die Nachricht (Pl.: die Nachrichten) | news | bedeutende Nachricht--great news; auf die Nachricht reagieren--react to the news]; message [eine Nachricht hinterlassen--leave a message; eine Nachricht richtig verstehen--get the message |
| der Pfusch (kein Plural) | botch | ein Pfusch--a botched job] (халтура |
| der Häftling (Pl.: die Häftlinge) | prisoner | politischer Häftling--political prisoner |
| die Panne (Pl.: die Pannen) | glitch; accident | |
| die Vene (Pl.: die Venen) | vein | anat. |
| die Hinrichtung (Pl.: die Hinrichtungen) | execution | killing] [auf seine Hinrichtung warten--await one's execution |
| die Schulter (Pl.: die Schultern) | shoulder | mus.; anat.] [sich (D) die Schulter ausrenken--dislocate one's shoulder; Klaps {m} auf die Schulter--pat on the shoulder |
| die Herausgabe (kein Plural) | surrender; publishing | |
| der Krankheitserreger (Pl.: die Krankheitserreger) | germ | med.] [Schmutz ist eine Brutstätte für Krankheitserreger--dirt harbours germs] (микроб; бактерия |
| die Erscheinung (Pl.: die Erscheinungen) | phenomenon | Naturerscheinung, Vorkommen] [atmosphärische Erscheinung--atmospheric phenomenon]; figure [human form, appearance; Gestalt]; occurrence [Ereignis, Geschehnis |
| der Wirkstoff (Pl.: die Wirkstoffe) | agent | active substance] [pharm.; biol.] [antiviraler Wirkstoff--antiviral agent [pharm.] |
| der Ratschlag (Pl.: die Ratschläge) | advice | jdm einen Ratschlag geben or erteilen--give sb a piece of advice or some advice |
| das Labor (Pl.: die Labore/die Labors) | lab | laboratory] [Labor für biologische Kriegsführung--biological warfare lab [weapons; mil.; biol.] |
| die Entzündung (Pl.: die Entzündungen) | inflammation | med.] [eine Entzündung hervorrufen--cause inflammation [med.] |
| der Abfall (Pl.: die Abfälle) | waste | z. B. Rückstand] [gefährlicher Abfall--hazardous waste [ecol.]]; garbage [Hausabfall]; decline [z.B. Preisabfall--crumbling of prices] [steiler Abfall der Umsätze--sharp decline in the sales]; renunciation [relig.; pol.] [Abkehr |
| die Tüte (Pl.: die Tüten) | bag | aus Papier, Plastik] [Tüte voll Süßigkeiten--bag of sweets; tun Sie mir die Einkäufe doch bitte in eine Tüte--can you put the shopping in a (carrier) bag, please? |
| die Dichte (Pl.: die Dichten) | density | Dichte des Gedränges--dense crowd; Dichte des Nebels--dense fog; Dichte des Wassers--water density |
| das Tier (Pl.: die Tiere) | animal | ein Tier lebendig fangen--catch an animal alive |
| die Aufnahme (Pl.: die Aufnahmen) | picture | eine Aufnahme machen--take a picture [photo.]]; incorporation; intake [of water, electricity etc.]; record; admission [to hospital, club etc.] [Aufnahme ist beschränkt.--Admission is restricted.; die Aufnahme beantragen--apply for admission]; commencement |
| die Ausbreitung (Pl.: die Ausbreitungen) | spread | die Ausbreitung der Epidemie schreitet weiter fort--the epidemic is continuing to spread |
| das Laufen (kein Plural) | running | außer Atem vom Laufen--breathless with running |
| die Entfremdung (Pl.: die Entfremdungen) | alienation | soziale Entfremdung--social alienation [sociol.; psych.] |
| der Zusammenbruch (Pl.: die Zusammenbrüche) | collapse | Zusammenbruch der Wirtschaft--collapse of the economy [econ.] |
| die Angst (Pl.: die Ängste) | fear | Befürchtung, stärker: Furcht] [seine Angst überwinden--overcome one's fear |
| der Europäer (Pl.: die Europäer) | European | pol.; ethn. |
| die Kluft (Pl.: die Klüfte) | gap | die Kluft verbreitern--widen the gap; die Kluft zwischen Arm und Reich--the divide between rich and poor]; chasm [gähnende Kluft--yawning chasm (зияющая пропасть)] (глубокая расселина |
| der Krawall (Pl.: die Krawalle) | turmoil | Krawall machen--riot |
| die Zusammensetzung (Pl.: die Zusammensetzungen) | composition | chem.; finan.--eines Index] [chemische Zusammensetzung--chemical composition [chem.] (химический состав)]; structur |
| der Erlass (Pl.: die Erlasse) | decree | pol.] [auf Erlass der Regierung--by government decree [pol.]]; waiver [Verzicht auf Durchsetzung eines Rechts] [Erlass einer Gebühr--waiver of a fee] [z.B. "Die Regierung verhandelt mit internationalen Geldgebern seit Wochen erfolglos über eine Umschuldun |
| der Zerfall (Pl.: die Zerfälle) | decay | +von Gebäude auch, von Atom]; disintegration [Zerfall Jugoslawiens--breakup of Yugoslavia [hist.] |
| das Bruttoinlandsprodukt <BIP> (Pl.: die Bruttoinlandsprodukte) | gross domestic product <GDP> | econ.] [z.B. "Saudi-Arabien muss als Folge des lange Zeit fallenden Ölpreises kräftig auf die Bremse treten. Denn der Internationale Währungsfonds (IWF) prognostiziert für den laufenden Staatshaushalt der größten arabischen Volkswirtschaft ein Rekorddefiz |
| der Rückgang (Pl.: die Rückgänge) | decline | Rückgang der Besucherzahlen--decline in the number of visitors; (stark) im Rückgang begriffen sein--be in (steep) decline |
| die Klage (Pl.: die Klagen) | complaint | Beschwerde] [bei jdm. Klage führen--lodge a complaint with sb.]; lawsuit [law] [eine Klage einreichen--file a lawsuit [law] |
| die Öffnung (Pl.: die Öffnungen) | opening | offene Stelle; das Öffnen] [vor Öffnung--before official hours; ohne den Code zu wissen, ist eine Öffnung des Safes nicht möglich--it is not possible to open the safe without knowing the code |
| der Erdrutsch (Pl.: die Erdrutsche) | landslide | einen Erdrutsch verursachen--cause a landslide [geol.] |
| der Wendepunkt (Pl.: die Wendepunkte) | watershed | einen Wendepunkt darstellen--mark a watershed [fig.] (означать переломный момент)] (поворотный пункт |
| der Bekannte/ein Bekannter (Pl.: die Bekannten) | acquaintance; friend | |
| die Belastung (Pl.: die Belastungen) | burden; pollution | env.]; charge [fin. |
| der Rückschluss (Pl.: die Rückschlüsse) | conclusion | aus +Akk.--from]; inferenc |
| der Sonderfall (Pl.: die Sonderfälle) | exception | |
| die Einstellung (Pl.: die Einstellungen) | setting | Uhr, Schalter etc.]; attitude [Haltung, Grundhaltung] [zu +Dat.--towards] [z.B. "Ob diese Zweifel dann auch zu einer Änderung der Einstellung führen, sollte der dritte Teil der Untersuchung zeigen, bei dem nochmals die Einstellung zu den Religionen abgefr |
| die Auffassung (Pl.: die Auffassungen) | perception | Auffassungsgabe] [meiner Auffassung nach--in my opinion]; conception [notion, idea]; opinion [Meinung, Verständnis |
| der Zusammenhang (Pl.: die Zusammenhänge) | context | im Text]; connection [Beziehung] [von, zwischen +Dat.--between |
| die Witzelei (Pl.: die Witzeleien) | wisecrack (острота; саркастическое замечание) | |
| die Vorführung (Pl.: die Vorführungen) | demonstration | +von Geräten, Modellen, Übungen; Demonstration] [inoffizielle erste Vorführung eines Films--sneak preview (закрытый предварительный просмотр фильма) |
| die Hauptstadt (Pl.: die Hauptstädte) | capital | Bern ist die Schweizer Hauptstadt--Berne is the Swiss capital (or capital of Switzerland) |
| das Unglück (Pl.: die Unglücke) | disaster | Schicksalsschlag] [ein Unglück verhindern--prevent a disaster]; accident [Unfall, Vorfall] [es geschah ein Unglück--there was an accident] [z.B. "Ein Toter, zwei Verletzte und eine dramatische Rettungsaktion: Ein Sturm hat in der Nordsee für ein Unglück g |
| die Mitschuld (kein Plural) | complicity | an einem Verbrechen] [an +Dat.--in] (соучастие); share of the blame [ihn trifft eine Mitschuld--a share of the blame falls on him |
| die Ladung (Pl.: die Ladungen) | load | volle LKW-Ladung--full truck load [transp.]]; cargo [transp.; naut.; aviat.] [Versicherung {f} von Schiff und Ladung--insurance of ship and cargo [insur.] |
| das Eichhörnchen (Pl.: die Eichhörnchen) | squirrel | zool.] [Mühsam ernährt sich das Eichhörnchen.--Slowly but surely. |
| der Anreiz (Pl.: die Anreize) | incentive | finanzieller Anreiz--cash incentive; einen Anreiz bieten--provide an incentive |
| die Vergütung (Pl.: die Vergütungen) | compensation | action or money; für Verlust, Schaden] [Anspruch {m} auf Vergütung--right to compensation]; salar |
| die Ernüchterung (Pl.: die Ernüchterungen) | disillusionment | auf den Erfolg folgte schnell die Ernüchterung--he/she etc. experienced disillusionment shortly after success |
| der Ökonom (Pl.: die Ökonomen) | economist | econ. |
| die Genehmigung (Pl.: die Genehmigungen) | approval | consent] [eine Genehmigung erteilen--grant an approval]; permit [schriftlich, auch amtlich] [eine Genehmigung beantragen--apply for a permit |
| der Dschungel (Pl.: die Dschungel) | jungle | sie mussten sich durch dichten Dschungel vorarbeiten--they had to work their way forward through thick jungle |
| der Inhaber (Pl.: die Inhaber) | owner | +von Geschäft, Firma] [Inhaber einer Firma--owner of a firm |
| die Gewinnung (Pl.: die Gewinnungen) | production | +von Energie, Plutonium |
| der Subunternehmer (Pl.: die Subunternehmer) | subcontractor | |
| die Widrigkeit (Pl.: die Widrigkeiten) | adversity | allen Widrigkeiten zum Trotz--in the face of great adversity |
| die Strapaze (Pl.: die Strapazen) | strain | z.B. "Die Strapazen sind allen Beteiligten anzusehen: Die Augen müde, das Lächeln gequält, die Formulierungen immer hilfloser. Seit mehr als einer Woche sind die Eurofinanzminister und die Mitarbeiter der drei Institutionen Internationaler Währungsfonds ( |
| die Mühe (Pl.: die Mühen) | effort | die Mühe wert sein--be worth the effort; sich (D) alle Mühe geben--make every effort |
| die Erdwärme (kein Plural) | geothermal energy | geol. |
| die Verhältnisse {pl} (Sg.: das Verhältnis) | conditions | Bedingungen, Lebensumstände] [normale Verhältnisse--normal conditions; die hiesigen Verhältnisse--local conditions, conditions here; wir fahren erst, wenn die Verhältnisse auf den Straßen es zulassen--we'll only leave when the road conditions permit it] [ |
| der Begleiter (Pl.: die Begleiter) | companion | begleitender Mensch] [Begleiter {pl} im Unglück--companions in misfortune (товарищи по несчастью)] [z.B. "Ein junges Paar ist bei einem Sturz vom Dach der Düsseldorfer Kunstakademie schwer verletzt worden. Den Berichten zufolge setzten sich die junge Frau |
| der Rentner (Pl.: die Rentner) | retiree | Ruheständler] [jobs] [Außer zahlreichen Arbeitslosen und den Working Poor lebt landesweit ein Viertel der Rentner in Armut.--In addition to a large number of unemployed and working poor, one female pensioner in four lives in poverty in the United Kingdom. |
| die Bühne (Pl.: die Bühnen) | stage | theatre] [auf der Bühne auftreten--to appear on the scene [theatre]; die Bühne verlassen--to go off the stage] [z.B. "Jetzt treten diese vier Spitzenpolitiker in Bamberg auf die Bühne, dazu noch die Bundesminister Gerd Müller (Entwicklung) und Christian S |
| das Gedicht (Pl.: die Gedichte) | poem | ein Gedicht lesen--to read a poem; ein Gedicht verfassen--to compose a poem |
| der Knüppel (Pl.: die Knüppel) | stick | großer Knüppel--big stick |
| die Einheit (Pl.: die Einheiten) | unit | Maßeinheit etc.] [auch mil.] [Preis pro Einheit--price per unit]; unity [Gesamtheit, Ganzheit, Einigkeit, Einheitlichkeit] [nationale Einheit--national unity; die deutsche Einheit--German unity or German reunification; Tag der Deutschen Einheit--Day of Ge |
| das Obst (kein Plural) | fruit | gastr.; bot.] [Obst und Gemüse--fruit and vegetables |
| die Fläche (Pl.: die Flächen) | area | Gebiet] [begrünte Fläche--green area [urban; hort.] |
| die Rede (Pl.: die Reden) | speech | eine Rede halten--deliver a speech] [z.B. "Doch ist nur von einem ersten Schritt die Rede." |
| der Donnerstag (Pl.: die Donnerstage) | Thursday | am Donnerstag--on Thursday |
| der Einwanderer (Pl.: die Einwanderer) | immigrant | illegaler Einwanderer--illegal immigrant] [z.B. "Nasser kam als Sohn libanesischer Einwanderer in Berlin zur Welt." |
| die Einigung (Pl.: die Einigungen) | agreement | Einigung erzielen--reach agreement |
| der Raubüberfall (Pl.: die Raubüberfälle) | robbery | bewaffneter Raubüberfall--armed robbery |
| die Ermittlung (Pl.: die Ermittlungen) | investigation | Erkundigung] [esp. law] [verdeckte Ermittlung--undercover investigation [law]; Ermittlungen durchführen--conduct investigations]; determination [determining of quality, limit etc.] [unabhängige Ermittlung des Preises--independent determination of price |
| die Bluttat (Pl.: die Bluttaten) | bloody deed | eine Bluttat begehen--commit a bloody deed |
| das Geständnis (Pl.: die Geständnisse) | confession | ein Geständnis ablegen--make a confession [law] |
| das Opfer (Pl.: die Opfer) | victim | Geschädigter] [Opfer von etw. sein--be the victim of sth. |
| die Zeichnung (Pl.: die Zeichnungen) | drawing | Darstellung] [art] [detaillierte Zeichnung--detailed drawing; wie aus der Zeichnung ersichtlich--as shown in the drawing |
| die Zeugenaussage (Pl.: die Zeugenaussagen) | testimony | law |
| der Betrüger (Pl.: die Betrüger) | deceiver | du Betrüger! diese Spielkarte hast du aus dem Ärmel gezogen!--you cheat! you had that card up your sleeve! |
| die Anlage (Pl.: die Anlagen) | investment | fin.] [Einkommen aus Anlagen--income on investments; langfristige Anlage--long-dated investment; Anlage in Immobilien--investment in real property]; construction [constr.]; facility [more often facilities] [Sportanlagen etc.] [maschinelle Anlagen--enginee |
| die Bestimmung (Pl.: die Bestimmungen) | regulation | Vorschrift, Verfügung] [gesetzliche Bestimmung--legal regulation [law]]; provision [law] [Auflage, Bedingung, Klausel] [vertragliche Bestimmung--contractual provision (положение договора)]; defining; appointment [Berufung, Ernennung] [z.B. der Kandidaten] |
| die Angelegenheit (Pl.: die Angelegenheiten) | matter | affair, issue, business] [bedeutungslose Angelegenheit--matter of no importance; dringende Angelegenheit--urgent matter; in dieser Angelegenheit--in this matter; In dieser Sache / Angelegenheit habe ich nichts zu verbergen.--I have nothing to hide on this |
| die Verfügung (Pl.: die Verfügungen) | decree | law] [eine Verfügung erlassen--to issue a decree]; disposal [Verfügungsgewalt] [zu jds. Verfügung--at sb.'s disposal; etw. zur Verfügung haben--to have sth. at one's disposal; Ich stehe Ihnen ganz und gar zur Verfügung.--I'm fully at your disposal. |
| der Säugling (Pl.: die Säuglinge) | infant; baby | under 12 months old] [drei Monate alter Säugling--three-month-old baby; einen Säugling anlegen--to give a baby the breast] |
| die Sterblichkeit (kein Plural) | mortality | die Sterblichkeit bei Frühgeburten--the number of deaths (or the mortality rate) amongst premature babies |
| der Abbruch (Pl.: die Abbrüche) | breaking off | Beendigung] [+von Beziehungen, Verhandlungen, Reise] [Abbruch {m} der Verhandlungen--breaking off of negotiations] (прерывание; расторжение); termination [Beendigung] [+von Schwangerschaft]; abandonment [z.B. "Die Folge der wirtschaftlichen Misere ist in |
| das Vorhaben (kein Plural) | plan | Sponsoren für ein Vorhaben--plan sponsors]; project [das ist wirklich ein anspruchsvolles Vorhaben--this really is an ambitious project |
| die Umsetzung (Pl.: die Umsetzungen) | implementation | +eines Plans; von Maßnahmen] [Probleme bei der Umsetzung--problems in implementation |
| der Walfang (kein Plural [das Fangen von Walen, Industriezweig] / Pl.: [selten] die Walfänge [einzelne Aktionen]) | whaling | auf Walfang gehen--to go whaling] (охота на китов |
| der Wal (Pl.: die Wale) | whale | zool.] [ein gestrandeter Wal, der sich am Strand abquält--a stranded whale floundering on the beach |
| der Fang (Pl.: die Fänge) | capture; catch | einen guten Fang machen--take a good catch [Fischfang]]; fang [of a boar; hum. also of a human being]; claw [Vogelkralle] |
| der Befürworter (Pl.: die Befürworter) | proponent | Befürworter eines Projekts--proponent of a project |
| der Held (Pl.: die Helden) | hero | als Held bejubelt werden--be hailed as a hero |
| die Menge (Pl.: die Mengen) | amount | Quantum] [kleine Menge--small amount]; quantity [Quantum] [beträchtliche Menge--substantial quantity |
| das Andenken (kein Plural [Erinnerung, Gedenken] / Pl.: die Andenken [Souvenir]) | memory | Gedenken, Erinnerung] [zum Andenken an--in memory of; jdn in freundlichem Andenken behalten--to have fond memories of sb; jdm ein ehrendes Andenken bewahren--to treasure sb's memory]; souvenir [Souvenir] [TrVocab.; travel] [Welches Andenken wird am liebst |
| die Behörde (Pl.: die Behörden) | authority | admin.] [zuständige Behörde--responsible authority, competent authority; örtliche Behörden {pl}--local authorities; zivile Behörden {pl}--civilian authorities |
| die Aussage (Pl.: die Aussagen) | statement | also: eines Beschuldigten, Angeklagten] [eidliche Aussage--sworn statement [law]; kategorische Aussage--categorical statement; eine eindeutige Aussage machen (über etw.)--to make a clear statement (about sth.)]; information [kartographische (auch: kartogr |
| das Amt (Pl.: die Ämter) | office | öffentlich] [admin.] [ein Amt antreten--to assume (an) office; ein Amt innehaben--to hold office; aus dem Amt ausscheiden--to resign from office] [z.B. "Die neue Regierung [of Poland] der nationalkonservativen Partei "Recht und Gerechtigkeit", kurz PiS, i |
| das Amtsenthebungsverfahren (Pl.: die Amtsenthebungsverfahren) | impeachment; impeachment proceedings | pol. |
| der Beweis (Pl.: die Beweise) | evidence | Zeugnis] [archäologischer Beweis--archaeological evidence; handfester Beweis--solid evidence; den Beweis erbringen--to produce evidence, to supply evidence] ; proof [für--of] [als Beweis--as proof; endgültiger Beweis--conclusive proof; als Beweis meiner F |
| der Ausschuss (Pl.: die Ausschüsse [Komitees; Schusswunden]) | committee | Komitee] [einem Ausschuss angehören--to be on a committee, to sit on a committee; einem Ausschuss präsidieren--to preside over a committee, to be president of a committee; eine Angelegenheit vor einen Ausschuss bringen--to put a matter before a committee |
| der Abgeordnete/ein Abgeordneter (Pl.: die Abgeordneten) | deputy | pol.] [z.B. "Mit der Mehrheit der nationalkonservativen Partei Recht und Gerechtigkeit (PiS) hat das polnische Unterhaus eine umstrittene Neuordnung des Verfassungsgerichts verabschiedet. 235 Abgeordnete stimmten am Dienstag für das Gesetz, dagegen waren |
| die Verfassung (Pl.: die Verfassungen) | constitution | pol.] [österreichische Verfassung--Austrian constitution [pol.]; die Verfassung ändern--to alter the constitution, to amend the constitution]; state [condition] [in schlechter Verfassung sein--to be in a bad state] [z.B. "Eigentlich ist alles klar: Amerik |
| der Umbruch (Pl.: die Umbrüche) | upheaval | grundlegender Wandel] (переворот; потрясения); change [sich in einem Umbruch befinden--to be going through a radical change |
| der Alltag (Pl.: die Alltage) | everyday life | im Alltag--in everyday life |
| die Herausforderung (Pl.: die Herausforderungen) | challenge | die Herausforderung annehmen--accept a challenge (принять вызов) |
| die Nothilfe (Pl.: die Nothilfen) | emergency aid | Die Kommission hat Hunderte Millionen an Nothilfe für die am stärksten betroffenen Menschen bereitgestellt.--The Commission has allocated hundreds of millions in emergency aid for the people most affected. |
| der Sturz (Pl.: die Stürze) | fall | tumble] [einen Sturz tun--have a fall (упасть); Sturz Napoleons--fall of Napoleon (fall from power)] [z.B. "Seit dem Sturz von Machthaber Siad Barre im Jahr 1991 herrscht in Somalia Bürgerkrieg." |
| der Auftritt (Pl.: die Auftritte) | appearance | einer Person, Gruppe] [Auftritt in der Öffentlichkeit--public appearance (появление на публике) |
| die Kenntnis (kein Plural) | knowledge | information, acquaintance with, cognizance] [Kenntnis erlangen--gain knowledge (получать знания); Davon habe ich keine Kenntnis.--I have no knowledge of this. |
| die Hoffnung (Pl.: die Hoffnungen) | hope | auf +Akk.--for/of] [Hoffnung geben--to give hope; jdm. Hoffnung machen--to raise sb.'s hopes; Fünkchen {n} Hoffnung--ray of hope; leise Hoffnung--faint hope; letzte Hoffnung--last hope; neue Hoffnung--new hope; Schimmer {m} Hoffnung--glimmer of hope |
| der Träger (Pl.: die Träger) | carrier; provider | of a social service, institution] [Träger der öffentlichen Versorgung--public utility provider |
| die Vergangenheit (Pl.: [selten] die Vergangenheiten) | past | die Vergangenheit aufarbeiten--to come to terms with the past; Kulturstätten {pl} europäischer Vergangenheit--cultural sites of Europe's past; in der jüngeren Vergangenheit--in the recent past; an der Vergangenheit hängen--to cling to the past] [z.B. "Die |
| die Riege (Pl.: die Riegen) | team | sport. |
| die Ordnung (Pl.: die Ordnungen) | order | geordneter Zustand; Rang] [alphabetische Ordnung--alphabetical order; Ordnung halten--to keep order; Ordnung schaffen--to bring order into sth.; nicht in Ordnung--out of order, not working; Recht und Ordnung schaffen--to impose law and order]; categor |
| der Umgang [gesellschaftlich, mit Dingen] (kein Plural) | handling | mit jdm./etw.--of sb./sth.] [zarter Umgang--delicate handling; sachgemäßer Umgang--proper handling; Umgang {m} mit Information--handling of information] [z.B. "Der Rückhalt für Angela Merkel sinkt. Fast die Hälfte der Deutschen sind laut einer Emnid-Umfra |
| die Leine (Pl.: die Leinen) | leash | einen Hund an der Leine führen--to walk a dog on a leash; einen Hund von der Leine lassen--to unleash a dog; jdn. an der kurzen Leine halten--to keep sb. on a short leash]; cor |
| das Gefühl (Pl.: die Gefühle) | feeling | ein beschwingtes Gefühl--a feeling of elation or exhilaration; banges Gefühl--uneasy feeling; Gefühl der Erleichterung--feeling of relief]; emotion [ein Gefühl hervorrufen--to provoke an emotion; keinerlei Gefühl--not a hint of emotion |
| das Flugzeug (Pl.: die Flugzeuge) | aircraft | airplane] [aviat.] [zweimotoriges Flugzeug--twin-engined aircraft [aviat.]]; plane [aviat.] [mit dem Flugzeug--by plane; im Flugzeug--on the plane; ein Flugzeug besteigen--to board a plane [aviat.] |
| die Rüstung (Pl.: die Rüstungen) | armor | Ritterrüstung] [eine Rüstung tragen--to wear armour; ein Ritter {m} in schillernder Rüstung--a knight in shining armour]; armament [military weapons and equipment] [weapons; mil. |
| die Bemühung (Pl.: [meist im Plural] die Bemühungen) | effort | die Bemühung aufgeben--to abandon the effort; verzweifelte Bemühungen {pl}--frantic efforts; trotz größter Bemühungen--despite our greatest efforts; Danke für Ihre Bemühungen!--Thank you for your efforts! {formelle Anred} |
| das Heer (kein Plural [die Gesamtheit der Landstreitkräfte] / Pl.: die Heere [Kampfverbände]) | army | mil.] [also fig.: of photographers, of ants, etc.] [Britisches Heer--British Army [mil.]; beim Heer dienen--to serve in the army [mil.]; in das Heer eintreten--to join the army, to enlist in the army |
| die Maßnahme (Pl.: die Maßnahmen) | measure | means, method] [einschneidende Maßnahme--drastic measure; geeignete Maßnahme--appropriate measure; als vorbeugende Maßnahme--as a preventive measure; Maßnahmen ergreifen--to take measures; Maßnahmen {pl} zur Lärmbekämpfung--noise control measures |
| die Last (Pl.: die Lasten) | load | Traglast] [ein Tier mit einer schweren Last beladen--to put a heavy load on an animal; unsymmetrische Last--unbalanced load; damit war uns eine schwere Last vom Herzen or von der Seele genommen--that took a load off our minds]; burden [auch fig.] [finanzi |
| die Brücke (Pl.: die Brücken) | bridge | aviat.; engin.; naut. (капитанский мостик); constr.] [neue Brücke--new bridge; unter der Brücke--below the bridge; eine Brücke bauen--to construct a bridge; Einsturz {m} einer Brücke--collapse of a bridge] [z.B. "Ich gehe auf die Brücke des in Russland ge |
| der Gegensatz (Pl.: die Gegensätze) | opposition | im Gegensatz zu--in opposition to or in contrast to or compared to]; contrast [konträrer Gegensatz] [in krassem Gegensatz zu--in stark contrast to; im Gegensatz zu etw. stehen--to stand in contrast with sth.; Schwarz ist im Gegensatz zu Weiß.--Black contr |
| der Ansatz (Pl.: die Ansätze) | approach | to a topic, subject] [neuer Ansatz--new approach {Konzept}]; attempt [fig.] [Versuch] [einen neuen Ansatz zu etw machen--to make a fresh attempt at sth |
| die Vorfahren {pl} (Sg.: der Vorfahr; auch: der Vorfahre) | ancestors | Vorfahren {pl} mütterlicherseits--ancestors on the maternal side] [z.B. ""Das ist das Land unserer Vorfahren", sagt Kesebonye Roy."]; ancestr |
| der Freispruch (Pl.: die Freisprüche) | acquittal | law] [einen Freispruch für jdn. erlangen or erwirken--to win acquittal / acquittals for sb. [law] |
| das Verfahren (Pl.: die Verfahren) | procedure | parlamentarisches/gerichtliches Verfahren--parliamentary/legal procedure; ein weithin akzeptiertes Verfahren--a widely accepted procedure; Neue Verfahren sind nicht Selbstzweck.--New procedures are not an end unto themselves.]; treatment [z.B. "Die neuen |
| die Verkündung (Pl.: die Verkündungen) | announcement; promulgation | Gesetz] [am Tage nach seiner Verkündung--on the day subsequent to its promulgation [law]] (обнародование |
| das Fernsehen (kein Plural) | TV | television] [im Fernsehen--on TV; Fernsehen schauen--to watch TV; Was gibt es im Fernsehen?--What's on TV? |
| der Schluss (Pl.: die Schlüsse) | closing | das Schließen]; end [eines Romans, Gedichts, Theaterstücks; Ende] [am/zum Schluss des Jahres--at the end of the year; am Schluss der Oper/des Buches--at the end of the opera/the book]; conclusion [Ergebnis, Abschluss] [falscher Schluss--false conclusion o |
| der Strich (Pl.: die Striche) | line | unter dem Strich--below the line; Unterm Strich bedeutet das …--The bottom line is ...; einen Strich durch die Seite machen--to draw a line across the page]; red-light district [area frequented by prostitutes] [auf den Strich gehen--to be a prostitute |
| das Eigenheim (Pl.: die Eigenheime) | home | der Traum vom Eigenheim--the dream of owning a house |
| die Bestechlichkeit (kein Plural [Eigenschaft] / Pl.: [selten] die Bestechlichkeiten [Fälle von Bestechlichkeit]) | bribery | man machte ihm den Vorwurf der Bestechlichkeit--he was accused of being open to bribery |
| der Vorteil (Pl.: die Vorteile) | benefit | advantage, profit] [beiderseitiger Vorteil--mutual benefit; finanzieller Vorteil--financial benefit; materielle Vorteile--material benefits]; advantage [also in tennis] [klarer Vorteil--clear advantage; sich zu jds. Vorteil erweisen--to turn out to sb.'s |
| das Kleid (Pl.: die Kleider) | dress | cloth.] [auffälliges Kleid--showy dress; langes Kleid--long dress; ein anderes Kleid anziehen--to change into another dress |
| der Kunststoff (Pl.: die Kunststoffe) | plastic | verstärkter Kunststoff--reinforced plastic (металлопластик)]; synthetic materia |
| der Ankläger (Pl.: die Ankläger) | prosecutor | law] [öffentlicher Ankläger--public prosecutor |
| der Antrag (Pl.: die Anträge) | request | Gesuch] [auf Antrag--on request; formloser Antrag--informal request; einen Antrag abschlägig bescheiden--to decline a request [admin.]]; petition [law] [einen Antrag auf etw (A) stellen--to file a petition/claim for sth]; application [admin.] [Antrag auf |
| das Verhältnis (Pl.: die Verhältnisse) | proportion | Proportion] [in keinem Verhältnis--out of proportion; im umgekehrten Verhältnis zu etw. stehen--to be in inverse proportion to sth.]; ratio [Mischungsverhältnis] [Kurs-Gewinn-Verhältnis--price-earnings ratio [fin.]; Risiko/Rendite-Verhältnis--risk/return |
| der Rausch (Pl.: die Räusche) | intoxication | Trunkenheit] [im Rausch--in a state of intoxication]; ecstasy [Ekstase] [im Rausch der Gefühle--in an ecstasy of emotion |
| die Übersicht (kein Plural [Überblick (Verständnis von Zusammenhängen)] / Pl.: die Übersichten [knappe (tabellenartige) Darstellungen]) | survey | Abriss, Resümee]; overview [Überblick] [eine Übersicht über etw. geben--to give an overview on sth. |
| der Verdacht (Pl.: die Verdachte) | suspicion | Verdacht erregen--arouse suspicion |
| der Vorgang (Pl.: die Vorgänge) | action; process | biol.; chem.; tech.; comp.] [Dieser Vorgang kann mehrere Minuten dauern.--This process might take several minutes.; einen Vorgang wieder in Gang bringen--to revive a process]; activity [kritischer Vorgang--critical activity [tech.]]; event [Ereignis |
| der Gang (Pl.: die Gänge) | aisle | zwischen Sitzbänken etc.] [Sitz am Gang--aisle seat]; passage [path, way, corridor]; ; course [beim Essen] [gastr.] [erster Gang--first course [gastr.] |
| der Gang [Bewegung, Verlauf; Gangart] (kein Plural) | walk | gait; of a person] [flotter Gang--brisk walk; wiegender Gang--swaying walk]; course [of events etc.] [seinen Gang gehen--to run its usual course |
| der Jäger (Pl.: die Jäger) | hunter | jobs; hunting] [Jäger und Sammler--hunters and gatherers |
| die Überwachung (Pl.: die Überwachungen) | surveillance | elektronische Überwachung--electronic surveillance]; monitoring [atmosphärische Überwachung--atmospheric monitoring |
| der Nutzer (Pl.: die Nutzer) | user | privater Nutzer--private user |
| die Unterlagen {pl} (Sg.: die Unterlage) | documents | geheime Unterlagen--secret documents; weitere Unterlagen--supporting documents |
| die Stufe (Pl.: die Stufen) | stage | phase, also of a rocket] [auf dieser Stufe--at this stage]; step [of a staircase] [Achtung Stufe!--Mind the step!; mehrere Stufen auf einmal nehmen--to run up the stairs two or three at a time |
| der Körper (Pl.: die Körper) | body | alle Bedeutungen] [kräftiger Körper--sound body; weiblicher Körper--female body [anat.]; ihr üppig geformter Körper--her voluptuously curved body; ein gesunder Geist in einem gesunden Körper--a healthy mind in a healthy body |
| Gute Reise! | Bon voyage! | |
| die Freiheit (Pl.: die Freiheiten) | freedom | Kampf {m} um die Freiheit--fight for freedom |
Created by:
JRae007
Popular German sets