Help
Options
Question
han kommer tillbaka sex
click to flip
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't know
Question
kanske jag borde göra det
Remaining cards (3517)
Know
retry
shuffle
restart
0:02
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
svenska-engelska III
| Question | Answer |
|---|---|
| han kommer tillbaka sex | he'll return at six |
| kanske jag borde göra det | perhaps i should do it |
| jag har bara varit där en gång | i have only been there once |
| hörde ni mig inte? | didn't you hear me? |
| den är för liten | it is too small |
| vänta! | wait! |
| hör av dig! | keep in touch! |
| jag tänkte på Tom | i thought about tom |
| jag känner mig säker på det | i am certain about it |
| du kan stanna hos mig | you can stay with me |
| har du sett min son? | have you seen my son? |
| kan du komma? | can you come? |
| lyssna! | listen! |
| var ska vi ses? | where shall we meet? |
| sa verkligen tom det? | did tom actually say that? |
| vi är vänner, eller hur? | we are friends aren't we? |
| hur skulle jag kunna gör det? | how could I do that? |
| det är ditt val, tom | it is your choice, tom |
| du får ta nästa | you can take the next one |
| jag hoppas att tom är okej | i hope that tom is okay |
| hur fick du tag i den här? | how did you get this? |
| jag måste hålla med | i have to agree |
| har vi något annat? | do we have anything else? |
| jag har några till | i have a few more |
| låt mig tala med tom | let me talk with tom |
| gå och vänta i bilen | go and wait in the car |
| pengar är det sista han vill ha | money is the last thing he wants |
| vad ska jag säga till tom? | what do i tell tom? |
| aldrig i livet! | No way! |
| jag kunde bara inte säger nej | i just couldn't say no |
| hon älskar sina barn | she loves her children |
| jag vill inte ha denna | i don't want this |
| det kan inte vara sant | it cannot be true |
| du klarar det! | you can do it! |
| ta lite åt mig också | get me a little too |
| du kommer snart att dö | you are going to die soon |
| du gav den till mig | you gave it to me |
| jag behöver män som du | i need men like you |
| jag är sen | i'm late |
| jag vill inte ha denna | i don't want this |
| mager, magert, magra Synonymer: benig, förtorkad, krank, nätt, nödtorftig, ofruktbar, skral, slank, smal, spenslig, spinkig, tanig, tunn, tärd, undernärd, utmärglad Definition: benig | bony, skinny adjektiv (om kroppsbyggnad hos människor och djur Ex: ett magert resultat (a poor result, a meagre outcome), magert kalvkött (lean veal), mager om benen (with skinny legs) Sam: magerlagd (inclined to thinness) |
| jag tycker inte om det där | i don't like that |
| är du vid liv | are you alive |
| vad i hela världen står på? | what in the world is the matter? |
| det verkar som att han känner till det | it seems that he knows about it |
| titta på oss! | watch us! |
| såg du den på riktigt? | did you actually see it? |
| jag har några minuter | i have a few minutes |
| jag tycker inte människor som du | i don't like people like you |
| jag åker i kväll | i leave tonight |
| jag tror at mary gillar mig | i think that mary likes me |
| när blir det klart | when will it be ready |
| var ligger paris | where is paris |
| vad menar de | what do they mean |
| vi får nya | we'll get new ones |
| vänta här tills jag kommer tillbaka | wait here until i come back |
| väntar du på tom | are you expecting tom |
| vad blev det av tom | what became of tom |
| han har blivit längre och längre | he has become taller and taller |
| jag åker i kväll | i leave tonight |
| när blir det klart | when will it be ready |
| fick du fast dem? | did you catch them? |
| fick, fått, få, får Synonymer: erhålla, lite, ringa, åtnjuta Definition: ta emot, erhålla Exempel: få en helt annan uppfattning (get a completely different impression), | få arbete (get work), få bort (en fläck) (remove, get rid of (a stain)), få en present (get a present), få fram (fakta) (produce, elicit (facts)), jag fick se en bil (I got to see a car) |
| Idiom: få syn på ("plötsligt se") (catch sight of), få lov att ("vara tvungen att") (have to, be forced to), få tillfälle att ("kunna göra (något) vid lämpligt tillfälle") (get the chance to, have the opportunity to), | få ("ta") med sig (tandborsten) (have ("take") (your toothbrush) with you), få med ("publicera") en artikel i en tidning (get ("publish") an article in a paper), |
| få bukt med ("lyckas klara av") (get the better of, manage), få tag på ("lyckas skaffa eller hitta") (get hold of ("manage to obtain or find")), | få tag i ("lyckas hålla fast, fånga") (get hold of), få på köpet ("få något gratis när man köper en annan vara") (get into the bargain ("get something free when buying another item")) |
| du skulle kunna ha sagt nej | you could have said no |
| inga men | don't argue |
| jag är här varje kväll | i am here every night |
| älskling, jag älskar dig | darling, i love you |
| jag ska stanna hemma i dag | i am staying home today |
| det är all jag vet säkert | that is all i know for sure |
| snälla ta det lugnt | please relax |
| gå runt den vägen | go around that way |
| john borde vara här när som helst nu | john should be here any minute now |
| omedelbart Synonymer: bums, direkt, genast, nu, omgående, prompt, på direkten, på momangen, snabbt, tvärt, ögonaböj, ögonblickligen Definition: strax, genast Exempel: omedelbart efter kriget (just after the war) | immediately (adverb) |
| förskräckelse, förskräckelsen Synonymer: fasa, förfäran Definition: plötslig skräck (a sudden fright) Exempel: vi såg till vår förskräckelse att huset stod i lågor (to our alarm, we saw the house was in flames),... | consternation, alarm de klarade sig med blotta förskräckelsen (they got off with nothing more than a scare) |
| otur, oturen (substantiv) Definition: motgång som beror på slumpen Exempel: han hade oturen att missa tåget (he was unlucky enough (had the misfortune) to miss the train) Avledningar: oturlig (unlucky) Sammansättningar: otursdag (unlucky day) | bad luck, (oturlig - unfortunate, unlucky - adjektiv) |
| låga lågan, lågor Synonymer: flamma Definition: flamma, eldslåga Idiom: vara eld och lågor ("vara entusiastisk") (be fired with enthusiasm ("be eager, zealous")), stå i lågor ("brinna") (be ablaze) | flame (substantive) t.ex. huset stor i lågor - the house was in flames |
| föreställde, föreställt, föreställ!, föreställa, föreställer Synonymer: visualisera Definition: avbilda Exempel: tavlan föreställer de tolv apostlarna (the painting depicts the twelve apostles) | depict, portray, represent 2. present, introduce |
| Q. 'kom(mer) dit' and 'kom(mer) fram' - what's the difference? Här, där, var, etc. are used to describe the place where an action takes place. Hit, dit, vart, etc. are used to describe a destination. Used when you go or come somewhere. | A. komma dit focuses on showing up somewhere (at a place which is not where the speaker currently is). komma fram focuses on arriving somewhere after a journey. |
| ni måste ta bättre hand om era kunder | you have to take better care of your customers |
| är det verkligen en nödvändig kostnad? | is it really a necessary cost? |
| årets förlust är två miljoner kronor | the year's loss is two million crowns |
| erbjudandet går ut på onsdag | the offers go out on wednesday |
| samtal kostar fem öre i minuten | calls cost five öre a minute |
| företagets styrelse | the company's board |
| vad är priset på bilen | what is the cost of the car |
| företaget har höga kostnader | the company has high costs |
| det är en global organisation | it is a global organization |
| företaget har stora förluster | the company has large losses |
| vi är ett global företag | we are a global company |
| kostnaderna för projektet kommer att öka | the costs for the project are going to increase |
| tror du att värdet kommer att öka eller minska | do you believe the value is going to increase or decrease |
| chefen tyckte inte om styrelsens förslag | the boss did not like the board's suggestion |
| jag ska på ett möte med en kund Note: With directions and implied movements, you don't need another verb with ska. It's perfectly fine... | i am going to a meeting with a customer ...(and very common!) to just say "vi ska hem" (we're going home) or "jag ska på fest" (I'm going to a party") for example. |
| internet har gjort oss till globala medborgare Q. Why do you have to use the word "till" in this sentence? | the internet has made us global citizens A. If you use ’make’ as in ’transform into’ you need the till. It’s like making someone into something. |
| styrelsen fattar de viktiga besluten | the board makes the important decisions |
| nu har vi ett erbjudande till alla föräldrar | now we have an offer for all parents |
| det här betyder mycket för mig | i care about this |
| hämta hjälp! | get help! |
| hur stora är de? | how large are they? |
| jag vet inte vad jag ska öppna den med | i don't know what i will open it with |
| vi ska göra vårt bästa Note: bästa is the non-masculine definite form. masculine def would end in -e, t.ex. bäste mannen - the best man. | we will do our best |
| vi är ute efter samma sak | we are after the same thing |
| låt oss göra det någon annan gång | let's do it another time |
| minns du vad hon sa | do you remember what she said |
| hon gick ut | she went out, she went inside |
| jag är inte din mamma | i am not your mother |
| rör inte mina saker | don't touch my stuff |
| jag sa att det var ok | is said it was okay |
| kommer du ihåg mig? | do you remember me? |
| det är bra att du är dig själv. vem skulle du annars vara? | it is good to be yourself. who else could you be? |
| tom har aldrig haft ett jobb | tom has never had a job |
| hur mår du? | how do you feel? |
| vem annan var här inne | who else was in here |
| gå och lägg dig, tom | go to sleep, tom |
| fråga pappa | ask dad |
| håller du med, tom | do you agree, tom |
| rörde, rört, rör, röra, rör Synonymer: beröra, gälla, nudda, oordning Definition: beröra, nudda Exempel: rör mig inte! (don't touch me!), hon rörde försiktigt vid skulpturen (she touched the sculpture cautiously) | 1. touch 2. move, stir, mix |
| annars, (adverb) Synonymer: eljest Definition: i annat fall; för övrigt Exempel: skynda dig, annars missar vi tåget! (hurry up, otherwise (else) we'll miss the train) | 1. otherwise 2. before 3. or 4. för annars - else (adverb) |
| jag gör det ändå | i'll do it anyway |
| hittade de den? | did they find it? |
| det är inte därför du är här | that is not why you are here |
| därför (adverb) Synonymer: eftersom, följaktligen, för den skull, på grund av, således Definition: av den orsaken, på grund av detta | so, for that reason, why, therefore, thus, hence, consequently, accordingly Exempel: Jag missade tåget därför att jag försov mig, Jag försov mig. Därför missade jag tåget (I overslept. That's why I missed the train) |
| jag tror att vi står på tur | i think we are next |
| jag är redan sen | i am already late |
| tom är väldigt, väldigt bra | tom is very, very good |
| var tom ensam? | was tom alone? |
| han är lika stor som jag | he is as big as i am |
| det här är riktigt illa | this is really bad |
| tur (substantive) turen, turer Definition: ordning, följd Sammansättningar: tur|ordning (priority) | 1. turn, 2. luck, 3. trip Exempel: en annan gång kommer turen till dig (it will be your turn some other time), i tur och ordning (in turn), stå i tur (be one's turn) |
| släpp min son! | Let go of my son! |
| jag vill bara vara till hjälp | i only wish to help |
| jag minns den första gången | i remember the first time |
| varför gör du så mot mig | why do you do that to me |
| jag åker i natt | i leave tonight |
| har du hört av henne | have you heard from her |
| jag gjorde det nästan | i almost did it |
| ta god tid på dig | take your time |
| jag gör det i alla fall | i'll do it anyway |
| rask, raskt, raska (adjektiv) Synonymer: fort, hastig, hastigt, kvick, kvickt, pigg, skyndsam, snabb Definition: snabb och effektiv Exempel: gå med raska steg (walk quickly (at a fast pace)) | quick, fast |
| anställde, anställt, anställ, anställa, anställer Synonymer: anlita, leja Definition: ge arbete åt (provide with a paid job) Exempel: han är anställd i (el. inom, på, vid) företaget (he is employed by (has a job with) the company),... | employ, hire, engage, take on ... företaget anställer enbart kvinnor (the company only employs women), han är anställd som svarvare (he is employed as a lathe operator) |
| skicklig, skickligt, skickliga (adjektiv) Synonymer: begåvad, duktig, fingerfärdig, kompetent, kunnig, rutinerad, slipad, talangfull Definition: kunnig (inom ett yrke) | capable, clever, dexterous, skilful, competent Exempel: en skicklig hantverkare (a skilful craftsman) Avledningar: skicklighet (skill) |
| faktiskt, så hittade jag på det där | actually, i just made that up |
| jag är kvinna | i am a woman |
| vet du vilken dag det är i dag | do you know what day it is today |
| kan du slå det? | can you beat that? |
| hon är ute efter ett bättre jobb | she is after a better job |
| sätt dig, sa jag | i said, sit down |
| hur långt är det till boston | how far is it to boston |
| vem vill du prata med? | who do you want to talk-speak to? |
| tom tycker att det är kul | tom thinks it's funny |
| vi måste göra bättre ifrån oss | we have to do better |
| vi tar hand om dem senare | we'll deal with them later |
| låt den vara! | leave it! |
| du har bil, va? | you have a car, right? |
| jag skulle göra samma sak | i'll do the same thing |
| ska vi börja snart? | are we starting soon? |
| vem är den här killen? | who is this guy? |
| det är bäst att jag rör på mig | i had better get moving |
| jag tar det | i'll get it, i'll go get that |
| vi kommer att bli tillsammans | we are going to be together |
| gud finns | god exists |
| jag vill inte spela | i do not want to play |
| gör det fort | do it fast |
| jag ser fram emot det | i am looking forward to it |
| jag visste för mycket | i knew too much |
| emot (adverb) (prep) ofta som verb partikel gentemot Användning: ofta som verbpartikel Definition: mot Idiom: mitt emot ("på motsatta sidan") (on the other side), stå emot ("inte ge vika för") (stand up to ("not give in to")) | 1. opposite (adverb) 2. to (prep) 3. against (prep) t.ex. jag ser fram emot det - i am looking forward to it |
| jag skulle vilja prata med tom | i would like to talk to tom |
| jag behöver den i morgon | i need it by tomorrow |
| det nya huset ligger här | the new house is here |
| har du något hus? | do you have a house? |
| den är för liten | it is too small |
| tom kom hit för att be oss om hjälp | tom came here to ask us for help |
| jag kan inte göra det där heller | i can't do that either |
| det här är en saker plats | this is a safe place |
| jag är så gott som aldrig hemma | i am hardly ever home (i am as good as never at home) |
| jag har några till | i have a few more |
| jag kommer inte på konferensen | i am not coming to the conference |
| spädbarnet vill till sin mamma Q. Why is it correct to leave out 'gå' here? Intuitively it sounds like it should be: "Spädbarnet vill gå till sin mamma", but I've seen it like this before. | the baby wants to go to his mother A.. We very often say vill + direction or goal, to indicate that we want to get somewhere without specifying how we'll get there. |
| socker är min fiende | sugar is my enemy |
| är det en tjej eller en kille | is it a girl or a guy |
| gästerna är välkomma | the guests are welcome |
| killar och tjejer | guys and girls |
| fienden kommer | the enemy is coming |
| befolkningen | the population |
| du har en gäst | you have a guest |
| in sin ungdom | in his youth |
| hon är nattens drottning | the is the night's queen |
| staden har en stor befolkning | the city has a large population |
| det är en konferens för ingenjörer | it is a conference for engineers |
| drottningen har på sig en stor grön klänning | the queen is wearing a large green dress |
| vad gör ungdomarna? | what are the youngsters doing? |
| mannen håller i ett spädbarn | the man is holding a baby |
| våra gäster kommer i morgon | our guests are coming tomorrow |
| vad håller du på med egentligen? | what are you actually doing? |
| boken ligger och väntar på dig | the book is waiting for you |
| ta tid på dig | take your time |
| jag ringer min man | i'll call my husband |
| jag hoppas att vi hittar tom | i hope that we find tom |
| vilka ska du dit med? | who are you going with? |
| vad har hänt med din hand | what has happened to your hand |
| går det bra att jag sitter? | do you mind if i sit? |
| alldrig i livet | never in my life |
| väntar här tills jag kommer tillbaka | wait here until i come back |
| vilken vilket, vilka (pronomen) Användning: frågande Definition: vem, vad för en | who, which (pronoun) question word Ex: vilken klass går du i? (which (what) class are you in?), vilket telefonnummer har du? (what is your telephone number?). jag vet inte vilka som simmar bäst (I don't know who are the best swimmers) |
| jag vill att du komma tillbaka till boston | i want you back in boston |
| vem dödade henne? | who killed her? |
| jag åker in till stan | i am going into town |
| du måste vara redo | you have to be ready |
| fick du fast dem? | did you catch them? |
| vi jobbar för tom | we work for tom |
| vi har ett trevligt hus | we have a nice house |
| bor han här? | does he live here? |
| jag skulle precis göra det | i was just going to do that |
| jag är glad att det är över | i am glad that it is over |
| öppna dörren | open the door |
| vill ni äta något? | would you like something to eat? |
| jag kan klara upp det här | i can settle this |
| hur mår du | how do you feel |
| tom kan inte höra dig | tom can't hear you |
| vi måste göra bättre ifrån oss | we have to do better |
| okey, jag fattar | okay, i get the idea |
| ge oss en chans | give us a chance |
| hur gammal är tom nu | how old is tom now |
| fatta, fattade, fattat, fatta, fattar Synonymer: greppa Definition: ta, gripa Exempel: fatta tag om något (take hold of something), fatta ett beslut (come to (make) a decision) | catch, grasp, understand Idiom: fatta misstankar ("bli misstänksam") (conceive a suspicion of ("grow suspicious")) |
| de bor här nära | they live nearby |
| vad är klockan i boston? | what time is it in boston? |
| det känns riktigt bra | it feels really good |
| hålla där! vad gör ni i mitt rum? | hello there! what are you doing in my room |
| hur fick du tag i den här? | how did you get this? |
| jag gillar båda | i like both |
| jag behöver dessa pengar | i need this money |
| de kan tänka och tala | they can think and talk |
| tom försökte döda mig! | tom tried to kill me! |
| tom lever | tom is alive |
| du har gjort rätt | you have done right |
| ja, där borta | yes, over there |
| ja, det är ett par här | yes, there are a couple here |
| kan du gå ännu? | can you still walk? |
| är du säker på att du inte vill stanna ett par dagar | are you sure that you don't want to stay a couple of days |
| jag kör dig dit | i will drive you there |
| bryr du dig fortfarande | do you still care |
| jag skulle vilja ha ett ord med dig | i would like to have a word with you |
| jag trodde att ni två var lika gamla | i thought that you two were the same age |
| denne, detta, dessa (pronomen) Definition: den här (the one here) Exempel: denna dag (this day), detta hus (this building), dessa böcker (these books) | this (dessa - these) |
| det är ingen anledning till krig | there is no reason for war |
| den här strategien fungerar inte | this strategy does not work |
| hur kan vi vinna valet utan en strategi | how can we win the election without a strategy |
| våld är aldrig lösningen | violence is never the solution |
| jag är rädd för konflikter | i am afraid of conflicts |
| teatern ligger nära domstolen | the theater is near the court house |
| låt våldet ta slut | let the violence end |
| hon är ledamot av sametinget | she is a member of the sami parliament |
| vår flotta är inte tillräkligt stark | our navy is not sufficiently strong |
| hans tal var både intressant och viktigt | his talk was both interesting and important |
| vi vill ha ett säkert samhälle för alla | we want to have a safe society for everybody |
| den svenska flottan är ganska stark | the swedish navy is rather strong |
| vad är din strategi? | what is your strategy? |
| samhället måste ta ansvar | the society must take responsibility |
| måste han alltid starta en konflikt om allting | must he always start a conflict about everything |
| tjuven tyckte inte om domstolens beslut | the thief did not like the decision of the court |
| den här konflikten kommer aldrig att ta slut | this conflict will never come to an end |
| fnissa, fnissade, fnissat, fnissa, fnissar Synonymer: flina, fnittra Definition: småskratta, fnittra | giggle, titter |
| log stort (fras) | smiled broadly |
| skvätta, skvätte, skvätt, skvätta, skvätter Synonymer: stänka Definition: stänka Exempel: skvätta vatten (splash water) | squirt, splash t.ex.: skvätte svett -- squirted sweat |
| inse, insåg, insett, inse, inser Synonymer: begripa, fatta, förstå Definition: förstå Exempel: jag inser att det är omöjligt (I realize that it is impossible) | understand, realize |
| hinna, hinner, hann, hunnit, hinn! 1. Synonymer: beläggning, film, hölje, membran, skal, skikt Definition: komma i tid, nå fram (arrive in time, reach) Exempel: han hann inte med bussen (he didn't make (missed) the bus) | 1. reach, advance, 2. manage, have time 2. Definition: ha tillräckligt mycket tid (have sufficient time) Exempel: vi hinner inte behandla alla ansökningar (we won't have time to deal with all the applications) |
| ha tillräckligt mycket tid | have enough time |
| ber du om min hjälp? | are you asking for my help? |
| har du sett min son? | have you seen my son? |
| jag känner din bror väl | i know your brother very well |
| jag har precis kommit hem | i have just come home, i've just gotten home |
| nästan, ganska, närapå, nästintill, omkring, ungefär, uppemot Definition: så gott som Exempel: nästan frisk (almost well), nästan alltid glad (almost always happy), nästan hela tiden (almost all the time) | almost, about, nearly, but (adverb) |
| jag gjorde det nästan | i almost did it |
| tom är inte klar | tom is not finished |
| jag gör det gärna | i am happy to do it, i'm glad to do it |
| ni måste låta mig hjälpa till | you have to let me help |
| tom hittade pengarna som var borta | tom found the missing money |
| hur svårt är det | how hard is it |
| tom är lite galen | tom is a little crazy |
| det kan inte vara sant | it can not be true |
| ville, velat, vilja, vill Synonymer: ämna, önska, önskan Definition: önska, sträva (efter) Exempel: vill du skicka mig saltet? (would you pass me the salt, please?), jag ville att han skulle stanna (I wanted him to stay), | to want, jag vill inte gå och lägga mig (I don't want to go to bed), vad vill du ha till middag? (what do you want for dinner?) |
| Idiom: det vill till (krafter för att lyfta stenen) ("det behövs (krafter etc)") - om det vill sig väl ("om det går bra") (if all goes well), det vill säga ("det betyder, alltså") (that is to say ("that means")) | (it will take (strength to lift the stone) ("(strength etc.) is needed to")), |
| mary har redan gått | mary has already left |
| varför är dom rädda? | why are they afraid? |
| hur svårt är det? | how difficult is it? |
| tom är lite galen | tom is a little crazy |
| du gör ett fint jobb | you do a nice job |
| it's time | det är dags |
| sluta oroa dig | stop worrying |
| oroade, oroat, oroa, oroar Synonymer: bekymra, ängsla Definition: orsaka oro hos, störa | worry (verb) Exempel: ett oroande tecken (an alarming sign), oroa inte hunden! (do not disturb the dog), oroa sig för framtiden (worry about the future) |
| sluta, slutade, slutat, sluta!, slutar Definition: ta slut, upphöra Exempel: sluta röka (quit smoking), sluta skolan (leave school), | cease, stop, finish, end, quit (lämna, sluta, ge sig av) t.ex.: undrar när regnet slutar? (I wonder when it will stop raining), hon slutade att arbeta som präst (she gave up holy orders) |
| upphörde, upphört, upphör, upphöra, upphör Synonymer: avsluta, göra uppehåll, slut, sluta, stänga, upplösa, ända Definition: sluta Exempel: verksamheten har upphört (the business has closed down), eld upphör! (cease fire!) | stop, end (verb) |
| när blir det klart | when will it be ready |
| varför gjorde han en sån sak | why did he do such a thing |
| folk säger att han aldrig dör | people say he never dies |
| jag såg det för tre timmar sedan | i saw it three hours ago |
| tom är bakom dig | tom is behind you |
| ibland förstår jag inte honom | sometimes i don't understand him |
| jag måste hålla med | i have to agree |
| försök en gång till | try once more |
| jag är bara en vän | i am only a friend |
| jag mår inte alls bra | i don't feel well at all |
| det kan vara ett vapan | it can be a weapon |
| håll det där åt mig | hold that for me |
| jag måste iväg | i've got to run |
| tom, skynda dig! | Hurry up, tom! |
| kan du känna det? | can you feel it? |
| se till att tom håller sig från min dotter | see to it (make sure) that tom keeps away (stays away) from my daughter |
| hur kan du stå ut med den där killen? | how can you put up with that guy? |
| gå runt den vägen | go around that way |
| jag vill helst inte äta samma mat i dag igen | i would rather not eat the same food again today |
| tom började tala | tom began talking |
| minns du vad hon sa | do you remember what she said |
| hallå där, vad gör du i mitt rum? | hello there, what are you doing in my room? |
| jag älskar det här jobbet! | i love this job! |
| det där är mina saker | those are my things |
| låt mig leva! | let me live! |
| hur kan du stå ut med den där killen? | how can you put up with that guy? |
| jag kände din far | i knew your father |
| vi är vänner, eller hur? | we're friends, right? |
| tre av mina barn dog | three of my children died |
| vill du att jag ska ringa polisen | do you want me to call the police |
| kom fram! | come forward! |
| ring polisen! | call the police! |
| gå igenom det | examine it (go through it) |
| tom vet inte vart han skall gå | tom doesn't know where to go |
| skall (see ska) | will, shall, must, have to |
| du kör så mycket med folk | you are so bossy |
| jag sa att det var ok | i said it was alright |
| jag kände din far | i knew your father |
| jag tror att vi står på tur | i think that we are next |
| hittade de någonting? | did they find anything? |
| alla har ett namn | everyone has a name |
| låt oss fråga varandra | let us ask each other |
| jag hoppas att något bra händer innan dagen är över | i hope that something good happens before the day is over |
| stannar du hemma? | are you staying at home? |
| glöm det! | forget it! |
| jag gör det här för hennes skull | i am doing this for her (sake) |
| kan du skicka saltet? | can you pass the salt? (passera means pass by, walk past) |
| peparkvarn | pepper grinder |
| jag märker att du lär dig fort/snabbt | I notice that you learn quickly |
| det känns logiskt / det känns vettigt | it makes sense |
| jag ber en bön | i pray a prayer |
| gud är god | god is good |
| tror du på tomten | do you believe in santa clause |
| jag ber dig om nåd | i ask you for mercy |
| de bygger en ny moské i staden | they are building a new mosque in the city |
| i morgon kommer påven på besök | tomorrow the pope is coming to visit |
| hans själ är i himlen nu | his soul is in heaven now |
| såg han spöket | did he see the ghost |
| en tomte tar hand om djuren | a gnome takes care of the animals |
| vi har en påve | we have a pope |
| jag tror på tomte och troll | i believe in gnomes and trolls |
| graven var djup och kall | the grave was deep and cold |
| jag hittar inte hennes grav | i cannot find her grave |
| moskén är vit med gyllene torn | the mosque is white with golden towers |
| påvens makt är stor | the pope's might is great. |
| tror du på spöken | do you believe in ghosts |
| jag tror att jag såg ett spöke | i believe that i saw a ghost |
| jag ber dig om nåd | i ask you for mercy |
| en tomte tar hand om djuren | a gnome takes care of the animals |
| ärendet blev behandlat på sammanträdet | the matter was dealt with at the meeting |
| siffran höjs varje dag | the figure is being increased every day |
| hennes böcker är älskade av både unga och gamla | her books are loved by both young and old |
| nivån behöver höjas | the level needs to be raised |
| boken ska tryckas i polen | the book will be printed in poland |
| att älska och älskas | to love and be loved |
| eleven kritiserades av läraren | the student was criticized by the teacher |
| alla tidningarna trycks samtidigt | all the newspapers are being printed at the same time |
| boken ska trykas i polen | the book will be printed in poland |
| röster höjs mot regeringens politik | voices are being raised against the government's politics |
| det byggs för lite | too little is being built |
| flera spelare är skadade | several players are injured |
| kakan är bakad av min man | the cake was baked by my husband |
| kakorna är bakade och kaffe står på bordet | the cakes are baked and the coffee is on the table |
| jag har blivit rånad! | i have been mugged! |
| jag känner mig som om jag blivit överkörd av tåget Note: In subordinate clauses (clauses that begin with conjunctions like innan, eftersom etc. etc.) and especially in relative clauses... | i feel as if i had been run over by the train ... (clauses that begin with som etc.), the auxiliary verb har/hade can be left out. The form sjungit already tells us that it’s the perfect or pluperfect tense, so the har/hade isn’t really needed. |
| boken är tryckt i kina | the book is printed in china |
| vi blev rånade av några killar | we were mugged by some guys |
| huset måste flyttas | the house must be moved |
| rom byggdes inte på en dag | rome was not built in a day |
| den nya läraren är kritiseras av många föräldrar | the new teacher is criticized by many parents |
| är du skaddad | are you injured |
| hunden blev överkörd | the dog was run over |
| kakorna är bakade och kaffe står på bordet | the cakes are baked and the coffee stands on the table |
| hela projektet sågs som ett misslyckande Note: "Hela" is one of few exception adjectives that cannot take den/det/de. | the entire project was seen as a failure |
| kakan är bakad av min man | the cake is baked by my husband |
| tidningarna är tryckta på billigt papper, eller tidningarna trycks på billigt papper. | the newspapers are printed on cheap paper |
| brödet är bakat i går | the bread was baked yesterday |
| med tänka på, med hänsyn till, i betraktande av | considering, given (preposition or conjunction) |
| jag betalar aldrig kontant | i never pay in cash |
| landets ekonomi är bra | the country's economy is good |
| årets förlust är två miljoner kronor | this years loss is two million crowns |
| jag kan skriver ut en check | i can write out a check |
| vi vill inte ha någon konkurrens | we do not want any competition |
| vad är värdet på dina aktier | what is the value of your shares |
| företaget har stora förluster | the company has large losses |
| ett stark varumärke är viktigt | a strong brand is important |
| den svenska bilindustrin har varit stark | the swedish car industry has been strong |
| vi hade ett avtal! | we had an agreement! |
| det är inte bra för industrin | it is not good for the business |
| traditionella industrier har haft stora svårigheter | traditional industries have had large difficulties |
| besvär, besväret, besvär, besvären Syn: krångel, möda, olägenhet, omak, plåga, problem, trassel, trubbel, trångmål, vedermöda Exempel: besvär med spriten (drink problem, drinking problems), han hade besvär (med) att hålla reda på ungen... | trouble, inconvenience, difficulties (substantiv) ... (he found it difficult to keep control of the child) Definition: möda, obehag, trassel, svårighet Sammansätningar: ryggbesvär (back trouble (pain)) |
| konkurrensen är tuff i den industrin Q. why can't you use 'den'? | the competition is tough in that industry A. I've added it. Without an adjective, den + determinate noun means 'that', and saying den där here makes the sentence slightly more colloquial than one might expect, but it's OK. |
| om företaget går med förlust ett år till så kommer det att gå i konkurs | if the company has losses one more year it will go bankrupt |
| klinga, klingan, klingor (substantiv) Synonymer: blad, ljuda, tona Definition: blad på såg, svärd etc | blade (noun) |
| svärd, svärdet, svärd, svärden (substantiv) Definition: långsmalt vapen med spets att hugga eller sticka med (Engelska) brand substantiv, (Svenska) svärd [poetiskt] | sword (noun) |
| frö, fröet, frön, fröna (bildligt "början, ursprung"( substantiv)) Definition: korn som kan gro; utsäde Sammansättningar: tvistefrö (germ of a dispute), frö|handel (seed shop) | seed, germ |
| förvirad, förvirrat, förvirrade (adjektiv) Synonymer: bortkommen, desorienterad, snurrig, vilsen, vimsig, virrig Definition: oredig, bortkommen Exempel: en förvirrad gammal dam (a confused old lady) | confused, lost |
| knepig, knepigt, knepiga Synonymer: besvärlig, klurig, konstig, krånglig, marig, svår Definition: besvärlig, svår Exempel: ett knepigt problem (a tricky problem), det var knepigt att hitta hit (it was tricky finding this place) | tricky (adjektiv) |
| den gröna bilen = that green car/the green car denna gröna bilen = this green car bilen = the car denna bilen = this car | den gröna bilen = that green car - and - the green car |
| medveten, medvetet, medvetna Definition: som har (god) kunskap om något Exempel: är du medveten om att du tar en risk? (are you aware that you are taking chances?), ett medvetet försök att förhindra insyn (a deliberate attempt to cover up), | aware (adjektiv) Avledningar: medvetenhet (awareness, consciousness) Sammansättningar: modemedveten (fashion conscious), prismedveten (price conscious) |
| gillar du din present? | do you like your present? |
| ät mer godis | eat more candy |
| han vill inte ha några presenter på sin fördelsedag | he does not want any presents for his birthday |
| jag vill ha en gris när jag fyller år | i want a pig for my birthday |
| kräftskivorna börjar den andra önsdagen i augusti | the crayfish party begins the second wednesday in august |
| min bror fyllde år igår | my brother had a birthday yesterday |
| hunden åt godiset | the dog ate the candy |
| vi säger att helgdagar är röda dagar | we say that holidays are red days |
| jag drycker ofta dyr champagne | i often drink expensive champagne |
| jag blev inbjuden till kräftskivan (kräftkalaset) | i was invited to the crayfish party |
| nationaldagen är en helgdag i många länder | the national day is a holiday in many countries |
| presenterna var dyra | the presents were expensive |
| var ska du fira nyår? | where are you going to celebrate the new year? |
| på en kräftskiva har man roliga hattar på sig | at a crayfish party you wear funny hats |
| jag ska dricka denna champagne när jag har vunnit en miljon kronor | i will drink this champagne when i have won a million crowns |
| han äter för mycket godis | he eats too much candy |
| skall Uttal: [skal:] Lyssna Se ska Synonymer: ska, skola | will, shall, must, have to |
| massan | the mass |
| kocken använder alltid den här tekniken | the cook always uses this technique |
| hans definition är definitivt fel | his definition is definitely wrong |
| det här är alla formler ni behöver för provet | these are all the formulas you need for the test |
| han är för ung för att köpa alkohol | he is too young to buy alcohol |
| vad är dess höjd? | what is its height? |
| vi utvecklar nya teknologier | we develop new technologies |
| det är en formel som bara professorer förstår | it is a formula which only professors understand |
| min pojkvän älskar modern teknik | my boyfriend loves modern technology |
| vilken temperatur är det i vattnet | what is the temperature in the water |
| det är min filosofi | it is my philosophy |
| förstår du den här formeln | do you understand this formula |
| vi har olika definitioner av vad som är rättvist | we have different definitions of what is fair |
| husets höjd är tjugo meter | the house's height is twenty meters |
| de nya teknologierna är effektivare Q. Can I also say "De nya teknologierna är mer effektiva?" | the new technologies are more efficient A. Simply, no you cannot! However you might encounter "mer effektivt" - here it is not an adjective being compared, but an adverb and it translates to "more efficiently". |
| Comparative and superlative with mer/mindre and mest/minst | Some adjectives cannot follow the general pattern, and with those adjectives we use mer/mindre and mest/minst. Such adjectives are -isk (energisk) and the Present (irriterande) and Past participle (irriterad). |
| papper och penna var den tidens teknologi | paper and pen were the technology of that time |
| sänk temperaturen i bastun innan de svettas i hjäll | lower the temperature in the sauna before they sweat to death |
| vilken är den bäste tekniken | what is the best technique |
| car = bil cars = bilar the car = bilen the cars = bilarna this car = denna bil this car = den här bilen | that car = den bilen that car = den där bilen those cars = de bilarna those cars = de där bilarna these cars = de här bilarna these cars = dessa bilar |
| drabba, drabbade, drabbat, drabba, drabbar Synonymer: hända, vederfaras Definition: träffa, slå Exempel: drabbas av hjärnblödning (suffer a cerebral haemorrhage), influensan drabbar hela Europa (influenza has struck all Europe) | hit, befall, strike, affect (verb) |
| jag med (fras) | me too, me also, I agree |
| väl (adverb) Användning: obetonat Definition: nog, troligen, eller hur? | surely, (adverb) Exempel: du är väl inte arg? (surely you are not angry?), du fattar väl att vi måste gå nu? (surely you realize we have to go now?), jag får väl gå nu (I suppose I have to go now) |
| snipig, snipigt, snipiga Definition: sur (om person) | surly, pointed, sour (adjektiv) |
| härsken, härsket, härskna adjektiv (om matvaror; bildligt " vresig, sur") Definition: skämd | rancid, rotten, surly, putrid Exempel: han blir nog lite härsken om du stör honom just nu (he'll probably be somewhat put out if you disturb him just now), härsket smör (rancid butter) |
| jag måste sätta mig ner | i have to sit down |
| jag skulle kunna ha sagt nej | i could have said no |
| såg du min syster? | did you see my sister? |
| hur långt är det till boston | how far is it to boston |
| jag känner mig bara nere | i am just feeling down |
| vi kommer att ta reda på vem som dödade tom | we are going to find out who killed tom |
| håller dig för reda på (a phrase I have in memory without knowing translation) | keeps you up to date (google translate) |
| såg du den på riktigt? | did you actually see it? |
| det måste du se för att tro på | you have to see it to believe it |
| vatten, tack | some water, please |
| vi behöver hjälp här uppe | we need help up here |
| det var din idé | it was your idea |
| är du ny här? | are you new here? |
| du är en idiot! | you are an idiot! |
| jag följer med tom | i'm going with tom |
| det här handlar inte om er | this is not about you |
| tom ger inte upp så lätt | tom does not give up so easily |
| det var ganska roligt | it was kind of funny |
| forstätt in | go on in |
| jag har en fru | i have a wife |
| visa mig | show me |
| jag lovar | i give you my word, I promise |
| vi är inte i fara nu | we are in no danger now |
| det är en fin dag | it is a fine day |
| de här är de enda jag har | these are all i have |
| vi måste flytta | we have to move |
| min bror är väldigt lång | my brother is very tall |
| det är inte för att hon är vacker som jag gillar henne | it is not because she is beautiful that i like her |
| det ni fick lära er är fel | what you were taught is wrong |
| jag ska följa med dig | i am going with you |
| tom lever | tom is alive |
| jag har många vänner som hjälper mig | i have many friends who help me |
| hur mång avill ni ha? | how many do you want? |
| jag kan klara upp det här | i can settle this |
| jag har sett det här förut | i have seen this before |
| jag bad om att få pengarna tillbaka | i asked for a refund |
| sluta försöka | stop trying |
| hur stort är ditt rum? | how big is your room? |
| du kom undan med det | you got away with it |
| jag skulle vilja skicka dessa till japan | i would like to send this to japan |
| jag såg bilen köra på en man | i saw the car hit a man |
| var är polisen? | where are the police? |
| vad har tagit åt dig? | what's got into you? |
| jag är bara en kompis | i am just a friend |
| tom hatar dig | tom hates you |
| jag antar att han kommer tillbaka snart | i suppose that he is coming back soon |
| försök en gång till | try it once more |
| tom är lite galen | tom is a little crazy |
| han skulle ha skrivit | he would have written |
| jag skulle inte ha ändrat någonting | i wouldn't have changed anything |
| vad skulle du svara om han frågade | what would you answer if he asked |
| jag skulle ha läst boken | i would have read the book |
| vad kulle du vilja ha? | what would you like? |
| om inte hon hade dött så skulle jag ha haft två systrar i dag | if she had not died i would have two sisters today |
| vi skulle ha varit glada | we would have been happy |
| jag skulle ha gett dig allt jag har | i would have given you everything i have |
| hon skulle ha skrivit en längre bok | she would have written a longer book |
| hon skulle svara om du frågade | she would answer if you asked |
| jag skulle ha gett katten mjölk om den hade varit törstig | i would have given the cat milk of it had been thirsty |
| jag skulle vilja träffa henne igen | i would like to meet her again |
| varför skulle du ha ändrat det? | why would you have changed it? |
| vad skulle du ha haft i väskan? | what would you have had in the bag? |
| han skulle har svarit om han var hemma | he would have answered if he was home |
| vi skulle ha varit ledsna | we would have been sad (ledsna is plural of adjektiv ledsen) |
| jag skulle ha läst boken | i would have read the book |
| ser du vad jag ser? | do you see what i see? |
| killen, vars flickvän studerar svenska, kommer från kina | the guy, whose girlfriend is studying swedish, comes from china |
| mannen som sitter där är min pappa | the man who is sitting there is my dad |
| du har fått tio, vilket år bra | you have gotten ten, which is good |
| i staden där vi bor finns det många hus | in the city where we live there are many houses |
| min vän, vars pappa är advokat sitter i fängelset | my friend, whose dad is a lawyer is in jail |
| polisen är inte här än, vilket inte är bra | the police are not here yet, which is not good |
| hon vet vad hon vill | she knows what she wants |
| bordet som står i köket tillhör min dotter | the table in the kitchen belongs to my daughter |
| det står en man i rummet där jag ska sova | there is a man in the room where i am going to sleep |
| vi svängde till vänster efter bron | we turned left after the bridge |
| det regnade igår | it rained yesterday |
| jag öppnade ett fönster | i opened a window |
| vi letade efter dig | we were looking for you |
| han höll med | he agreed |
| tjejen drack för mycket | the girl drank too much |
| hon lämnade honom för en annan man | she left him for another man |
| de åkte till finland | they went to finland |
| jag såg den nyligen | i saw it recently, or, i saw that recently |
| bussen svängde till höger | the bus turned to the right |
| hon lämnade honom för en annan man | she left him for another man |
| vi drack öl i går | we drank beer yesterday |
| jag letade efter min planbok | i was looking for my wallet |
| dina föräldrar höll med mig | your parents agree with me |
| en liten pojke öppnade dörren | a little boy opened the door |
| vi kom nyligen hem | we came home recently |
| Motion Towards (adverbs) bort dit fram hit hem ner (ned) up ut vart | Fixed Location (adverbs) borta där framme här hemma inne nere uppe ute var |
| "Hem, James," sade skådespelarska till hennes chaufför | "Home, James " said the actress to her chaufeur |
| löven är gröna | the leaves are green |
| lövet | the leaf |
| det snöar | it is snowing |
| vilken våg | what a wave |
| det är inga vågor i dag | there are no waves today |
| det finns ett hotel av is i norra sverige | there is a hotel of ice in northern sweden |
| det snöade hela dagen igår | it snowed all day yesterday |
| klimatet blir varmare | the climate becomes warmer |
| pojken vars mamma är lärare vet mycket om naturen | the boy whose mom is a teacher knows a lot about nature |
| jag har aldrig sett ett vackrare landskap | i have never seen a more beautiful landscape |
| har du ofta norrsken här | do you often have northern lights here |
| det har börjat snöa igen | it has begun to snow again |
| det finns ingen natur här | there is no nature here |
| landskapet är mycket vackert | the landscape is very beautiful |
| jag vill ha en stol av trä | i want a wooden chair |
| det finns träd med löv och träd med barr | there are trees with leaves and trees with needles |
| vi tittade på norskenet | we looked at the northern lights |
| fastän Synonymer: trots allt, ändå, dock, även om, even so, even, trots att, bussning, trots att , när du vill, reservdelslager, Även fast , även fast, lämpli, Bostadskontoret, emedan Definition: fastän, trots allt (even though, despite) | even though, despite, albeit Exempel: Han gick till skolan fastän hans mamma sagt nej. (He went to school albeit his mother had said no.) Note: sagt is supine but no 'ha' this is one of those instances where 'ha' is assumed. |
| vi ses igen imorgon | see you again tomorrow |
| knussla, knusslade, knusslat, knussla, knusslar Användning: mest med negation Definition: vara snål | to be miserly Exempel: han knusslar inte när det gäller att bjuda (he doesn't mind putting his hand in his pocket when it's his turn to pay) "Det blyr dyrt det här. Men ak det varit kallas! Så ska det! Inget knussel" |
| kratta, krattade, krattat, kratta, krattar Synonymer: räfsa Definition: behandla (jord el. grus etc) med kratta | to rake, also the noun Böjningar: krattan, krattor Synonymer: räfsa Definition: ett redskap med korta tänder för att rensa och jämna ut jord etc |
| skura, skurade, skurat, skura, skurar Synonymer: moppa, skrubba Definition: rengöra med borste Exempel: skura golv (scrub the floor) | scour, polish, clean, scrub |
| vrå, vrån, vrår Synonymer: hörn, hörna, krypin, skrymsle Definition: hörn (av ett rum etc) (nook, cranny) Exempel: leta igenom varenda vrå av huset (look in every corner of the house) | corner (substantiv) |
| sätta fart Grammatikkommentar: transitivt Böjningar: speeded, speeded, sped, sped Idiom: speed somebody on their way (önska någon lycklig resa vid vederbörandes avfärd) | speed (somebody on his way) |
| rände, ränt, ränn, ränna, ränner (verb) Synonymer: fåra, ila, kanal, löpa, rusa, skåra, springa Definition: springa (fram och tillbaka) i onödan Exempel: ungarna ränner omkring (the children are running about (coming and going)) | run about, run back and forth, gad about (verb) |
| tät, tätt, täta (adjektiv) Syn: kompakt, tjock Def: utan stora mellanrum; kompakt, koncentrerad Avlr: täthet (density) Rele ord: gles (thin) Ex: en tät skog (a dense forest), tät dimma (thick fog), tät trafik (heavy traffic) | 1. close, 2. tight, 3. wealthy 2. Synonymer: packad 2. Definition: som inte släpper igenom luft, vätska etc 2. Exempel: en tät jacka (a windproof jacket) 2. Sammansättningar: vattentät (watertight) 2. Relaterade ord: otät (loose) |
| låsa, låste, låst, lås, låsa, låser Synonymer: regla, spärra Definition: stänga (en dörr) så att man inte kan öppna utan nyckel Exempel: låsta förhandlingar (negotiations which have reached deadlock), låsa dörren (lock the door) | lock (verb) |
| säkrade, säkrat, säkra, säkrar Synonymer: befästa, fästa, garantera, säkerställa, trygg, trygga, tryggad Def: skaffa sig säker tillgång till | secure, guarantee (verb) Ex: säkra en plats i finalen (secure a place in the final), säkra tillgången på råvaror (secure the supply of raw materials) |
| säker, säkert, säkra (adjektiv) Syn: oomtvistlig, osviklig, trygg Def: utom fara, skyddad, trygg Ex: pengarna är i säkert förvar (the money is in safe keeping), ett säkert stöd i kristider (a reliable source of help in times of crisis) | safe, sure, certain, reliable Sammansättningar: bombsäker (absolutely sure) |
| förebrående (adjektiv, informellt) Exempel: he gave me one of his old-fashioned looks (han gav mig en av sina förebrående blickar) | old-fashioned (adjektiv) |
| knyckte, knyckt, knyck, knycka, knycker Definition: göra en knyck, rycka Idiom: knycka på nacken ("göra ett kast med huvudet (för att visa förakt etc)") (toss one's head ("move one's head quickly to one side (to show contempt etc.)")) | jerk (verb) till ex. "Då knyckte Lina på nacken och muttrade, "Nåja, gärna för mig! Men vi får väl se hur det går."" |
| gärna, hellre, helst (adverb) Synonymer: beredvilligt, villig Definition: med nöje, villigt Exempel: jag kommer gärna (I'd love to come) | gladly, willingly, easily |
| nåja, nåväl (interjection) används för att fortsätta berättandet av en historia [används för att uttrycka gladlynthet när någon tråkigt har hänt] Ex: well, I'm not sure I'll make it in time (jag är inte säker på att jag kommer att hinna i tid) | well, oh well (interjection) Förklaring: används i inledning av sats som uttrycker förvåning, misstro, tvivel, acceptans etcetera Exempel: well, then she finally made the phone call (nå, sedan ringde hon äntligen samtalet) |
| myste, myst, mys, mysa, myser (verb) Synonymer: gosa, kela, softa Definition: småle (belåtet) | smile, beam, ((vardagligt) enjoy oneself (informal)) |
| må verb (anger önskan; högtidligt), may [indicates a desire; formal] må verb (anger försäkran), might (just) [gives assurance] måtte, must must hjälpverb, (Svenska) måtte, måste, måste utan tvivel | (Svenska) må verb (anger sannolikhet), (Engelska) must, may [indicates probability] (Svenska) må verb (högtidligt; uttrycker tillåtelse i juridiskt språk), (Engelska) may, let [formal; expresses permission in legal language] |
| ängel, ängeln, änglar (substantiv) Synonymer: djävul Definition: en av Guds budbärare och tjänare (vanligen avbildad med vingar och vita kläder) Exempel: du är en ängel! (you are an angel!) Sammansättningar: ängla|lik (angelic(al)) | angel (noun) |
| förarglig, förargligt, förargliga Synonymer: försmädlig, neslig, retlig Definition: lätt irriterande Exempel: ett förargligt missöde (an annoying hitch) | provoking, annoying (adjektiv) |
| dånade, dånat, dåna, dånar (verb) Synonymer: dundra, genljuda, mullra Definition: mullra, dundra Exempel: kanonsaluten dånade ut över Strömmen (the cannon salute thundered over the Strömmen) | roar (verb) |
| lagård, lagården, lagårdar | barn, the barn, barns |
| ren, rent, rena (adjektiv) Synonymer: fläckfri, fräsch, hovdjur, hygienisk, obefläckad, ofläckad, proper, pur, sanitär Definition: oförfalskad, äkta, alltigenom av samma ämne Ex: ren sprit (neat spirits), en ren tillfällighet (a sheer (pu | complete, total (also, clean) t.ex. Alfred sättande ner från lagården, och ropade på renaste småländska: "koa kalver, koa kalver!" |
| sätta ner, lägga, lägga ner (formalt) | deposit |
| don, donet, don, donen (substantiv) Synonymer: redskap Definition: redskap, verktyg Sammansättningar: skrivdon (writing materials), skodon (footwear) | gear, kit, device, tool, tackle |
| sådan, sådan pronomen (även rent förstärkande vid utrop), Uttal: [²s'å:dan el. sån:] Lyssna Variantform: även sån Böjningar: sådant, sådana Synonymer: dylik Definition: av samma sort, likadan | such [also as a pure intensifier in exclamations] Exempel: jag skall köpa en sådan bil (I shall buy a car like that (one of those cars)), Du har inte tappat mobilen i marken eller i vattnet eller något sådant. |
| en sån snygg klänning du har! | what a pretty dress you have! |
| det är sådant som alla vet | that is the sort of thing that everyone knows |
| du har inte tappat mobilen i marken eller i vattnet eller något sådant. | you have not dropped the cell phone in the dirt or in the water or something like that. |
| pöste, pöst, pös, pösa, pöser verb (bildligt " vara uppblåst, skrytsam"), Synonymer: växa Definition: svälla på grund av luft Exempel: han gick där och pöste (he strutted about swollen with pride), såsen pöste över (the sauce bubbled over) | swell [figuratively " be swollen with pride, have an inflated opinion of oneself"] also there's a noun pöse, "en mycket fin fru var hon,, med plymer i hatten och pös bode fram och bak." |
| grind, grinden, grindar (substantiv) Definition: dörr i ett staket Sammansättningar: gallergrind (wrought-iron gate), slottsgrind (gates of the palace) | gate (noun) |
| sakta vandra upp mot huset | slowly wander up towards the house |
| droska, droskan, droskor substantiv (mest i sms) Synonymer: hästvagn, taxi Definition: taxi (taxi) Sammansättningar: drosk|ägare (cab owner) | cab (mostly used in compound words) |
| belåten, belåtet, belåtna (adjektiv) Synonymer: förmäten, förnöjd, nöjd, tillfreds, tillfredsställd Definition: nöjd, tillfreds Exempel: ett belåtet leende (a satisfied smile), mätt och belåten ((I) couldn't eat another thing) Avledning | satisfied, pleased (adjektiv) t.ex. Fru Petrell tittade sig belåtet omkring. |
| förvirrad, förvirrat, förvirrade Synonymer: bortkommen, desorienterad, snurrig, vilsen, vimsig, virrig Definition: oredig, bortkommen Exempel: en förvirrad gammal dam (a confused old lady) | confused (adjektiv) |
| syren, syrenen, syrener Definition: typ av väldoftande träd eller buske av släktet Syringa Sammansättningar: syren|berså (lilac bower) | lilac, the lilac, lilacs (tree, bush, flower) substantiv |
| lömsk, lömskt, lömska Synonymer: bakslug, illistig, slug Definition: försåtlig, opålitlig Exempel: en lömsk sjukdom (an insidious illness) | wily, dark, insidious, sneaky, sly |
| ända ((adverb (om tid och rum)) Synonymer: avsluta, bak, bakdel, häck, rumpa, slut, stjärt, stuss, upphöra Definition: hela sträckan (till en viss punkt) | as far as, the whole way, right to Exempel: ända fram till första världskriget (right up to World War I), jag kan köra dig ända hem (I can drive you the whole way home) |
| jag ser fram emot det | i look forward to it, i am looking forward to it |
| jag önskar att tom var här med oss i dag | i wish that tom was here with us today |
| vad är din plan | what is your plan |
| jag skulle gå med på att betala | i'd be willing to pay |
| jag måste hålla mig lugn | i have to stay calm |
| det är bra att du är dig själv, vem skulle du annars vara | it is good to be yourself, who else could you be |
| ni har helt rätt | you are absolutely right |
| folk säger att han aldrig dör | people say that he never dies |
| de kan inte stoppa oss | they can not stop us |
| ångra, ångrade, ångrat, ångra, ångrar Definition: känna ånger över, vara ledsen för (något man gjort) Exempel: jag ångrar att jag lovade komma (I regret promising to come) Idiom: ångra sig ("ändra mening") (change one's mind) | regret, undo (computer science) Synonym: beklaga |
| rar, rart, rara (adj) Synonymer: gullig, ljuv, snäll, trevlig, vänlig, älskvärd Definition: trevlig och behaglig Exempel: en rar flicka (a nice (sweet, lovely) girl), det var rart av dig att säga så (it was nice (sweet) of you to say so) | nice, rare, cute, sweet (adjektiv) t.ex. "Emil var en liten rar gosse", sa Emil's mamma mycket bestämt. |
| skärm, skärmen, skärmar Synonymer: display Definition: skiva som skyddar el. täcker något; skiva som man visar bilder på | shade, shield, peak, screen Sammansättningar: bildskärm (display), skärm|mössa (peaked cap), lampskärm (lampshade), stänkskärm (mudguard) t.ex. "Emil i sina randiga söndagskläder och skärmmössan på det ulliga huvudet." - |
| "Emil i sina randiga söndagskläder och skärmmössan på det ulliga huvudet." - | Emil in his striped sunday-clothes and peaked cap on his woolly head |
| trind, trint, trinda adjektiv (om personer " fet, knubbig"), Synonymer: fyllig, knubbig, rund, rundhyllt, rundlagd, tjock Definition: klotrund | roundish [used of people, " fat, chubby"] |
| förekom, förekommit, förekomma, förekommer Synonymer: florera, äga rum Definition: hända, ske, inträffa Exempel: i förekommande fall (where appropriate), skottlossning förekom (there was gunfire) | occur (verb) |
| sammanhang, sammanhanget, sammanhang, sammanhangen Synonymer: kontext, koppling, samband Definition: logisk ordning Exempel: det är inget sammanhang i det hon säger (what she says is inconsistent) | consistency, context, coherence, connection, tie-in (substantiv) |
| emot gentemot Användning: ofta som verbpartikel Definition: mot Idiom: mitt emot ("på motsatta sidan") (on the other side), stå emot ("inte ge vika för") (stand up to ("not give in to")) | opposite (adverb), against (preposition), to (preposition) t.ex. Jag ser fram emot det. I am looking forward to it, or, I will look forward to it. |
| sakta (adverb) Synonymer: långsam, långsamt Definition: med låg hastighet Exempel: köra sakta (drive slowly), sakta men säkert (slowly but surely) | slowly (adverb), slow down (verb) |
| jag har väldigt ont | i am in a lot of pain |
| han drar i från | he is getting away |
| tom kom i vägen om mary | tom got in mary's way |
| jag ringde polisen | i called the police |
| jag förstår dig | i understand you |
| var snäll mot henne | be nice to her |
| ge dem mitt nummer | give them my number |
| gentemot emot, i jämförelse med, kontra Definition: i förhållande till, emot Exempel: samhällets åtaganden gentemot medborgarna (the duty of society to its citizens) | as regards, towards, to |
| håll tom utanför det här! | leave tom out of this! |
| jag har sett det här förut! | i have seen this before! |
| jaså? | really? |
| dra, drog, dragit, drag, draga, drar Synonymer: avvika, dra para, draga, gitta, pys, pysa, rycka, sjappa, slita, släpa, stick, sticka, streta Definition: förflytta (sig) | 1. leave, go 2. haul 3. pull Ex: låt teet dra i fem minuter, dra sig tillbaka (withdraw), dra sig undan (move aside, withdraw) han drar i från - he's getting away. |
| dra åt helvete! ("ge dig iväg!") | (go to hell! ("go away!")) |
| allt är nytt för mig | it is all new for me |
| gå och lägg dig tom | go to sleep tom |
| det är fel | it is the wrong one |
| vi har varit uppe hela natten | we have been up all night |
| vad kan man göra åt det | what can be done against it |
| vi har varit gifta fem år | we have been married five years |
| självklart tycker jag om det | of course i like it |
| det här handlar inte om er | this is not about you |
| vi hopas att det här stämmer | we hope that this is true |
| han hade ont i huvudet | he had a headache |
| är detta kärlek? | is this love? |
| jag kom för sent | i came too late |
| jag är på sidan tre | i am on page three |
| jag letar efter ett jobb i boston | i am looking for a job in boston |
| vi måste jobba nu | we have to work now |
| följ den bilen | follow that car |
| jag känner din bror väl | i know your brother well |
| hittade de någontinig | did they find anything |
| det är tom som är rädd | it is tom who is scared |
| vad ska jag kalla dig | what do i call you |
| kommer du någonsin gifta sig igen? | are you ever going to get married again? |
| vad lär tom ut | what does tom teach |
| jag trodde tom skulle aldrig hålla käften | i thought tom would never shut up |
| käft, käften, käftar substantiv (vardagligt om människor " mun") Idiom: håll käften! ("sluta prata!") (shut up! ("stop talking!")), slängd i käften ("duktig på att prata") (have the gift of gab ("good at talking")) | jaw (informal) Sammansättningar: krokodilkäft (crocodile jaw) Synonymer: håll truten, mun, trut Definition: käke (hos ett djur); gap |
| du kan inte hoppa ut | you cannot back out |
| min fru slår mig | my wife beats me |
| gör det snabbt | do it fast |
| är det okej om jag sätter mig här | is it okay if i sit here |
| snälla ta det lungt | please take it easy |
| jag måste vara full | i must be drunk |
| har du hört av henne | have you heard from her |
| någonsin (adverb) Variantform: även, nånsin Anv: särskilt vid negation, fråga och jämförelse Def: någon gång överhuvudtaget | ever, out Ex: aldrig någonsin (never ever), har du någonsin sett en varg? (have you ever seen a wolf?), större än någonsin (bigger than ever) |
| någonstans (adverb) Variantform: även, nånstans Definition: på el. till något ställe Exempel: någonstans i Sverige (somewhere in Sweden) | somewhere, anywhere |
| kan jag tänka på saken | can i think about it |
| gå före du, tom | go on ahead, tom |
| han tog med henne till vårt ställe | he brought her to our place |
| det finns en pojke | it is a boy |
| tom berättade för mary om tom | tom told mary about tom |
| vad vill du köpa? | what do you want to buy? |
| det här kommer att ta år | this is going to take years |
| nå, vad är du bra på? | well, what are you good at? |
| stick! | get lost! |
| stack, stuckit, stick, sticka, sticker Synonymer: avvika, bege, dra, rymma, sjappa, smita Definition: ge sig iväg, smita Exempel: hon stack från hela ansvaret (she shirked her responsibilities entirely) | be off, leave (verb - vardagligt) |
| jag skulle precis göra det | i was just going to do that |
| gä före du, tom | go on ahead, tom |
| han tog med henne till vårt ställe | he brought her to our place |
| vi gör ingenting | we aren't doing anything |
| tom tycker om att spela kort | tom likes to play cards |
| sköt om dig! | take care! |
| skötte, skött, sköt, sköta, sköter Synonymer: administrera, bestyra, driva, förvalta, handha, hantera, hålla i, ombesörja, passa, ta hand om, underhålla, upprätthålla, vård, vårda Anv: även med partikeln "om" Def: vårda, ge tillsyn | look after, nurse, manage, treat, operate, tend, run, deal with verb, ansvara för, ta hand om") Exempel: sköta (om) sina affärer (attend to one's affairs), sköta sig själv (look after oneself), sköta barn (look after children) |
| jag kan bara inte sova | i just can't sleep |
| du gav den till mig | you gave it to me |
| vad ska du göra ikväll? | what are you doing this evening? |
| jag måste lugna ner mig | i have got to relax |
| har ni hittat någonting? | have you found anything? |
| jag berättade sånningen för tom | i told tom the truth |
| säg åt tom att skriva till mig | tell tom to write to me |
| vi gör ingenting | we are not doing anything |
| det gäller även honom | it applies to him too |
| kommer du ihåg mig? | do you remember me? |
| redde, rett, red, reda, reder (verb) Synonymer: ordna, ordning Definition: göra i ordning, ordna Exempel: reda ut problemen (unravel the problems), reda upp situationen (sort the situation out, straighten things out) | sort out idiom: att ta reda på - find out |
| reda, redan (substantiv) Synonymer: ordna, ordning Definition: ordning Exempel: göra reda för sig (account for), ordning och reda (orderliness) | the act of finding out ?? the knowledge acquired ?? Exempel: göra reda för sig (account for), ordning och reda (orderliness) Idiom: ta reda på ("söka rätt på, skaffa sig kännedom om") (find, find out about ("locate, learn about")), få |
| tom vet inte vart han skall gå | tom doesn't know where to go |
| vad tittar ni på mig för? | what are you looking at me for? |
| sitt kvar här nu | now just stay put |
| jag mår inte alls bra | i don't feel well at all |
| jag skulle vilja träffa dig igen nästa vecka | i would like to meet you again next week |
| öppna dina ögon nu | open your eyes now |
| kan jag lita på dem? | can i trust them? |
| det gäller även honom | it applies to him too |
| jag studerar varje dag och jag blir inte bättre | i study every day and i don't get any better |
| hann du se programet? | did you have time to see the program? |
| klok, klokt, kloka Synonymer: förnuftig, förståndig, insiktsfull, intelligent, klipsk, klyftig, vettig, vis Definition: förståndig, vis Exempel: ett klokt beslut (a wise decision) oklok (unwise, stupid), dum | sensible, wise Idiom: är du inte riktigt klok ("är du galen")? (are you out of your senses ("are you crazy")?) det är inte klokt ("det är fantastiskt") vad allting är dyrt idag (it's unbelievable ("it is amazing") how expensive e. is these days) |
| sladdade, sladdat, sladda, sladdar = skid (verb) Synonymer: slira Definition: få en sladd, slira, halka Exempel: bilen sladdade runt hörnet (the car skidded round the corner) | sladd, sladden, sladdar = skid (noun) Definition: slirning Exempel: bilen fick en sladd på den isiga vägen (the car got into a skid on the icy road) Sammansättningar: sladd|olycka (skid accident), sladd|krock (skid collision) |
| trampade, trampat, trampa, trampar Synonymer: kliva, pedal Definition: sätta ner foten, stiga; använda fötterna (för att manövrera något) Exempel: trampa på bromsen (step on the brakes) | pedal, tread, step (on) - (verb) Idiom: trampa någon på tårna ("tränga in på någons område") (step on sby's toes ("force oneself into another's domain")) |
| underfund (adverb) | come to understand, realize Idiom: komma underfund med ("få klart för sig, fatta") (figure out ("get a clear understanding of, realize")) |
| begriplig, begripligt, begripliga (understandable) Synonymer: fattbar, förklarlig, förståelig, tydlig Definition: som man kan begripa, förståelig | understandable, comprehensible, intelligible (adjektiv) |
| åtskilligt, en hel del, ganska, ganska länge, ganska mycket | some (pronomen) |
| hamnade, hamnat, hamna, hamnar Definition: (händelsevis) komma, bli placerad ((happen to) go, get into) Exempel: riskera att hamna i ett sämre läge (risk ending up in a worse position than before), hon hamnade i Paris (she ended up in Paris) | land, end up (verb) |
| råga rågan (substantiv) Idiom: till råga på allt ("förutom allt annat (besvärligt)") (on top of everything, to crown it all ("in addition to everything else (all other difficulties)")) | (on top of everything, to crown it all) noun |
| han har ett gott hjärta | he has a good heart |
| varför lämnade du oss | why did you leave us |
| det är inte viktigt | it is not important |
| okej, jag fattar | okay, I get the idea |
| spelar det verkligen någon roll | does it really matter |
| tyckte du om det där | did you enjoy that |
| jag kan inte låta det hända | i can not let that happen |
| du är en vacker tjej | you are a beautiful girl |
| är jag välkommen här | am i welcome here |
| det kan vara ett vapen | it can be a weapon |
| hur mycket äter du | how much do you eat |
| var är resten av pengarna | where is the rest of the money |
| jag är redo att gå vidare | i am ready to move on |
| redo (adjektiv) i fraser Synonymer: beredd, färdig, förberedd, klar, mogen, rustad Definition: färdig, beredd Exempel: vara redo att ge upp (be ready to give up) | ready, prepared |
| vidare (adjektiv) fortsättningsvis, framåt Definition: mer, ytterligare (more) Exempel: ring oss för vidare besked (telephone us for further (more) information) | further Idiom: utan vidare ("oförmodat, hastigt och lustigt") (at once, straight off, just like that ("unexpectedly, on the spur of the moment")), tills vidare ("en tid framåt") (until further notice, for the time being, for the present) |
| han skulle aldrig få se sina föräldrar igen | he was never to see his parents again |
| ge mig tre veckor | give me three weeks |
| jag har tänkt på det hela dagen | i have been thinking about it the entire day |
| vi önskar er lycka till | we wish you luck |
| kan vi använda den här | can we use this |
| fixade, fixat, fixa, fixa! fixar (verb - vardagligt) Synonymer: anordna, arrangera, dona, lösa, ordna, pyssla, reparera, utföra, åtgärda Definition: ordna, dona; klara, laga Exempel: det fixar sig! (it will be all right) | fix, arrange t.ex. Fixa det här! - Fix this! |
| vad menar du egentligen | what do you really mean |
| jag är van vid att jobba hårt | i am accustomed to working hard |
| du är allt bra dum | you're really quite stupid |
| jag kan inte förstå någonting av det han säger | i can't understand anything he said |
| släpp min son! | let go of my son! |
| jag undrar varför hon inte berättade om det för honom | i wonder why she did not tell him about it |
| du har bil, va? | you have a car, right? |
| utseende, utseendet, utseenden, utseendena (substantiv) Synonymer: yttre Definition: det sätt på vilket något el. någon ser ut, (det) yttre Exempel: vi är lika till utseendet (we look alike, we resemble one another in appearance) | appearance (noun) |
| ta vid (verb) | pick up (verb) |
| varvid (formelt) (verb) | at which |
| van vid (adjektiv fras) Synonymer: bred, intill, samman, spann, utbredd Definition: med avseende på, när det gäller, ifråga om ex: jag är var vid att jobba hårt (i am accustomed to working hard) | accustomed to Exempel: hon fäster stor vikt vid utseendet (she attaches great importance to her appearance), vänja sig vid trafiken (get used to the traffic) |
| vid (preposition, a | at about to over off on |
| omedelbar, omedelbart, omedelbara (adjektiv) - direct, immediate Synonymer: direkt, genast, omgående, snabb Definition: direkt, ögonblicklig | omedelbart (adverb) - directly, immediately Syn: bums, direkt, genast, nu, omgående, prompt, på direkten, på momangen, snabbt, tvärt, ögonaböj, ögonblickligen Definition: strax, genast Exempel: omedelbart efter kriget (just after the war) |
| du valde att äta glass | you chose to eat ice cream |
| hon använde en bit snöre | she used a piece of string |
| det kändes bra | it felt good |
| det räckte att fråga varför | it sufficed (was enough) to ask why |
| han glömde allt | he forgot everything |
| ungdomarna satt på golvet | the youngsters sat on the floor |
| han liknade sin mor | he looked like his mother |
| på nittiotalet bodde jag i ryssland | in the nineties i lived in russia |
| jag valde att studera svenska | i chose to study swedish |
| jag föddes på nittiotalet | i was born in the nineties |
| hjälpte det? | did it help? |
| jag använde din sked | i used your spoon |
| både barnen satt på sängen | both children sat on the bed |
| isen är hård | the ice is hard |
| är du gift? | are you married |
| är kläderna torra än? | are the clothes dry yet? |
| har ni varit gifta länge | have you been married long |
| vem har flest böcker | who has the most books |
| fåret är så mjukt | the sheep is so soft |
| han är deras ende son | he is their only son |
| ju tidigare, desto bättre | the earlier, the better |
| är kläderna torra än | are the clothes dry yet |
| den smala vägen går från huset till kyrkan | the narrow road goes from the house to the church |
| sommaren var torr i år | the summer was dry this year |
| svenskar är lite annorlunda | swedes are a bit different |
| lite (adverb) Syn: en aning, få Idiom: lite varstans ("här och var") (everywhere ("here and there")), lite grann ("något litet") (a bit ("just a little")) | slightly, little, somewhat (adverb) Definition: en aning, något Exempel: lite mer ost (a bit more cheese), lite rädd (somewhat scared) |
| kudden är mukt | the pillow is soft |
| tjejen är smal som en penna | the girl is as thin as a pen |
| frankrike är det enda land jag inte har varit i Q. Varför går det "det enda land" här? A. It usually works like that before a relative clause. There's an implied "som" after it, but it is often dropped. | Jag har inte varit i Frankrike is the correct word order when the clause is the sentence's main clause. But in a dependent clause, adverbs come before the verb, and hence it's Frankrike är det enda land jag inte har varit i. |
| tomaten är hård | the tomato is hard |
| ändå (adverb) Synonymer: likväl Definition: i alla fall, trots allt Exempel: filmen var dålig men vi hade roligt ändå (the film was bad but we still enjoyed ourselves) | still, yet, anyway |
| leg, leget, leg, legen (substantiv) vardagligt Definition: legitimation (identity card) | ID (informal) identitets|kort, legitimation |
| den smala vägen går från huset till kyrkan | the narrow road goes from the house to the church |
| den här bilden ser annorlunda ut Note: olika is unalike, as in "These two images are unalike"; annorlunda is the version you use if you're not comparing something: just "different"? Note 2: adverbs usually go between the verb and the particl... | this picture looks different ...but objects may come after. In sentences like Hon äter upp äpplet 'She eats (all of) the apple'. we want the object to go after the particle (you can't put the particle last). |
| Excuse me, this maybe a stupid question, but I still can't understand when it is "... ser ut x" or "... ser x ut"... | ser ut som [noun] = looks like [noun] ser [adjective] ut = looks [adjective] ser ut att [verb] = varies in English, but e.g. looks to be [continuous verb] ser ut att vara [adjective] = seems to be [adjective] (basically speaking, at least.) |
| dess ursprung är en hemlighet | its origin is a secret |
| han förstår inte konsekvenserna | he does not understand the consequences |
| jag har en teori om det | i have a theory about that |
| vi har brist på bra läkare | we have a shortage of good doctors |
| den här konversationen är slut | this conversation is over |
| det är bara teorier | those are just theories |
| minnet, minnen, minnena substantiv (även om den sinnesfunktion där man lagrar erfarenheter etc), Definition: förmåga att komma ihåg Exempel: hålla i minnet (keep in mind) | memory [also used of the mental function by which experiences, etc., are stored] |
| har du tappat minnet?? | have you lost your memory? |
| jag har inget minne av det | i have no memory of it |
| vi hade en trevlig konversation | we had a nice conversation |
| utan undantag | without exception |
| vi har alla våra brister | we all have our faults |
| bristerna är allvarliga | the shortcomings are serious |
| midsommar är en viktig tradition | midsummer is an important tradition |
| vilket är dess ursprung | what is its origin |
| alla familjer har sina traditioner | all families have their traditions |
| vilka är konsekvenser | what are the consequences |
| jag har bara ljusa minnen av henne | i have only bright memories of her |
| har ni tillstånd | do you have a permit |
| betalar du kontant eller med kort | are you paying in cash or with card |
| det är en global organisation | it is a global organization |
| jag kunde inte säger nej till det erbjudandet | i could not say no to that offer |
| ett erbjudande du inte kan avböja Note: The word order here has got to be: "… du inte kan". Even though it's just a sentence fragment, we can tell it's a subclause here so that inte has to go before the verb. It sounds really wrong the other way... | an offer you cannot refuse ...Du kan inte avböja det här erbjudandet is a main clause. We can be sure it isn't a main clause because the verb isn't in second place. 'Det här erbjudandet kan du inte avböja' is too, both those are grammatically correct. |
| han sitter i styrelsen för det företaget | he is on the board of that company |
| räntan ökade under förra året | the interest increased last year |
| konkurrensen är hård i den industrin | the competition is tough in that industry |
| ett starkt värumärk är viktigt | a strong brand is important |
| priset på guld har minskat | the price of gold has decreased |
| nu har vi ett erbjudande för alla föräldrar | now we have an offer for all parents |
| vi är ett globalt företag | we are a global company |
| priset på olja har ökat | the price of oil has increased |
| internet har gjort oss global medborgare | the internet has made us global citizens |
| the company's board | företagets styrelse |
| tror du att värdet kommer att öka eller minska | do you believe the value will increase or decrease |
| jag betalar aldrig kontant | i never pay cash |
| vi vill inte ha någon konkurrens Q. Why not: (vi vill ha ingen konkurrens A. Ah, okay. There are two reasons that sentence is wrong: "we want no" isn't the same as "we do not want any" ... | we do not want any competition - though semantically equivalent, the Swedish course tends to keep to the more direct translations for reasons of pedagogy the "we want no x" construct doesn't exist in Swedish |
| chefen tyckte inte om styrelsens förslag | the bos did not like the boards suggestion |
| styrelsen fattar de viktiga besluten | the board makes the important decisions |
| ring mig i nödfall | call me in case of emergency |
| hon andas inte | she is not breathing |
| hon målar en nagel röd och nio rosa | she paints a nail red and nine pink |
| min hud är torr | my skin is dry |
| jag har ett stort sår på benet | i have a big sore on my leg |
| kan du titta på det här såret | can you look at this wound |
| jag hör dig inte eftersom jag har kanelbullar i öronen | i cannot hear you because i have cinnamon rolls in my ears |
| hur gick operationen | how did the operation go |
| min bror har bara ett öra | my brother has only one ear |
| dina öron är varma | your ears are warm |
| han klipper naglarna | he is clipping his nails |
| hur är vården i stockholm | how is the care in stockholm |
| han behöver vård | he needs care |
| andas! | breathe! |
| hennes hud var vit som snö | her skin was white as snow |
| vilken sjukdom får man av det där viruset Note: Defi article + definite noun (det viruset) gives the meaning 'that' – that virus Definite article + adjective + definite nound gives the meaning 'the' – det nya viruset - the new virus And just det + ... | which disease does one get from that virus ...indef noun is only used before relative clauses: Jag har köpt den stol som du sitter på - 'I have bought the chair that you are sitting on'. 'den stol' is very rare and only used before relative clauses. |
| the regular ordinary™ way of saying that is just den där or det där. det där huset den där stolen | This means you basically have 2 options for each: for this: det här or detta for that: det där or det |
| det är ett nödfall | it is an emergency |
| vilken sjukdom får man av det där viruset | which disease does one get from that virus |
| jag tror att mary gillar mig | i think that mary likes me |
| kan jag sitta med tom | can i sit with tom |
| han verkar trött | he seems tired |
| sluta skjuta! | stop shooting! |
| hur stora är de? | how large are they? |
| alla satt sig ner | everyone sat down |
| hon pratar om paris som om hon har varit där flera gånger | she talks about paris as if she had been there several times |
| jag går till jobbet klockan sju | i go to work at seven o'clock |
| det är bäst att jag rör på mig | i had better get moving |
| var ska jag lägga den? | where should i put it? |
| vill ni inte höra min sida av saken | do you want to hear my side of the story |
| tom sa att de kommer att dö allihop | tom told me they are all going to die |
| är det någon som kan svara | is there anyone who can answer |
| skit samma | what ever |
| kan du se någon | can you see anyone |
| det är mina order | those are my orders |
| fån (substantiv) | idiot, oaf Synonym: dumbom, idiot, drummel, drulle |
| fånge, fången, fångar Synonymer: frihetsberövad, intern Definition: fängslad person Exempel: politiska fångar (political prisoners) | prisoner (noun) Sammansättningar: fång|transport (convoy of prisoners), livstidsfånge (prisoner serving a life sentence, "lifer"), krigsfånge (prisoner of war) |
| hällde, hällt, häll, hälla, häller (verb) Synonymer: tappa Definition: låta (vätska) rinna ur en behållare (cause (liquid) to flow out of a container) | pour (verb) Exempel: han hällde upp soppa i tallriken (he poured some soup into the plate), häll kaffe i koppen! (pour some coffee into the cup!) |
| sådär | inte så bra |
| det är lätt hänt | det händer ofta, det är vanligt |
| vet du vad? (fras) | typiskt för talaspråk, inledningsfras |
| deprimerad, deppig | ledsen |
| tack för tipset, det ska jag prova | thanks for the tips, I'll try them out. (en bra fras att säger när någon ger tips.) |
| skillnaden mellan trotts att och även om | jag tar en promenad varje dag, även om det regnar jag ska ta en promenad nu, trots att det regnar |
| hänga ihop med | have something to do with |
| jag vill inte ens höra det | i don't even want to hear it |
| spelet är slut | the game is over |
| vilket spel vill hon spela | which game does she want to play |
| laget behöver en ny tränare | the team needs a new coach |
| vi tar en promenad i skogen | we take a walk in the forest |
| man kan vinna mycket pengar i tennis | one can win a lot of money in tennis |
| han tycker om att spela innebandy | he likes to play floor hockey |
| på vintern åker vi mycket skidor | in the winter we ski a lot |
| de gjorde mål | they made a goal |
| man får inte sparka på volleybollen | one is not allowed to kick the volley ball |
| ska vi spela volleyboll på söndag | will we play volley ball on sunday |
| vill du ta en promenad | do you want to take a walk |
| tränaren blev så arg att han sprang ut på planen | the coach got so angry that he ran out on the field |
| bollen är i spel | the ball is in play |
| vi åker skidor | we are skiing |
| på vårt jobb spelar vi basket varje torsdag | at our job we play basketball every thursday |
| sagolik, sagolikt, sagolika Synonymer: fantastisk, härlig, magisk, underbar Definition: som man nästan inte kan tro på Exempel: hon hade en sagolik tur (she had an incredible stroke of luck), en sagolik sås (a fantastic sauce) | fabulous, fantastic, gorgeous, terrific |
| obergriplig, obegripligt, obegripliga Synonymer: ofattbar Definition: som man inte kan förstå, ofattbar Exempel: texten var helt obegriplig (the text was quite unintelligible (incomprehensible)) | unintelligible (adjektiv) |
| avskräckande (adjektiv) Definition: skrämmande, varnande Exempel: ett avskräckande exempel (a warning (lesson)) | deterrent, repellent, repulsive |
| "att ha lust" must be followed by an infinitive. t.ex.: Har du lust att komma? - would you like to come? Jag har lust att resa till Uppsala. - I feel like going to Uppsala. | ha lust med att -- feel like |
| häxorna åkte på semester till Frankrike | the witches went to france on vacation |
| tror du på tomton | do you believe in santa claus |
| det är mitt öde | it is my destiny |
| tjuven ber om nåd | the thief asks for mercy |
| det kan vara svårt att vara stark i tron | it can be difficult to be strong in one's faith |
| floden är helig för dem | the river is holy to them |
| min själ tillhör dig | my soul belongs to you |
| vi står för vår tror | we stand for our faith |
| mormor berättade att häxor kan flyga | grandmother told me that witches can fly |
| den helige anden | the holy ghost |
| tror du på ödet? | do you believe in fate? |
| jag tror på tomtar och troll | i believe in gnomes and trolls |
| jag tror att jag såg ett spöke | i believe that i saw a ghost |
| det är inte sant att en häxa måste vara gammal och ful | it is not true that a witch has to be old and ugly |
| tror du på spöken | do you believe in ghosts |
| det är mitt öde | it is my destiny |
| jag kände att det fanns en ande i rummet | i felt that there was a spirit in the room |
| såg han spöket | did he see the ghost |
| en tomte tar hand om djuren | a gnome takes care of the animals |
| det är mitt öde | it is my destiny |
| tjuven ber om nåd | the thief asks for mercy |
| vi står för vår tror | we stand for our faith |
| en framsida | a front side |
| det är ett intressant område | it is an interesting area |
| privat egendom | private property |
| jag ser tornet från mitt rum | i see the tower from my room |
| strumporna ligger i ett hörn | the socks are lying in a corner |
| var är toaletten | where is the toilet |
| området | the area |
| alléerna är gröna | the avenues are green |
| sverige ligger väster om finland | sweden is west of finland |
| toaletterna är där borta | the toilets are over there |
| i hörnet | in the corner |
| arkitekten ritar ett torn | the architect is drawing a tower |
| en biograf | a movie theatre |
| framsidan på huset | the front side of the house |
| finns det inga toaletter här? | are there no toilets here? |
| de vackra tornen | the beautiful towers |
| allén är vackert gul på hösten | the avenue is beautifully yellow in the fall |
| en viktig hamn i väster | an important harbor in the west |
| norden | the nordic countries |
| ett gult skepp | a gold ship |
| finlandssvenskar talar svenska | finno-swedes speak swedish |
| islands flagga är blå, vit och röd | iceland's flag is blue, white and red |
| vilket äventyr! | what an adventure! |
| island är en ö | iceland is an island |
| skeppet är i hamnen | the ship is in the harbor |
| we are traveling to a warm land | vi reser till ett varmt land |
| tunnelbanan i stockholm | the subway in stockholm |
| min man är finlandssvensk | my husband is a finland-swede |
| nu börjar äventyret | now the adventure begins |
| min motorcyckel är helt ny | my motorcycle is entirely true |
| pråsten tar motorcykeln till kyrkan | the priest takes the motorcycle to the church |
| jag åker tunnelbanna till jobbet | i take the subway to work |
| det finns flera finlandssvenska städer i finland | there are several finalnd swedish cities in finland |
| Norden | the nordic countries |
| ett skepp fullt med olja | a ship full of oil |
| min bror bor på island | my brother lives on iceland |
| vilket äventyr! | what an adventure! |
| ett gult skepp | a yellow ship |
| jag åker tunnelbana till jobbet | i take subway to the job (literal but vardagligt) I take the subway to work (is a better english translation) |
| vem vinner? | who wins? |
| nyckeln hänger i en kedja | the keys hang on a chain |
| min bror missar alltid tåget | my brother always misses the train |
| jag blandar de två färgarna | i mix the two colors |
| mina föräldrar importerar öl från tyskland | my parents import beer from germany |
| skjortan torkar | the shirt dries |
| jag mår bra | i am doing fine |
| han fortsätter sitt arbete | he continues his work |
| vem bryr sig om oss | who cares about us |
| att bry, bry!, bryr, brydde, brytt (reflexive verb) t.ex.: vem bryr sig om oss? | to care about t.ex.: who cares about us?q |
| om jag missar tåget tar jag bussen | if i miss the train i take the bus |
| hon mår dåligt | she feels poorly |
| importerar ni kaffe | do you import coffee |
| jag hänger handduken i skåpet | i hang the towel in the cupboard |
| hyllan hänger på väggen | the shelf is hanging on the wall |
| min bror missar alltid tåget | my brother always misses the train |
| jag missar aldrig bussen | i never miss the bus |
| om jag vinner | if i win |
| jag missar aldrig bussen | i never miss the bus |
| de blandar vin med vatten | they mix the wine with the water |
| jag blandar de två färgarna | i mix the two colors |
| en lektion, lektionen, | a lecture, the lecture, |
| en studie, studien | a study, the study |
| en läxa t.ex. läxan till imorgon är svår | a homework t.ex. the homework for tomorrow is difficult |
| rapporterna från finland är intressanta | the reports from finland are interesting |
| vi läser hela rapporten Note: hela never takes a definite article but its noun may or may not take the definite ending. Like samma except that samma never describes a definite, while hela might or might not, but neither take den/det. | we read the entire report |
| undervisningen är på svenska | the instruction is in swedish |
| han gör sina läxor | he does his homework |
| han behöver mer övning | he needs more training |
| övningen är inte svår | the exercise is not difficult |
| övningar i tyska | exercises in german |
| vi har rast nu | we have a break now |
| jag vill ha dina anteckningar | i want your notes |
| barnen leker på rasten | the children are playing during the break |
| en lång och inressant presentation | a long and interesting presentation |
| jag skriver en rapport | i write a report |
| de har också undervisning på engelska | they also have instruction in english |
| jag läser en anteckning | i am reading a note |
| varför måste vi alltid förutsätta att hon har fel? | why do we always have to assume that she is wrong? |
| hon har inget att förlora | she has nothing to loose |
| det är svårt att analysera boken | it is difficult to analyze the book |
| jag hinner inte förbereda mig | i do not have time to prepare |
| räcker det att blanda mjölk och smör? | suffice it (is it enough) to mix milk and butter? |
| det är viktigt att stöta sina barn | it is important to support one's children |
| jag vill inte dö | i do not want to die |
| köttbullarna måste åtminstone innehålla kött | the meatballs must at least contain meat |
| du måste räkna pengarna | you have to count the money |
| vad kan såsen innehålla | what can the cause contain |
| räcker det att blanda mjölk och smör | is it enough to mix milk and butter |
| det finns ingen tid att förlora | there is no time to loose |
| vi försökte analysera problemet | we tried to analyze the problem |
| du behöver inte stötta mig i det här beslutet | you do not need to support me in this decision |
| ansvar, ansvaret Synonymer: förpliktelse Definition: skyldighet att ta på sig skulden (om något går fel) (accountability; obligation to accept blame (if sth. goes wrong)) | responsibility (substantiv) Exempel: bära (el. ha) ansvar för hushållet (be responsible for the household), ta ansvar för ett beslut (accept responsibility for a decision), ta på sig hela ansvaret (assume (accept) full responsibility) |
| jag tycker inte om att anta saker om människor | i do not like to assume things about people |
| jag antar ansvaret | i assume the responsibility |
| måste vi anta (förutsätta) att chefen alltid vet allt | do we have to assume that the boss always knows everything |
| jag måste förbereda mig för vintern | i have to prepare for the winter |
| jag vill inte dö | i do not want to die |
| håller dig för reda på | keeps you up to date |
| En fånge på ungdomsavdelningen på kriminalvårdsanstalten Vä utanför Kristianstad fick första och andra gradens brännskador när en annan intagen hällde kokhett vatten över honom. | a prisoner at the juvenile detention center in the criminal ward at Vä outside Kristianstad received first and second degree burn injuries when another inmate poured boiling water over him. |
| var ska jag lägga den | where should i put it |
| vill ni inte höra min sida av saken | do you not want to hear my side of the thing |
| tom sa att de kommer att dö allihop | tom told me they are all going to die |
| är det någon som kan svara | is there anyone who can answer |
| skit samma | whatever |
| kan du se någon? | can you see anyone? |
| det är mina order | those are my orders |
| hoppas medan du lever! | hope while you live! |
| du är en vacka tjej | you are a beautiful girl |
| vilket land kommer du ifrån | what country do you come from |
| hur kan du stå ut med den där killen | how can you put up with that guy |
| gå bort från det där! | get away from there! |
| förlåt för igår | i am sorry about yesterday |
| min fru slåt mig | my wife beats me |
| hoppas medan du lever! | hope while you live! |
| de älskade den | they loved it |
| var tom ensam | was tom alone |
| jag såg tom tidigare | i saw tom earlier |
| jag ber om ursäkt för tom | i apologize for tom |
| radda, raddan, raddor (substantiv) vardagligt Def: rad, raden, rader Syn: länga t.ex. hon gav honom en rada pengar en rad exempel (a series (number) of examples), en rad villor (a row of [detached] houses) | a lot (pile) of (informal) Def: följd (av saker bredvid varandra), serie t.ex.: she gave him a lot of money Ex: en i raden av gratulanter (one in the line of congratulators), en lång rad av problem (a long succession of problems), |
| hon gav honom en massa pengor | she gave him a lot of money |
| massa, massan, massor (substantiv) vardagligt Definition: stor mängd Exempel: massor av pengar (heaps of money), en massa folk (crowds of people) | a lot, the lot, lots (noun) informal |
| vem pratade du med | who were you talking with |
| titta inte på tv | don't watch tv |
| det kan jag förklara | i can explain that |
| känner du henne? | do you know her? |
| ser du efter barnen medan jag är ute | will you look after the children while I am out |
| rör mig inte, din jäval | take your hands off me, you bastard |
| jag tänker, alltså är jag | i think, therefore i am |
| alltså (adverb) (vid sammanfattning eller precisering av det som sagts), Syn: nämligen, således Def: således, följaktligen Ex: första året, alltså 1974, gick allting bra (during our first year, in 1974 that is to say, things went well enough) | in other words, accordingly, consequently, that is to say, thus, therefore |
| hon är min typ | she is my type |
| trevligt att träffas | nice to meet you |
| skjut inte! | don't shoot! |
| kommer du någonsin gifta sig igen? | are you ever going to get married again? |
| tom är inte tillråckligt stor | tom isn't big enough |
| tom borde vara här när som helst nu | tom should be here any minute now |
| spring fort, annars kommer du för sent till skolan! | run faster, or you will be late for school! |
| ansa, ansade, ansat, ansa, ansar Definition: vårda, sköta (groom, clean [vegetables], prune [trees]) | see to, tend to, groom, pick over (verb) |
| anta, antog, antagit, anta, antar Synonymer: antaga Definition: tänka sig, förmoda Exempel: låt oss anta att oljan tar slut -- vad gör vi då? (let's suppose that we run out of oil -- what would we do then?) | presume, suppose, assume, 2. accept, admit, appoint, engage 3. adopt, expect, go through, grant, guess |
| ett ansvar, ansvaret | responsibility (noun) |
| tyvärr kan jag inte komma ikväll | unfortunately I cannot come this evening |
| vad konstigt! | that's weird! |
| tom var gift på den tiden | tom was married back then |
| min bror är väldigr lång | my brother is very tall |
| skjut inte! | don't shoot! |
| annars (adverb) | otherwise, else |
| mutbrott (substantiv) | bribery |
| skam, skammen Definition: något att skämmas för, vanära Exempel: skam den som ger sig! (shame on him who gives up!), Sam: skam|vrå (corner), skam|fläck (blot) dödsstraffet är en skam för ett modernt samhälle | shame, ignominy, dishonor, disgrace ...(capital punishment is a disgrace to modern society) Idiom: hon kom förväntningarna på skam ("infriade inte förväntningarna") (she frustrated everyone's hopes ("did not do as expected")) |
| en förväntan, förväntan, förväntningar (substantiv) Syn: förväntning, hopp Def: hopp om att något skall ske Barnen var fulla av förväntan (the children were full of expectation), jag klarade provet över förväntan... | expectation ... (I did better than expected on the test) Syn: förhoppning, förväntan Användning: mest plural Ex: uppfylla alla förväntningar (meet all expectations Sammansättningar: förväntans|full (expectant) |
| att bry, bryr, brydde, brytt t.ex.: bryr mig inte vad jag kallas, världen är på väg att gå under. -- I don't care what i'm called, the world is on the road to going under. | care (reflexive verb) |
| ånger, ångern (substantiv) Synonymer: samvetskval Definition: sorg över något fel man gjort; grämelse Sammansättningar: ånger|full (regretful, remorseful, repentant) | regret (substantiv) |
| fräck, fräckt, fräcka (adjektiv) (även "oanständig, obscen"), Synonymer: ball, cool, djärv, fräsig, häftig, näsvis, oförskämd, oförvägen, skamlös, spydig, tuff, vågad Def: oförskämd, skamlös Avlr: fräckhet (impudence) | shameless, brazen, insolent Ex: han gick helt fräckt före i kön (quite brazenly, he jumped the queue), en fräck historia (a dirty story (joke)) |
| närproducerat (adjektiv) | locally produced (grown) |
| gynna, gynnar, gynnade, gynnat, gynna! (verb) t.ex. Parallell utveckling av förstaspråk och andraspråk gynnar skolframgangen. | support benefit advance favor befriend patronize |
| lidande, lidandet, lidanden, lidandena (substantiv) t.ex. När andraspråksutveckling skyr på bekostnad av förstaspråket blir skolframgången likdande. | suffering hurt misery crucifixion affliction |
| ske, sker, skedde, skett, ske | be come happen befall |
| långsiktig, långsiktigt, långsiktiga | long-term long term forward-looking long-stay |
| omfatta, omfattar, omfattade, omfattat, omfatta! synonymer; innefatta - embrace (vanlig) | comprise carry cover grasp subscribe comprehend enclose embody clasp enlace |
| skrolla - skrollar - skrollade - skrollat (samma böjning som kasta 'throw'). Även stavning med c istället för k funkar men är inget jag personligen rekommenderar. | to scroll (data språk) |
| ruttet, (adverb) rutten, ruttnare, ruttnast (ajektiv) t.ex. "Var snäll och kasta inte ruttna ägg eller tomater på mig" | bad [ MAT ] rotten putrid bilgy rottenly, putridly, rotten, more rotten, most rotten |
| jag hämtar den själv | i'll get it myself |
| jag behöver den i morgon | i need it by tomorrow |
| betty dödade sin egen mor | betty killed her own mother |
| tom slog mig | tom hit me |
| tom berättade för mary om john | tom told mary about john |
| jag kommer att vara med dig inom fem minuter | i'll be with you in five minutes |
| hur är läget? | what's up? |
| sluta försöka | stop trying |
| det tom görde var otroligt | what tom did was incredible |
| jag börjar aldrig slåss | i never pick fights |
| jag tyckte synd om tom | i felt sorry for tom |
| ge den ett ögonblick | give it a moment |
| jag försöker att aldrig äta efter klockan åtta | i try never to eat after eight o'clock |
| vi blev goda vänner | we became good friends |
| han är skyldig mig det | he owes me one (skyldig: guilty, beholden, culpable) |
| jag trodde aldrig tom skulle hålla käften | i never thought tom would shut up |
| fixa det här! | fix this! |
| det tom gjorde var otroligt | what tom did was incredible |
| jag bröjar aldrig slåss | i never begin fights |
| jag tyckte synd om tom | i felt sorry for tom |
| vi blev goda vänner | we became good friends |
| låt oss kommer igång | now, let's get going |
| ingen vill ha krig | nobody wants a war |
| ge mig de där | give me those things |
| jag ser toppen | i see the crown |
| topp, toppen, toppar, topparna | bees-knees, super-duper high top tip crest height [ MÅTTENHET ] prime peak head crown apex pinnacle nab kläder |
| du gör ett fint jobb | you do a nice job |
| det är någon som försöker ta sig in | someone's trying to get in |
| du får inte läsa medan du äter | you must not read while eating |
| jag vill be dig om en tjänst | i want to ask a favor of you |
| jag har tre frågor till dig | i have three questions for you |
| det är inget misstag | this is not a mistake |
| misstag, misstaget, misstag, misstagen (substantiv) | mistake |
| missta / misstaga, misstar / misstagar, misstog, misstagit, misstag! (verb) | be wrong, be mistaken |
| barn vill höra samma historia om och om igen | children want to hear the same story over and over again |
| jag tar det | i'll get it, i'll go get that |
| vad lär tom ut? | what does tom teach? |
| jag vet att du är arg | i know that you are angry |
| jag behövde inte er hjälp | i didn't need your help |
| åt tom middag? | did tom eat dinner? |
| du jobbar för hårt. ta det lungt en stund. | you are working too hard. take it easy for a while. |
| kom och hälsa på oss | come and see us |
| jag ska strax gå | i am about to go |
| absolut! jag håller helt med | oh yeah! I totally agree |
| jag älskar att resa | i love trips |
| det är möjligt | it is possible |
| han har ett gott hjärta | he has a good heart |
| jag betalar | i will pay |
| han är inte sjuk | he is not sick |
| vad sägs du om att stanna? | what do you say to staying? |
| jag vill just att tom inte lägger sig in | i just don't want tom interfering. |
| vill ingen dricka något? | does anyone want a drink? |
| jag kände din far | i knew your father |
| tillträde, tillträde, ttillträden, tillträdena (substantiv) tillträdande (adjektiv) tillträda, tillträder, tillträdde, tillträtt, tillträd! (verb) | admission (substantiv) entry access approach [ FORDON ] accession taking over coming in admittance incoming, elect, (adjektiv) assume ascede, come into posession of (verb) |
| underlig | odd curious peculiar erratic quaint |
| märklig | r signal remarkable noteworthy noticeable rum queerish |
| folket kräver sin frihet | the people demand their freedom |
| stadens borgmästare bor i det här huset | the town's mayor lives in this house |
| samhället måste ta sitt ansvar | society must take responsibility |
| folket vill ha demokrati | the people want democracy |
| de slår ihjäl honom | they beat him to death |
| vi vill ha ett säkert samhälle för alla | we want a safe society for all |
| politiker arbetar med politik | politicians work with politics |
| han är ett hot mot demokratin | he is a threat to democracy |
| det sitter fler än hundra politiker i riksdagen | there are more than a hundred politicians in the riksdag |
| hur kan du kräva så mycket pengar från en fattig student | how can you demand so much money from a poor student |
| ägarna måste komma tillbaka och ta hand om hunden | the owner has to come back and take care of the dog |
| han sitter i sveriges riksdag | he is in the swedish riksdag |
| vulkanen är ett hot mot staden | the volcano is a threat to the city |
| måltiden | the meal |
| har du saltet | do you have the salt |
| krabban äter jordgubban | the crab eats the strawberry |
| hon äter inte saltet | she is not eating the salt |
| nötsköttet och fläskköttet blandar i soppan | the beef and the pork mix in the soup |
| du har saltet, jag har sockret | you have the salt, i have the sugar |
| det är oljan | it is the oil |
| mannen äter nötköttet | the man eats the beef |
| vargen har hoppat över stolen | the wolf has jumped over the chair |
| jag har saknat dig | i have missed you |
| jag har läst svenska i flera år | i have studied swedish for several years |
| det har stått i tidningen | it has been in the newspaper |
| det har aldrig regnat så mycket förut | it has never rained so much before |
| mina föräldrar har tagit min säng | my parents have taken my bed |
| nu har vi ringt polisen | now we have called the police |
| har hon läst boken | has she read the book |
| har du pratat med din fru än? | have you spoken with your wife yet? |
| professorn har läst boken både på svenska och franska | the professor has read the book both in swedish and french |
| han har saknat hans skratt | he has missed his laugh |
| bordet har alltid stått vid förnstred | the table has always stood by the window |
| vi har varit här förut | we have been here before |
| läs inte kommentarerna! | don't read the comments! |
| skriv en kommentar! | write a comment! |
| det finns ingen fri press där | there is no free press there |
| vi laddade ner texten | we downloaded the text |
| är du på nätet nu? | are you on the internet now? |
| det här gäller inte längre | this is no longer valid |
| mitt största intressa är språk | my greatest interest is languages |
| vad laddar du ner? | what are you downloading? |
| det finns bara en bra kanal på min tv | there is only one good channel on my tv |
| jag hittar inte kanalerna | i can't find the channels |
| är det en bokstav eller en siffra? | is it a letter or a figure? |
| ingen trodde på hans berättelse | nobody believed his story |
| vem har skrivit den här kommentaren? | who has written this comment |
| berättelserna var sanna | the stories were true |
| vad är det för fel? elle, vad är det? | what's wrong?, or, what is it? |
| det finns tre bokstäver i ordet "sju" | there are seven letters in the word "seven" |
| det är bara dåliga program på den där kanalen | there are only bad programs on that channel |
| vi svarade på pressens frågor | we answered the press' questions |
| engelska är ett språk | english is a lauguage |
| vad gäller saken? | what is this about? |
| vi har gått upp i vikt | we have gone up in weight |
| älgen väger hundra kilo | the moose weighs a hundred kilos |
| den är stor med svensk mått mätt | it is big measured by swedish standards |
| mäta, mäter, mätte, mätt, mät! (verb) mätt (adjektiv) t.ex.; "han var ordentligt mätt efter en bastant måltid" - he was well-fed (completely satisfied) after a hearty meal. | measure, gauge, (verb) t.ex. Mäta hur långt något eller någon är - Measure how far or how long something or someone is. mäter någons vikt - measure someone's weight |
| var sitter eluttaget? | where is the outlet? |
| jag är intresserad av forskning | i am interested in research |
| rita en linje på papperet | draw a line on the paper |
| vem fick nobelpriset i fysik förra året | who got the nobel prize in physics last year |
| varför höjer du inte volymen om du inte hör? | why don't you raise the volume if you cannot hear? |
| höj inte rösten! | don't raise your voice! |
| du måste stå bakum den gula linjen | you have to stand behind the yellow lineq |
| jag väger sjuttio kilo | i weigh seventy kilos |
| det finns inga lediga eluttag | there are no free power outlets |
| rita en linje på papperet | draw a line on the paper |
| vågen väger ett kilo | the scale weighs one kilo |
| är du nöjd med din vikt? | are you happy with your weight? |
| vad är syftet med forskningen Q. Av forsningen? | what is the purpose of the research A. Nope, we always use med here. |
| det är ett måt på hur säkert det är | it is a meausre of how safe it is |
| ordentlig, ordentligt, ordentliga adjektiv (om person; även allmänt förstärkande " rejäl"), Synonymer: bastant, disciplinerad, grundlig, noga, noggrann, ordningsam, välskött, väluppfostrad, vårdad Definition: noggrann, ordningsam | orderly, proper, decent, neat [of people, also commonly as an intensifier " thorough"] Exempel: mycket ordentliga elever (very well-behaved pupils), skaffa sig en ordentlig utbildning (get a proper education) |
| ska jag fortsätta? | shall I continue? |
| absolut, jag håller helt med | oh yeah, i totally agree. |
| kom och bo hos mig | come and stay with me |
| hon gillar att prata framför oss | she likes to talk in our presence |
| är jag välkommen här? | am i welcome here? |
| kan du ursäkta mig? | can you excuse me? |
| jag trodde att jag var i tid | i thought i was on time |
| flickan är ensam | the girl is lonely |
| om du inte frågar efter något, kommer du aldrig få det | if you don't ask for something, you will never get it |
| märklig, märkligt, märkliga Synonymer: besynnerlig, egenartad, egendomlig, främmande, förunderlig, konstig, några, odd, remarkabel, säregen, säreget, udda, underlig Definition: märkvärdig Exempel: en märklig historia (a remarkable story), | strange, remarkable ... bilföraren fick märkligt nog inga skador (strange to say, the driver had no injuries), det är märkligt att du ska ha så svårt att förstå (it is strange that you should find it so difficult to understand) |
| bastant, bastant, bastanta Synonymer: kraftig, massiv, mäktig, ordentlig, rejäl, rejält, rundlagd, stabil, stadig, tjock Definition: kraftig, tjock (strong, thick) Exempel: en bastant dörr (a good solid door) | solid, stout, substantial |
| antalet kan höjas | the number can be increased |
| hon stoppas av polisen | she is stopped by the police |
| filmen sågs av en mycket stor publik | the movie was seen by a very large audience |
| rom byggdes inte på en dag | rome was not built in a day |
| teckningen är ritad av en konstnäär | the drawing is drawn by an artist |
| patienten ska flyttas till ett annat sjukhus | the patient shall be moved to another hospital |
| han vill bli älskad | he wants to be loved |
| det byggs för lite | too little is being built |
| siffran höjes varje dag | the figure is increased every day |
| projektet stoppades | the project was stopped |
| huset är ritas av en finsk arkitekt | the house is drawn by a finnish architect |
| alla detaljerna är ritade av samma designer (en detalj, detaljen) | all the details are drawn by the same designer |
| huset måste flyttas | the house must be moved |
| hon stoppas av polisen | she is stopped by the police |
| huset byggs av min pappa | the house is being built by my dad |
| planerna måste stoppas | the plans must be stopped |
| familjen har skulder till banken på över en miljon | the family has debts to the bank for over a million |
| mötet är viktigt | the meeting is important |
| handeln med tyskland är bra för folket | the trade with germany are good for the people |
| de båda ländernas ledare skrev under ett avtal | the leaders of the two countries signed an agreement |
| det är en dyr men nödvändig investering | it is an expensive but necessary investment |
| jag ska på ett möte med ett kund | i am going to a meeting with a customer |
| jag står i skuld till dig | i am in debt to you |
| korven kostar nio kronor och femtio öre | the sausage costs nine crowns and fifty öre. |
| tyskland är sveriges största handels partner | germany is sweden's largest trade partner |
| det är världens dyraste varumärke | it is the worlds most expensive brand |
| han gifter sig med henne för att få hennes fars förmögenhet | he is marrying her in order to get her father's fortune |
| han har många investeringar i kina | he has many investments in china |
| risken är för stor | the risk is too great |
| det kostar en förmögenhet | it costs a fortune |
| Handel mellan den Europeiska Unionens länder är viktigt. Q. Varför viktigt och inte viktig? Det är handel - handeln, inte handel - handelt. A. They're not talking about the trade being important, but rather about it being important to have trade. | Trade between the countries of the European Union is important. ... And such constructions always take the neuter form in Swedish. The other alternative would be "handeln [...] är viktig", in which case the trade is emphasised. |
| medveten mer medveten, mest medveten (adjektiv) | aware conscious sensible well-aware |
| jag hatar att ha skulder till folk | i hate to have debts to people |
| handel mellan den europeiska unionens länder är viktigt | trade between the countries of the european union is important |
| jag skjuter dig | i will shoot you (present used with a future tense meaning - i guess) |
| jag skulle vilja prata med tom | i'd like to speak with tom |
| utnyttja, utnyttjade, utnyttjat, utnyttja, utnyttjar Synonymer: begagna, exploatera, tillämpa Definition: dra nytta av, använda | make use of Exempel: han utnyttjade sin ställning som riksdagsman (he made use of (exploited) his position as a Member of Parliament), utnyttja fritiden till läsning (use (spend) one's leisure time reading) |
| ge tom allting | give tom all of it |
| jag skulle vilja ha ett ord med dig | i would like to have a word with you |
| jorden är där vi alla bor | the earth is where we all live |
| jag hoppas att tom är okej | i hope that tom is okay |
| det här är dåligt | this is bad |
| det här är ganska exakt | this is pretty accurate |
| varför kom du förbi? | why did you stop by? |
| inget är så enkelt som det verkar | nothing is as simple as it seems |
| tom kan skriver med båda händerna | tom can write with either hand |
| jag gick inte och la mig | i didn't go to sleep |
| tror du att han är död? | do you think he is dead? |
| vill du har ett arbete? | do you want a job? |
| jag ser mig bara omkring | i am just looking around |
| hon blev polis | she became a police officer |
| tom slog mig | tom hit me |
| har du något hus | do you have a house |
| vilka ska du dit med? | who are you going with? |
| varför slutar ni inte | why don't you quit |
| inte förrän då fick han reda på sånningen | it was not until then that he learned the truth |
| han lät mig sova över en natt | he let me sleep over one night |
| jag behöver inte gå till doktorn längre. jag mår mycket bättre. | i do not need to go to the doctor any longer. i feel much better. |
| jag hoppas att den fungerar | i hope that it works |
| skrev jag det där | did i write that |
| du berättar inte sånningen | you are not telling the truth |
| vad blev det av tom | what became of tom |
| jag var tillsammans med vänner hela förra natten | i was with friends all last night |
| var använder man den | where do you use it |
| förrän, (konjunktion) "det var inte förrän då..." - "it was not until..." mest med negation Definition: innan Exempel: jag kan inte komma förrän i morgon (I cannot come before (until) tomorrow) | before (mostly used with negation, i.e. inte förrän) |
| det verkar otydligt dock | it seems indistinct (vague) nevertheless (however, yet) |
| Q. "jag skulle gärna..." och, "jag skulle vilja..." både betyder, "I would like..." vad är skillnaden i användning? A. "Jag skulle vilja" is more closely translated to "I would want (to)"... | ...IMO is "Jag skulle vilja" more commanding or direct. While "Jag skulle gärna" is more wishful and/or polite. It's also possible to combine them. Jag skulle gärna vilja ha en cykel i födelsedagspresent |
| förvirrad, förvirrat, förvirrade (adjektiv) Synonymer: bortkommen, desorienterad, snurrig, vilsen, vimsig, virrig Definition: oredig, bortkommen Exempel: en förvirrad gammal dam (a confused old lady) | confused (adjective) |
| urval, urvalet, urval, urvalen (substantiv) Synonymer: selektion, sortiment Definition: utväljande (av föremål el. individer inom en grupp) Exempel: slumpmässigt urval (random selection) | choice, selection (noun) |
| rent (adverb) synonymer: fräscht Definition: alldeles Exempel: rent otroligt (absolutely unbelievable) | absolutely, completely, quite (adverb) Idiom: rent ut sagt ("sagt rakt på sak, utan omskrivning") (to put it bluntly ("speak plainly, without mincing words")), rent av ("till och med") (indeed ("even")) |
| bevisade, bevisat, bevisa, bevisar (verb) Synonymer: belägga Definition: visa sanningen i (ett påstående etc) Exempel: bevisa motsatsen (prove the opposite), | prove; substantiate; demonstrate; show (verb) Exempel: bevisa motsatsen (prove the opposite), forskarna har bevisat att rökning är skadlig (researchers have shown that smoking is dangerous) |
| värdig, värdigt, värdiga (adjektiv) Definition: förtjänt (av något), passande Exempel: en värdig motståndare (a worthy opponent) | worthy, dignified (adjective) |
| fattade, fattat, fatta, fattar Synonymer: greppa Definition: ta, gripa Exempel: fatta tag om något (take hold of something), fatta ett beslut (come to (make) a decision) | 1. catch, grasp, understand, 2. be brief |
| ondska, ondskan (substantiv) Synonymer: elakhet, illvilja Definition: önskan att orsaka andra lidande Sammansättningar: ondske|full (wicked, spiteful, malicious) | evil (noun) t.ex., Satans jävla kläder – en titt in i ondskans garderob (satan's damned clothes - a peak into evil's closet |
| förkroppsliga, förkroppsligade, förkroppsligat, förkroppsliga, förkroppsligar Definition: personifiera Exempel: huvudpersonen i romanen förkroppsligar ondskan (the main character in the book is evil personified) | embody, personify, incarnate (verb) |
| vad är det här för ställe? | what kind of place is this? |
| effekterna är inte stora | the effects are not great |
| de har bra service på det här hotellet | they have good service at this hotel |
| vi letar efter andra alternativ | we are looking for other alternatives |
| ett bra resultat | a good result |
| det finns inget ljus | there is no light |
| vad får hon för betygg? | what grade is she receiving? |
| min önskan är att vi hittar en lösning | my wish is that we find a solution |
| vi har alla våra roller | we all have our roles |
| effekten var mycket intressant | the effect was very interesting |
| är servicen bra | is the service good |
| vad blev resultatet? | what was the result? |
| jag ser ljuset! | i see the light! |
| ett bra resultat | a good result |
| de andra alternativen är också intressanta | the other alternatives are also interesting |
| skådespelaren fick en stor roll | the actor got a big role |
| beslutet hade inget effekt | the decision had no effect |
| effekten var mycket intressant | the effect was very interesting |
| den fula flugan flög | the ugly fly flew |
| att flyga, flög, har flugit, flyg!, flyger - fly Definition: ta sig fram i luften (med hjälp av vingar), sväva | att flyta, flöt, har flutit, flyt!, flyter - flow Def: rinna Exempel: nu flyter arbetet bra (the work is going smoothly now), tala flytande svenska (speak fluent Swedish), bäcken flyter genom skogen (the stream flows through the wood) |
| fluga, flugan, flugor (substantive) - fly (insekt) Definition: ett slags insekt av ordningen Diptera Sammansättningar: spyfluga (bluebottle, blowfly) | mygga, myggan myggor (substantiv) - gnat, mosquito Synonymer: minimikrofon Definition: insekt av gruppen Nematocera Sammansättningar: mygg|nät (mosquito net), mygg|bett (mosquito bite) |
| det är mycket flugor och myggor i kväll | there are many flies and mosquitos this evening |
| vad heter valutan i ryssland | what is the name of the currency in russia |
| det är bara reklam på tv | there are only commercials on tv |
| företagets vinst efter skatt är hundra miljoner | the company's profit after taxes is a hundred million |
| jag köpte min nya dator på rea. Note: There's a difference between data and dator in meaing, not in number. En dator is a computer, while data is just information -or ending for a person or thing that does something, like eng -er, computER | I bought my new computer on sale, Note 2: Objects 'owned' by another are treated as definites, so the adjective has to be nya. |
| A laptop is en bärbar dator, sometimes referred to simply as en bärbar, den bärbara. We also call it en laptop. Translating dator into laptop is a bit like translating child into boy... | ... Your child may well be a boy, but that doesn't make it a good translation. |
| kontraktet går ut i juli | the contract goes out in july |
| vad är din lön? | what is your salary? |
| rean tar slut i morgon | the sale ends tomorrow |
| mitt arbete är roligt men lönen är låg | my work is fun but the pay is low |
| vår valuta har blivit svagara | our currency has become weaker |
| vinsten | the profit |
| konkurrensen är tuff i den där industrin | the competition is tough in that industry |
| vi vill inte ha någon konkurrens | we do not want any competition |
| skriv inte under kontraktet | do not sign the contract |
| vad heter valutan i ryssland | what is the name of the currency in russia |
| fyrverkeriet över stockholm var det vackraste jag har sett | the fireworks over stockholm were the most beautiful i have seen |
| jag fyller år i mai | my birthday is in may |
| nationaldagen är en helgdag i många länder | the national day is a holiday in many countries |
| han äter för mycket godis | he eats too much cancy |
| har du skickat inbjudningarna ännu? | have you sent the invitations yet? |
| ska dina föräldrar också har en kalas | will your parents also have a party |
| på nyår vill jag vara med mina nära och kära | on new year's eve i want to be with my near and dear |
| fryverkerierna är så vackra | the fireworks are so beautiful |
| den här champagnen ska jag dricker när jag har vunnit en miljon kronor | this champagne i will drink when i have won a million crowns |
| min bror fyllde år i går | my brother's birthday was yesterday |
| inbjudan är snart färdig | the invitation is soon ready |
| hunden åt godiset | the dog ate the candy |
| vi säger att helgdagar är röda dagar | we say that holidays are red days |
| kommer det finnas fyrverkerier? | will there be fireworks? |
| fyrverkerie, fyrverkeriet, fyrverkerier, fyrverkerierna Definition: skådespel med raketer och smällare etc (substantiv) Definition: skådespel med raketer och smällare etc | fireworks, the fireworks, fireworks(pl) the fireworks(pl) (noun) |
| kalaset blev mycket bra | the party was very good |
| blir det fyrverkerier? | are there going to be fireworks? |
| jag känner igen ditt ansikte | i recognize your face |
| jag hoppas att ni hade en trevlig resa | i hope that you had a pleaseant trip |
| ni måste låta mig hjälpa till | you have to let me help |
| jag har varit överallt | i have been everywhere |
| just nu har vi större problem | just now we have bigger problems |
| vad hemsk | that's awful |
| vad höll tom på med här? Note: höll - kept, held, grasped, gripped, lasted | what was tom doing here? what kept tom here? |
| nästa person, tack | next person, please |
| för guds skull | god heaven's sake |
| jag trodde att du äkte hem | i thought you went home |
| du kör så mycket med folk | you are so bossy |
| jag kan behöva det där | i might need that |
| hur hände det där | how did that happen |
| jag har väldigt ont | i am in a lot of pain |
| jag såg honom med mina egna ögon | i saw him with my own eyes |
| jag har varit död förr och det var inte så dåligt | i have been dead before and it was not so bad |
| förr, (adverb) Synonymer: fordom, förut, tidigare Definition: förut, tidigare Exempel: förr kunde man äta lunch för en femma (one used to be able to buy a lunch for five kronor), ju förr desto bättre (the sooner the better) | before, earlier Idiom: förr eller senare ("någon gång") (sooner or later ("sometime")), förr i tiden (eller världen) ("tidigare i historien") (in former times ("earlier in history")) |
| fram tills nu har de jobbat mycket hårt | up until now they have worked very hard |
| jag känner mig bara nere Note: does not change form as an adjektiv or an adverb, it is always nere. | i'm just feeling down (nere - adj. adv. - down) |
| titta på oss! | Watch us! |
| vad bör jag göra nu? | what should i do now |
| ingen vill ha krig | nobody wants war |
| två år har gått sedan dess | two years have passed since then |
| jag kommer inte ihåg hur gammal jag var när jag träffade tom för första gången | i don't remember how old i was when i met tom for the first time |
| jag frågade efter tom | i asked for tom |
| kate låg ner med öppna ögon Note: öppna is the plural and/or def form of the adj. öppen, öppet, öppna | kate was lying with her eyes open |
| otäck, otäckt, otäcka (adjektiv) Synonymer: avskyvärd, fasansfull, förfärlig, förskräcklig, hemsk, kuslig, läskig, motbjudande, obehaglig, ruskig, ryslig, skrämmande, vidrig Definition: obehaglig el. skrämmande Exempel: otäcka våldsscener (awful | nasty, beastly, mean, ghastly, hideious, hairy, evil, ugly (adjective) |
| dess (adverb) endast i fraser Definition: den tiden (that time) Exempel: sedan dess har jag inte träffat honom (since then I have not met him), vi ses nog innan dess (we'll probably see one another before then) | then (adverb - only in phrases) dess is also 1. the 2. his, her, its, their |
| folkföräddare, förrädaren, förrädare, förrädarna Definition: person som förråder någon; angivare Avledningar: förräderi (treachery, betrayal) Sammansättningar: landsförrädare (traitor to one's country) | traitor to the people |
| väldig, väldigt, väldiga (adjektiv) Synonymer: diger, enorm, gigantisk, högrest, högväxt, jätte, jättelik, jättestor, kolossal, massiv, oerhörd, ofantlig, stor Definition: mycket stor, enorm (immense, powerful, awful, tremendous) | huge, enormous (adjective) Exempel: en väldig påfrestning (a terrific strain), ett väldigt fartyg (a huge ship) |
| sitt rakt | sit up straight |
| drabba, drabbade, drabbat, drabba, drabbar (verb) Synonymer: hända, vederfaras Definition: träffa, slå Exempel: drabbas av hjärnblödning (suffer a cerebral haemorrhage), influensan drabbar hela Europa (influenza has struck all Europe) | hit, befall, strike, affect (verb) |
| uppviglare, uppviglaren, uppviglare, uppviglarna | agitator abettor rabble-rouser abetter rabbi-rouser stirrer up of rebellion [ POLITIK ] |
| jag önskar att jag hade ett eget liv | i wish i had a life of my own |
| vill du gifta dig först eller skaffa barn först | do you want to get married first or have a child först |
| tom är annorlunda | tom is different |
| det är så vi brukar göra | that's how we do it |
| jag har ingen anning. det är därför jag frägar. | i have no idea. that's why i'm asking. |
| tom stod inte ut med det | tom could not stand it |
| han lät mig sova över en natt | he let me stay for a night |
| jag kommer alltid att älska dig | i am going to always love you |
| en av oss skulle kunna vinna | one of us should win |
| det är faktiskt ganska smart | that's actually pretty clever |
| det här är en bra början | this is a good beginning |
| jag var tjungen att hämta någonting från mitt rum | i was forced to get something from my room |
| tom började må bättre | tom was beginning to feel better |
| må, mådde, mått, må, mår Definition: känna sig Exempel: han mådde som en prins (he felt content), hur mår du? (how do you feel?) Idiom: hon mådde illa ("kände sig illamående") (she felt sick ("felt nauseous")) | feel [of health or well-being], verb (om hälsotillstånd eller välbefinnande), |
| du skulla kunna ha sagt nej | you could have said no |
| förbrytare. förbrytaren, förbrytare, förbrytarna Note: pl. indef is same as sing. indef. (noun) Synonymer: bandit, brottslig, brottsling, illgärningsman, kriminell, lagbrytare, ligist, missdådare, skurk | criminal (substantiv) Definition: brottsling, bov Sammansättningar: krigsförbrytare (war criminal) |
| inställning, inställningen, inställningar Synonymer: synsätt Definition: uppfattning Exempel: ha en positiv inställning till ett förslag (be in favour of a proposal) | attitude |
| att slåss, slogs, slagits, slåss (verb) Synonymer: fajt, fajtas, fightas, fäkta, handgemäng, kriga, kämpa, spöa, strida Definition: slå varandra, strida Exempel: sluta slåss! (stop fighting!), slåss om arbetstillfällena (scramble for jobs) | fight (verb) Exempel: slåss för lika rättigheter (fight for equal rights) |
| han är same | he is sami |
| det här brödet är franskt | this bread is french |
| danmarks huvudstad heter köpenhamn | denmarks capital is called copenhagen |
| finlands huvudstad heter helsingfors | finlands capital is called helsingfors |
| samerna bor i norge, sverige och finland | the sami people live in norway, sweden and finland |
| min bror har en fransk bil | my brother has a french car |
| östersjön är inte så stor | the baltic sea is not so large |
| jag läser ofta franska böcker | i often read french books |
| spanien är ett intressant land | spain is an interesting country |
| täcke, täcket, täcken, täckena (substantiv (särskilt om stoppade sängkläder), Synonymer: filt Definition: något som täcker något Sammansättningar: sängtäcke (quilt), snötäcke (blanket of snow) | covering [used especially of quilted linens] |
| mannen har ett ryskt pass | the man has a russian passport |
| han är lärare i ryska Q. "Han är lärare pa ryska" was my answer here, marked wrong. What is the difference between that formulation and "Han är lärare i rysk"? A. på ryska is only used for 'in Russian' as in 'He said it in Russian' | he is a teacher of russian ... – Han sa det på ryska. If you want to speak about teaching a subject, we always use i: Hon är lärare i geografi/historia/tyska … 'She is a teacher of (or 'teaches') geography/history/German' … |
| "Han är en Rysk lärare", betyder den här läraren är rysk. | "he is a russian teacher", means this teacher is russian. |
| det är inte långt från malmö till köpenhamn | it is not a long way from malmo to copenhagen |
| hon äter bara rysk mat | she only eats russian food |
| kom hit fort | come here quickly |
| hon är restaurangens allra bästa kock | she is the very best cook of the restaurant |
| att stanna är alltså inte ett alternativ | to stay is thus not an alternative |
| jag kör fortare än du | i drive faster than you |
| jag kör fortare än du | i drive faster than you |
| jag kan läsa och lyssna samtidigt | i can read and listen at the same time |
| Ring henne! Annars gör jag det. Note: göra is not the future tense, it's the infinitive. gör is the present. In Swedish, we often use the present tense to mean future. We could have said …annars kommer jag att göra det, but … | Call her! Otherwise I will. ...annars gör jag det is more natural. You just have to guess from context if a Swedish verb in the present tense refers to the present or the future. |
| vi behöver dessutom köpa fler ljus | we also need to buy more candles |
| nu får det vara nog! | now that is enough! |
| dessutom har han en snygg bil | also he has a nice car |
| jag tänker, alltså finns jag | i think, therefore i exist |
| även en liten blomma behöver mycket vatten | even a little flower needs a lot of water |
| han är min allra bästa vän (allra - very, best of) | he is my best friend of all |
| min son ställer ständigt nya frågor | my son is constantly asking new questions |
| du skulle kunna ha sagt nej | you could've said no |
| jag vill be dig om en tjänst | i want to ask you for a favor |
| jag söker också efter jobb | i am looking for work, too. |
| är du inte ganska smart | are you not very smart |
| du kan inte hoppa av | you can not back out |
| jag hatar min kropp | i hate my body |
| ge mig eld | give me a light |
| har vi råd med det nu | can we afford it now |
| råd, rådet, råd, råden (substantiv) Definition: tillräckligt med pengar Exempel: ha råd att resa (have enough money (afford) to travel), ha råd med resor (afford trips) | 1. resources, sufficient 2. council 3. advice (all nouns) |
| har råd med pengar att resa | have sufficient money to travel |
| tom sa att de kommer att dö allihopp | tom said they are all going to die |
| john borde vara här när som helst nu | john should be here any minute now |
| det är ingen dålig plan | it is not a bad plan |
| vem brukade göra detta | who used to do this |
| vi fortsätter leta | let's keep looking |
| min son ställer ständigt nya frågor | my son is constantly asking new questions |
| jag kör fortare än du | i drive faster than you |
| kom hit fort! | come here at once! |
| författaren letar ständigt efter nya idéer | the author is constantly looking for new ideas |
| han är min allra bästa vän | he is my very best friend |
| ring henne! annars gör jag det | call her! otherwise i will |
| även en liten blomma behöver mycket vatten | even a little flower needs a lot of water |
| nu får det vara nog Note: In this sense, får doesn't mean may. Literally, now let that be enough. | now that is enough |
| din svenska är utmärkt | your swedish is excellent |
| ett tvåspråkigt barn | a bilingual child |
| måltiderna är vegetariska | the meals are vegetarian |
| jag är tvåspråkigt men inte mina föräldrar | i am bilingual, but my parents are not |
| orange är en särkilt färg | orange is a particular color |
| den lille pojken Note: "Lille" is a special male form which is optional. It's used a lot in some parts of Sweden and very little in others. | the little boy Q. Does it mean that you can also say "det lille barnet" if the child is a boy? (Referring to an earlier excercise) A. No, only 'det lilla barnet' because it is a neuter word. |
| hon är rik och berömd | she is rich and famous |
| det är värdefullt | it is valuable |
| böckerna är värdefulla | the books are valuable |
| vi är trötta | we are tired |
| är du trött? | are you tired? |
| han är självständig för sin ålder | he is independent for his age |
| barnen är tvåspråkiga | the children are bilingual |
| en värdefull bok | a valuable book |
| de är inte självständiga | they are not independent |
| självständigt arbete | independent work |
| de här bullarna är väldigt goda | these rolls are very good |
| ett kylskåp | a refridgerator |
| tjejen äter upp moroten | the girl eats the carrot |
| det är rödvin i såsen | there is red wine in the sauce |
| det är morötter i soppan | there are carrots in the soup |
| hallon är ett bär (hallon, hallonet, hallon, hallonen) | raspberry is a berry |
| pappa bakar bullar | dad is baking rolls |
| en vitlök är en vit lök | a garlic is a white onion |
| de röda vinerna är dyra | the red wines are expensive |
| jag tycker om kaffe med kanel | i like coffee with cinnamon |
| hallonen är slut | we are out of raspberries |
| vitlöken är gammal och brun | the garlic is old and brown |
| vad har vi i skylskåpet | what do we have in the refrigerator |
| en orange morot | an orange carrot |
| de här bullarna är väldigt goda | these rolls are very good |
| jag tycker om franska viner | i like french wines |
| hallon är ett bär | raspberry is a berry |
| femte hjulet | the fifth wheel |
| leksakerna är bärda hundratals kronor | the toys are worth hundreds of crowns |
| huset är värt mycket pengar | the house is worth a lot of money |
| mängden vatten är ungefär samma | the amount of water is about the same |
| stora mängder mat | large amounts of food |
| jag är värd det | i am worth it |
| hur mycket är datorerna värda? | how much are the computers worth? |
| det finns hundratals lampor i affären | there are hundreds of lamps in the store |
| mängden olja är viktig | the amount of oil is important |
| mängden vatten är ungefär samma | the amount of water is about the same |
| han ger mig sin femte son | he gives me his fifth son |
| han skulle ha skrivit | he would have written |
| skulle du ha ringt polisen | would you have called the police |
| jag skulle ha gått | i would have gone |
| tavlan skulle ha blivit fin om konstnären inte hade glömt den ute i regnet | the painting would have become beautiful if the artist had not forgotten it outside in the rain |
| jag skulle inte ha ändrat någonting | i would not have changed anything |
| skulle du bli ledsen om hon inte kommer | would you be sad if she did not come |
| om jag hade pengar skulle jag köpa nya kläder | if i had money i would buy new clothes |
| vad skulle du ha haft i väskan? | what would you have had in the bag? |
| vi skulle ha varit ledsna | we would have been sad |
| hon skulle ha skrivit en längre bok | she would have written a longer book |
| om hag hade tillräkligt med pengar så skulle jag köpa världens alla rosor och ge till dig. tillräckligt doesn't work on its own. In Eng, enough works wo a prep, but for instance – you can't say if I had a lot money. Same with tillräckligt. | if i had enough money i would buy all the world's roses and give them to you. In Swedish, both världens alla rosor and alla världens rosor are possible. You can add dem if you want to, but it isn't necessary. Eng needs them here for some reason. |
| The first part of the sentence is a subordinate clause. The V2 rule only applies to main clauses. If you look at the whole sentence, the structure is like this: [subordinate clause expression condition] skulle jag köpa … | where the verb is in second place, it's just that the first place is very long. In subordinate clauses, the rule is that the subject goes before the verb. (and if there's an inte in it, it too has to go before the verb). |
| I think så's function is similar to "then", which explains the conclusion of an "if" (om) sentence if the "if" clause is mentioned first. | "IF this THEN that." "OM det här SÅ det där." "IF I had enough money THEN I would buy..." |
| ett misslyckande räcker! | one failure is enough! |
| jag tycker inte om din attityd | i don't like your attitude |
| fördelarna är fler än nackdelarna | there are more advantages than the disadvantages |
| en nackdel är att den är dyr | one drawback is that it is expensive |
| han är inte i tjänst nu | he is not on duty now |
| relationerna mellan sverige och finland är goda | the relations between sweden and finland are good |
| deras trovärdighet är hög | their credibility is high |
| effektiviteten kommer att öka | the efficiency is going to increase |
| vi tycker inte om din attityden | we do not like your attitude |
| hon studerar internationella relationer | she studies internaitonal relations |
| de ville förbättre sin relation | they want to improve their relationship |
| jag har inget minne av det | i have no memory of it |
| vilken överraskning! | what a surprise! |
| har du tappat minnet | have you lost your memory |
| det är en överraskning | it is a surprise |
| jag har bara ljusa minnen av henne | i have only bright memories of her |
| deras förslag hade många nackdelar | their suggestion had many drawbacks |
| det är viktigt med effektivitet, eller effektivitet är viktigt. Note: I want to tell you that something is X, and that thing is Y. In English, ... | efficiency is important. ...you often do this by saying things like 'It's important to have/be …', so the same phenomenon occurs for you too. |
| Effektivitet är viktigt works the same way as Det är viktigt med … – you get a general statement, so it turns into the neuter form. In the definite, we'd always stick to common gender for common gender words: | Effektiviteten är viktig – here we're talking about some specific efficiency. You can be sure it's a general statement if you have a singular noun with no article and no other modifier. |
| If you have some modifier that anchors it, it will be gendered again: Projektets effektivitet är viktig. | Any undefined singular noun will be interpreted as a general statement. |
| Is effektivitet an ett word? | No, it's an en word. Effektivitet är viktigt. is a construction used to say that efficiency is important in general. |
| jag köper en tjänst | i am buying a service |
| blicken | the look |
| en mun | a mouth |
| hans blickar gör mig svag | his looks make me swoon |
| flickans kinder är röda som äpplen | the girls cheeks are red as apples |
| den gamla kvinnans tänder är gula | the old womans teeth are yellow |
| han kysser mig på kinden | he kisses me on the cheek |
| hon svettas när hon springer | she sweats when she runs |
| blommor får mig att nysa | flowers make me sneeze |
| smärtan är hemsk | the pain is terrible |
| en tår rinner nedför hennes kind | a tear runs down her cheek |
| jag känner smärta i mitt hjärta | i feel pain in my heart |
| han svettades som en gris | he sweat like a pig |
| jag försökte fånga hennes blick | i tried to catch her eye |
| blommor får mig att nysa | flowers make me sneeze |
| han kysser mig på kinden | he kisses me on the cheek |
| tror du på tomten | do you believe in santa clause |
| jag är döden | i am the death |
| jag tror på tomte och troll | i believe in gnomes and trolls |
| mitt öde är att leva ensam på en ö långt ut i havet | my fate is to live alone on an island far out at sea |
| anden i lampan | the spirit in the lamp |
| vi har en påve | we have a pope |
| en tomte tar hand om djuren | a gnome takes care of the animals |
| barmhärtig, barmhärtigt, barmhärtiga - adj. merciful, compassionate Synonymer: medkännande, nådig Definition: medlidsam, godhjärtad Avledningar: barmhärtighet (mercy, compassion) | nåd, nåden (noun - pardon, grace, mercy) Synonymer: barmhärtighet, förbarmande, förskoning Def: befrielse från påföljd genom regeringsbeslut utdömd av domstol Förklaring: Nåd kan också innebära att en påföljd mildras. Ansökan skickas till just |
| tror du på ördet? | do you believe in fate? |
| påvens makt är stor | the pope's might is great |
| gudar är vanligtvis osyndliga | gods are usually invisible |
| det svarta slottet ligger i Dödens Dal | the black castle is in Death's Valley |
| han tycker om att göra sig osynlig | he likes to make himself invisible |
| i morgon kommer påven på besök | tomorrow the pope is coming to visit |
| hennes död kom mycket plötsligt | her death came very suddenly |
| det kan vara svårt att vara stark i ens tro | it can be difficult to be strong in one's faith |
| det är mitt öde | it is my fate |
| en tomte tar hand om djuren | a gnome takes care of the animals |
| jag kände att det fanns en ande i rummet | i felt that there was a spirit in the room |
| öde, enslig, folktom, obebodd, tom, ödslig Användning: oböjligt Definition: inte bebodd, tom (på människor), övergiven Exempel: en öde ö (a desert island) | unoccupied, uninhabited, deserted |
| byggnaden upplevs av många som intressant | the building is perceived by many as interesting |
| han blev förhörd om stölden | he was questioned about the theft |
| denna typ av skor bars av bönder | this type of shoe was worn by peasants |
| bar, burit, bär, bära, bär Definition: gå med en börda; ha på sig Exempel: vem bär ansvaret? (who is responsible?), han bar namnet Alfred (he went by the name of Alfred) | wear, carry hon bar en blommig klänning (she wore a floral print), bära vatten (fetch water) Sammansättningar: bär|bar (portable), bär|sele (baby carrier), bär|kraftig (strong, capable of bearing weight) |
| den nya läraren kritiseras av många föräldrar | the new teacher is being criticized by many parents |
| var är boken trykt? Q. Initially I translated this sentence as Var är boken tryckd because bok is an en-word. Though it seems you'd say tryckt here. Isn't tryckt a type of adjective in this sentence? | where is the book printed? A. It sure is (edit: at least I think so :)), but we don't like putting a d after a k, so it turns into a t instead. Hence the form is tryckt for both genders, and tryckta in plural. |
| eleven kritiserades av läraren | the student was criticized by the teacher |
| nivån behöver höjas | the level needs to be raised |
| jag har blivit rånad! | i have been mugged! |
| boken är tryckt i kina | the book is printed in China |
| förra veckan var jag i boston med min fru | last week i was in boston with my wife |
| ser du efter barnen medan jag är ute? | will you look after the children while i am out |
| tom vinner | tom is winning |
| jag åker i natt | i am leaving tonight |
| det är uppfattat | it is clear |
| uppfatta, uppfattade, uppfattat, uppfatta, uppfattar Synonymer: begripa, förstå, känna, märka, notera, registrera, tolka, varsebli Definition: förstå, begripa (grasp, apprehend, regard, perceive) | understand, catch Ex: jag uppfattade det som kritik (I saw it as criticism) |
| jag menade inte något av det | i didn't mean any of it |
| vi blev förhörda av polisen | we were questioned by the police |
| den nya läraren kritiseras av många föräldrar | the new teacher is criticized by many parents |
| filmen sågs av en mycket stor publik | the movie was seen by a very large public |
| teorin kritiserades i en bok | the theory was criticized in a book |
| patienten bars in av två sjuksköterskor | the patient was carried in by two nurses |
| byggnaden upplevs av många som intressant | the building is perceived by many as interesting |
| vi har inte sett nånting | we did not see anything |
| vad glömde tom | what did tom forget |
| det är fantastiskt | it is wonderful |
| tom lyssnar aldrig på mig | tom never listens to me |
| du borde inte ens vara här | you should not even be here |
| glöm inte att andas | don't forget to breathe |
| sitt kvar här nu | now just stay put |
| jag är orolig för tom | i am concerned for tom |
| det är en enda röra här inne | it is a mess in here |
| det vet till och med barn | even children know that |
| jag känner mig bara nere | i just feel down |
| det skulle sitta fint med en öl | i could use a beer |
| tom ligger inte ned | tom isn't lying down |
| var är kvinnan? | where is the woman? |
| folk säger att han aldrig dör | people say that he never dies |
| det här är huset som min farbror bor i | this is the house my uncle lives in |
| sluta försöka | stop trying |
| orolig, oroligt, oroliga Synonymer: bekymmersam, bekymrad, nervös, oroad, ängslig, änslig Definition: som känner oro; ängslig, bekymrad | worried (adjektiv) Exempel: han är orolig för vad som kommer att hända (he is worried about what will happen) Relaterade ord: lugn (calm) |
| ordentlig, ordentligt, ordentliga adjektiv (om person; även allmänt förstärkande " rejäl"), Synonymer: bastant, disciplinerad, grundlig, noga, noggrann, ordningsam, prydlig, redig, rejäl, skötsam, städad, välskött, väluppfostrad, vårdad | orderly, proper, [of people, also commonly as an intensifier "thorough"] Definition: noggrann, ordningsam Exempel: mycket ordentliga elever (very well-behaved pupils), skaffa sig en ordentlig utbildning (get a proper education) |
| var är boken trykt? | where is the book printed? |
| politiken blev rånad av två unga kvinnor | the politician was robbed by two young women |
| nivåerna kan höjas | the levels can be raised |
| teorin kritiserades i en bok | the theory was criticized in a book |
| byggnaden upplevs av många som intressant | the building is perceived-experienced by many as interesting |
| de mysser i sängen | they are cuddling in the bed |
| jag har en känsla av att du är som jag | i have a feeling that you are like me |
| jag älskar hennes leende | i love her smile |
| den första kärleken | the first love |
| kär och galen | in love andn crazy |
| hon vill inte visa sin ilska | she does not want to show her anger |
| barn behöver mycket kärlek | children need a lot of love |
| de ser ut att vara en lyckligt par | they seem like a happy couple |
| två galna kvinnor springer efter mig | two crazy women are running after me |
| jag ser att du ler men jag förstår inte varför | i see that you smile but i do not understand why |
| det är svårt att förlåta | it is difficult to forgive |
| hon är en lycklig kvinna | she is a happpy woman |
| hon har inga känslor för dig | she has no feelings for you |
| jag gillar att mysa med min pojkvän | i like to cuddle with my boyfriend |
| de är lyckliga ihop | they are happy together |
| det var vackert att du förlät dem | it was beautiful that you forgave them |
| här kommer alla känslorna på en och samma gång | here come all the emotions all at once |
| vilket vackert leende! | what a beautiful smile! |
| varför ler du inte | why are you not smiling |
| jag älskar hennes leende | i love her smile |
| de är lyckliga tillsammans | they are happy together |
| de kom gående hand i hand | they came walking hand in hand |
| se upp för simmande älger | watch out for swimming moose |
| det är en fråga för kommande generationer | it is a question for future generations |
| hon tycker om att ställa irriterande frågor | she likes to ask irritating questions |
| det sovande folket | the sleeping people |
| vem är din blivande fru | who is your future wife |
| jag är en talande älg | i am a talking moose |
| pojken tittade ned från sin flygande matta | the boy looked down from his flying carpet |
| jag såg en kvinna liggande på en soffa | i saw a woman lying on a couch |
| mina föräldrar tycker att du är irriterande | my parents think that you are irritating? |
| hon kom gående | she came walking |
| en sköldpadda kom simmande | a turtle came swimming |
| de äter mat liggande | they eat while lying down |
| jag är din blivande chef | i am your future boss |
| detta angår alla invånare | this concerns all inhabitants |
| invånare, invånaren, invånare, invånarna Synonymer: befolkning, population Definition: person som bor i ett land (el. en stad etc) | inhabitant (en word but no change in pl. indef.) Exempel: invånarna i Sverige (Göteborg etc) (inhabitants of Sweden (Göteborg, etc.)) Sammansättningar: invånar|antal (number of inhabitants) |
| skjut mig inte | don't shoot me |
| anledningen till att hon lämnade mig är att jag har hittat en annan kvinna | the reason that she left me is that i have found another woman |
| det är strejk på flygplatsen | there is a strike at the airport |
| strejken kan tvinga oss att stanna hemma | the strike can force us to stay home |
| teatern ligger nära domstolen | the theater is near the courthouse |
| apan bet mig och stal min kamera | the monkey bit me and stole my camera |
| den här sjukdomen dödar många människor varje år | this illness kills many people every year |
| polisen skjuter honom med en pistol | the police officer shoots him with a pistol |
| invånarna får komma med förslag | the inhabitants may make suggestions |
| döda mig inte! | don't kill me! |
| ingenjörerna har gått i strejk | the engineers have gone on strike |
| hon är ledamot av sametinget | she is a member of the sami parliament |
| det är ingen anledning till krig | that is no reason for war |
| det finns sameting i sverige, finland, norge och ryssland | there are sami parliaments in sweden, finland, norway and russia |
| det är ingen anledning till krig | that is no reason for war |
| kloack, kloaken, kloaker Synonymer: avlopp Definition: avlopp(sledning) | sewer (substantiv) |
| vem vet mest? | who knows the most? |
| det är oftare varmt än kallt | it is more often warm than cold |
| vad är viktigast | what is most important |
| jag önskar mig något intressantare att läsa | i wish for something more interesting to read |
| den här boken är viktigare | this book is more important |
| djuren är trötta och svaga | the animals are tired and weak |
| vi läser den viktigaste boken först | we read the most important book first |
| det är kallare i dag | it is colder today |
| de yngsta och de äldsta Note: Older and younger are äldre and yngre. It's gammal, äldre, äldst, and 'äld' on its own doesn't exist. age is ålder though, so the root of the word exists. | the youngest and the eldest Note: Den/det/de are all accepted answers due to the ambiguity, though. |
| pojken är svag | the boy is weak |
| hon är äldst av sju systrar | she is the eldest of seven sisters |
| min mamma har en nyare mobil än jag | my mom has a newer cell phone than i |
| min äldste bror är trettio år gammal | my eldest brother is thirty years old |
| det är intressantare att läsa än att skriva | it is more interesting to read than to write |
| kaffet är för svagt | the coffee is too weak |
| är barnet mest lik sin pappa eller sin mamma | does the child look most like his father or his mother |
| hon skulle komma efter honom | she was going to come after him |
| de skulle åka till frankrike på semester | they were going to go to france on vacation |
| i går var jag nervös eftersom skulle jag träffa kungen | yesterday i was nervous because i was going to meet the king |
| hon gick tidigare, eftersom hon skulle träffa sin syster | she left earlier, because she was going to meet her sister |
| han såg ut som han skulle börja gråta | he looked like he was going to begin to cry |
| jag hoppades at du skulle komma | i hoped that you were going to come |
| vi skulle börja med att spela fotboll men han hade glömt bollen hemma | we were going to begin with playing football but he had forgotten the ball at home |
| mannen skulle träffa sin fru när han kom ihåg att han hade glömt hennes väska | the man was going to meet his wife when he remembered that he had forgotten her bag |
| när vi skulle åka upptäckte vi att bilen var stulen | when we were going to go we discovered that the car was stolen |
| filmen skulle precis börja när allt blev svart Note: we have a helping verb "skulle" and a main verb "börja". The adverb normally takes the position between the verbs: | the movie was about to begin when everythingn went black Vi skulle precis börja Han ska inte börja Hon har ju börjat De vill antagligen börja |
| precis has a temporal meaning that is much like 'just' in English. In this meaning, there isn't really a very strong feeling of 'preciseness' in it. You can say things like Jag har precis ätit 'I just ate' or... | Vi ska precis gå 'We're just about to leave' – as you don't really feel the meaning "only" in the English "just" here, you don't really think that much of "preciseness" for the Swedish sentences. You could also have said ungefär nu – 'approximately now'. |
| när vi skulle åka till sjukhuset gick bilen sönder | when we were going to go to the hospital the car broke down |
| han såg ut som han skulle börja gråta | he looked like he was about to start crying |
| för att vinna tid tog vi planet | to gain time we took the plane |
| är detta kärlek?? | is this love? |
| jag ville inte säga det till dig på telefon | i did not want to say it on the phone |
| den var svart | it was black |
| släpp mitt hår | let go of my hair |
| vilken tid passar er | what time is good for you? |
| det här handlar inte om er | this is not about you |
| det är möjligt | it is possible |
| jag är en människa | i am a human |
| vad kallas den | what is it called |
| skickade du dem? | did you send them? |
| kan jag lita på dem | can i trust them |
| han arbetar inte här längre | he does not work her anymore |
| jag såg tom för mindre än en timme sedan | i saw tom less than an hour ago |
| vem dödade henne | who killed her |
| ni får inte skada tom | you cannot hurt tom |
| alla har ett namn | everyone has a name |
| nu kan jag dö lycklig | now i can die happy |
| bär den här | carry this |
| säg åt tom att skriva till mig | tell tom to write me |
| lidande, lidandet, lidanden, lidandena Synonymer: elände, fångel, pina, plåga Definition: plåga Exempel: långvarigt lidande (long-term suffering) | suffering (noun) |
| tavlan är stulen | the painting is stolen |
| han verkar irriterad | he seems irritated |
| bakom stängda dörrar | behind closed doors |
| kanelbullarna blev misslyckade | the cinnamon rolls were a failure |
| mitt öga känns irriterat | my eyes feel irritated |
| alla breven var öppnade | all the letter were opened |
| de köpte fiolen för stulna pengar | they bought the violin with stolen money |
| han är inte inbjuden | he is not invited |
| kakorna är redan uppätna | the cookies are already eaten |
| mina föräldrar blev ganska irriterade | my parents got rather irritated |
| vi fick ett öppnat brev | we got an opened letter |
| all mat är uppäten | all the food is eaten |
| dörren är stängd | the door is closed |
| hela projektet är misslyckat | the entire project is a failure |
| när allt är uppätet tar kalaset slut | when everything is eaten the party is over |
| han känner sig misslyckad | he feels like a failure |
| att hoppa ut genom ett stängt fönster är inte en bra idé | jumping out through a closed window is not a good idea |
| han gav mig en öppnad flaska | he gave me an opened bottle |
| vissa tjejer lär sig aldrig | some girls never learn |
| viss, visst, vissa Synonymer: säker Definition: säker, övertygad | 1. some (pronoun), 2. certain (adjektiv)) Exempel: vara viss om att lyckas (be sure about winning) Sam: viss|het (certainty) Förklaring: certain ones Ex: Some of his pictures are positively gruesome. (Vissa av hans bilder är direkt kusliga.) |
| jag behöver tom levande | i need tom alive |
| du måste vara mer försiktig | you must be more careful |
| vill du dansa med mig? | do you want to dance with me |
| jag vill leva i staden | i want to live in the city |
| han drar ifrån | he is getting away |
| får jag ställa frågor till tom | can i question tom |
| du är allt bra dum | you are really quite stupid |
| jag fixar en | i'll get one |
| jag har varit i usa två gånger | i have been to the US twice |
| deltagande, deltagandet (substantiv) 1. Synonymer: medverkan, medverkande Definition: medverkan (participation) 2. Synonymer: engagemang, medkänsla, sympati Definition: medlidande, sympati (compassion, sympathy) | 1. participation, taking part, involvement, cooperation 2. compassion, sympathy, concern, empathy |
| kate låg ned med öppna ögon | kate was lying with her eyes open |
| vem brukade göra detta | who used to do this |
| jag blev alldeles till mig | i got all excited |
| han ser stark ut | he looks strong |
| det verkar som att du inte tar mig på allvar | it seems like you don't take me seriously |
| tack för ert svar | thanks for your reply |
| tjejen är ensam | the girl is alone |
| oj, vad synd | oh, what a pity |
| är det okej om jag sätter mig här | is it okay if i sit here |
| jag måste vara fri | i got to be free |
| allvar, allvaret situationens allvar (the gravity of the situation), ta något på allvar (take sth. seriously), börja på allvar (begin in earnest), tala allvar (med någon) (have a serious talk (with sby)), mena allvar (to be serious (earnest)) | seriousness (noun) Definition: uppriktig mening; vikt och betydelse (sincere opinion; importance, significance) Avledningar: allvarsam (serious, grave, earnest) Relaterade ord: skämt (light-heartedness) |
| tom har en hel del att förklara | tom has a lot to explain |
| jag vill försöka att fortsätta att förklara | i want to try to continue to explain |
| håller dig för reda på | keeps you up to date |
| fjärran (adverb)) Synonymer: avlägsen, långt, långt borta Definition: långt borta Exempel: komma från när och fjärran (come from near and far t.ex.Fjärran lockar du min syn, | far off, distant, far away (adverb irregular) |
| locka, lockade, lockat, locka, lockar verb (särskilt " dra till sig (genom övertalning)"), Synonymer: attrahera, fresta Definition: förmå någon (genom löften etc) att göra något Sammansättningar: lock|pris (specially reduced price) | entice, [especially, " attract (by convincing)"] Exempel: locka turister till staden (draw tourists to the city), locka någon att skratta (make sby laugh), locka på hunden (call the dog) |
| Blinka lilla stjärna där, hur jag undrar var du är. Fjärran lockar du min syn, | lik en diamant i skyn. Blinka lilla stjärna där hur jag undrar var du är. |
| gynna, gynnade, gynnat, gynna, gynnar Synonymer: befrämja, favorisera, främja, gagna, stödja, understödja Definition: hjälpa, främja, favorisera | support, favor, benefit (verb) t.ex. Parallell utveckling av förstaspråk och andraspråk gynnar skolframgången - paralell development of first language and second language supports school success (benefits the school career). |
| satsning, satsningen, satsningar (substantiv) Synonymer: framstöt Definition: insats (av resurser) Exempel: göra en satsning på folkmusiken (concentrate on folk music) Sammansättningar: kapitalsatsning (capital investment) | venture, commitment, staking, bid (noun) |
| långsiktig, långsiktigt, långsiktiga (adjektiv) Synonymer: hållbar Definition: som gäller på lång sikt | long-term (adjektiv) |
| omfatta, omfattade, omfattat, omfatta, omfattar Synonymer: gälla, inbegripa, inberäkna, inkludera, innehålla,innesluta, rymma, täcka, täcka in, utgör Definition: innefatta, rymma; bestå av | concern, implicate, comprise, consist of, take in, encompass Exempel: anläggningen kommer att omfatta tre fabriker (the works will comprise three factories) |
| vara med (verb fras) till exempel: Han vill bara prata om saken om Miljöpartiet får vara med i samarbetet. "Vi är två partier i regeringen, båda ska vara med," säger han. | participate for exampple: He only wants to talk about the matter if the environmental party may participate in the cooperation. "We are two parties in the government. Both will be included", he says. |
| delta, deltog, deltagit, deltag, deltaga, del|tar (verb)) Synonymer: deltaga, flodförgrening, medverka Definition: ta del, medverka (participate, contribute) | participate, be present, take part, attend (verb) |
| sammanställde, sammanställt, sammanställ, sammanställa, sammanställer Definition: sätta ihop (från olika skriftliga källor) Exempel: sammanställa ett material (gather material) Avledningar: sammanställning (compilation) | put together, compile sammanställningen - a compilation (substantiv) |
| fly, flydde, flytt, fly, flyr (verb) Synonymer: rymma Definition: rymma, smita Exempel: de flydde sin väg (they fled), fly ur fångenskapen (flee from captivity), fly från verkligheten (flee from reality) | flee (verb) see också: avvika, avvek, avvikit, avvik, avvika, avviker Synonymer: skilja sig från Definition: ge sig iväg, rymma Exempel: bilföraren avvek från platsen (the car driver left the scene of the accident) |
| satsa, satsade, satsat, satsa, satsar (bildligt allmänt " göra en kraftansträngning (för att nå ett mål)"), Synonymer: investera, riskera, spendera Definition: göra en insats i spel; sätta på spel | invest, stake, back, venture, bet on Exempel: de satsar 10 miljoner (they're staking 10 million), satsa på att bygga ut ungdomsverksamheten (commit oneself to providing more activities for young people) |
| annanstans (adverb) | elsewhere (adverb) |
| ett slags | sort of |
| föreligga, förelåg, förelegat, föreligga, föreligger Synonymer: existera, finnas Definition: finnas, existera Exempel: inga rapporter föreligger ännu (no reports exist (have been prepared) as yet) | exist (verb) |
| avvek, avvikit, avvik!, avvika, avviker Synonymer: skilja sig från Definition: ge sig iväg, rymma Exempel: bilföraren avvek från platsen (the car driver left the scene of the accident) | turn aside, digress; abscond, flee t.ex. Partiet vill spara pengar genom att ta emot färre människor som flyr. - The party wants to save money by receiving fewer people fleeing (refugees). |
| åkte på, åkt på, åk på, åka på, åker på (verb fras, vardagligt) Definition: råka ut för, drabbas av Exempel: åka på en smäll (get belted, catch a packet) | run into, catch |
| utsträckning, utsträckningen, utsträckningar (substantiv) Synonymer: extension, grad, mån, omfattning, omfång, prolongation, spridning, utbredning, vidd Definition: omfattning, grad | extent (noun) |
| antalet mord i staden har ökat | the number of murders in the city has increased |
| räntan ökade under det förra året | the interest has increased during the last year |
| ett stark varumärke är viktigt | a strong brand is important |
| det är inte bra för industrin | it is not good for the industry |
| landets ekonomi är bra | the country's economy is good |
| hur är ekonomin i europa | how is the economy in europe |
| jag kunde inte säger nej till det erbjudandet | i could not say no to the offer |
| tror du att värdet kommer att öka eller minska | do you believe that the value will increase or decrease |
| den svenska bilindustrin har varit stark | the swedish car industry has been strong |
| jag betalar aldrig bekant | i never pay cash |
| vad är priset på bilen | what is the price of the car |
| traditionella industrier har haft stora svårigheter | traditional industries have had large difficulties |
| nu har vi ett erbjudanda till alla föräldrar | now we have an offer for all parents |
| företaget har stora förluster Note: you can say "(det) senaste året" (latest year) to mean the last year regardless of calendar years. förra året refers to anytime during 2014, regardless of which day in 2015 it is. | the company has great losses |
| flickan frågar tills vi svarar | the girl asks until we answer |
| barnen leker i en kvart | the children play for fifteen minutes |
| Barnen leker om en kvart | The children will be playing in fifteen minutes. |
| On my grammar pages to distinguish between "på" and "i", it is written that 'på' is used in following cases "Hur länge har man inte gjort något?", "Hur länge ska man inte göra något?" | på with time expressions like this is used for accomplishing things. So it makes sense to say you read an article på en kvart or that the kids, say, built a snowman or made a sand castle på en kvart. |
| nätterna är våra | the nights are ours |
| många århundraden | many centuries |
| ett halvår | a half year |
| ett århundrade | a century |
| det tar ett årtionde | it takes ten years |
| de kommer om ett kvart | they are coming in a quarter of n hour |
| hon är årtiondets kvinna | she is the woman of the decade |
| jag skriver århundradets bok | i am writting the book of the century |
| i årtionden | for decades |
| det tar ett årtionde | it takes a decade |
| fåglarna flög | the birds flew |
| maten stod på bordet | the food stood on the table |
| hon mindes inte vad hon hette | she did not remember her name |
| vem hyrde ni huset av | who did you rent the house from |
| vi behövde sova | we needed to sleep |
| min kusin levde fortfarande | my cousin was still alive |
| det slutade regna | it stopped raining |
| nitiotalet ringde och ville ha sin skorta tillbaka | the nineties called and wanted its shirt back |
| det slutade regna | it stopped raining |
| hunden hette björn | the dot was called bear |
| på nittiotalet bodde jag i ryssland | in the nineties i lived in russia |
| han stod bakom dörren | he stood behind the door |
| vi flög till finland | we flew to finland |
| barnen behövde nya skor | the children needed new shoes |
| dagen efter mindes han inget | the day after he didn't remember anything |
| kirurg, kirurgen, kirurger Definition: operationsläkare | surgeon |
| försvarsmakt | defense power, armed forces |
| vi ska låta henne bestämma | we will let her decide |
| i övermorgon börjar min nya kurs i tyska | my new german class begins the day after tomorrow |
| var ska du hänga nycklarna | where will you hang the keys |
| jag ska bjuda dig på bio när jag kommer hem från danmark | i will invite you to the movies when i get back from denmark |
| vem ska han gifta sig med | who will he get married to |
| du kommer att tappa tallriken | you are going to drop the plate |
| du kommer att glömma nycklarna | you are going to forget the keys |
| det kommer inte att hända | it is not going to happen |
| ryggsäcken är öppen, du kommer att tappa allt! | the backpack is open, you are going to drop everything! |
| i övermorgon börjar min nya kurs i tyska | my new german course starts the day after tomorrow |
| de har fest i övermorgon (kalas is more of a children's party) ha fest is a set expression and doesn't require the article. förrgår - the day before yesterday. förrförrgår - the day before the day before yesterday | they are throwing a party the day after tomorrow |
| han sa att han inte kunde komma förrän i övermorgon | he said that he could not come until the day after tomorrow |
| jag ska hanga klockan över sängen | i will hang the clock over the bed |
| studenterna kommer att uppnå målet | the students are going to achieve the goal |
| vi har fest i övermorgon | we are having a party the day after tomorrow |
| han sa att han inte kunde komma förrän i övermorgon. Q. why is 'inte' before 'kunde' and not the other way around? A.. In subordinate clauses, the adverb has to come before the verb. This is a rule called the BIFF rule... | ...Main clause: ”Han sa” Subordinator: ”att” (introduces a subordinate clause) Subordinate clause: he said that he could not come until the day after tomorrow If it had been a main clause it would have been ”han kunde inte komma” as you say. |
| Q. BIFF? A. It’s short for ”i bisats kommer inte före det finita verbet” (In a subordinate clause, inte (or any adverb) comes before the finite verb.)... | A... It applies to more "grammatical" adverbs, but it does not apply to adverbs that are more "descriptive". The line isn't always clearcut. But it doesn't apply to time adverbials (like nästa vecka 'next week') for instance... |
| ett hjul fattas | a wheel is missing |
| trivs du här | do you like it here |
| han besöker sin bror | he is visiting his brother |
| jag vinner du förlorar | i win, you loose |
| jag lägger till nya vänner | i add new friends |
| hon berättar allt för mig | she tells me everything |
| jag respekterar dig | i respect you |
| författaren ställer boken på hylan | the author puts the book on the shelf |
| jag skyndar mig | i am hurrying |
| de berettar | they tell |
| han ställer glaset på skrivbordet | he puts the glass on the desk |
| jag trivs stockholm | i like it in stockholm ("it" can be living, working, visiting) |
| hon lägger till fler siffror | sheh adds more numbers |
| jag ställer fläskan i skåpet | i put the bottole in the cabinet |
| hon tillägger fler siffror Note: when you are talking about the mathematical operation addtion it is always "lägga till" (or "addera"). "Tillägga" exists though, for example in "Har du något att tillägga?" (Do you have something to add?). | she adds more numbers. Q. why is "flera" unacceptable? A. flera = several Also: number = tal (label, tag, t.ex. ett stor tal) digit = siffra (1...9, mathematical) fler = more |
| tal, talet, tal, talen (substantiv) Synonymer: prat, siffra Definition: matematiskt begrepp, antal Exempel: udda och jämna tal (odd and even numbers) | number (noun) Idiom: i runda tal ("cirka") (in round figures ("approximately")) Avledningar: tusentals (thousands) Sammansättningar: 1900-tal (1900s (20th century)) |
| domaren läggertill tre minuter | the referee adds three minutes |
| vi skynder oss hem | we hurry home |
| hon besöker ofta sin mormor | she often visits her grandmother |
| tom har en hel del att förklara | tom has a lot to explain |
| det kommer det att finnas mycket tid för senare | there'll be plenty of time for that later |
| jag är döden | i am death |
| jag åker in till stan | i am coming into town |
| hur mår du? | how are you feeling? |
| hennes hår är långt och vackert | her hair is long and beautiful |
| han är alltid snäll mot djur | he is always kind to animals |
| jag förlorade allt | i lost everything |
| har ni träffat alla här | have you met everyone here |
| det är dags | it is time |
| vi skickar det till dig | we mail it to you |
| har du bevis? | do you have proof? |
| varför ljuger du? | why do you lie? |
| jag kan inte göra det där heller | i can't do that either |
| jag beklagar att jag inte gick dit | i regret that i did not go there |
| låt oss göra affärer | let's do business |
| han tog sin tid | he took his time |
| det finns ett litet problem | there is one little problem |
| det körde fort | it went fast |
| det var din idé | it was your idea |
| jag tänker ge det till tom | i'm giving them to tom |
| han var snäll nog att köra mig till sjukhuset | he was kind enough to take me to the hospital |
| jag älskar att resa | i love trips |
| jag skojar bara med dig | i am just kidding you |
| du var inte särskilt trevlig | you were not very nice |
| snälla rätta mig när jag gör fel | please correct me when i make a mistake |
| det tog hella kvällen | it took all evening |
| den funkar Note: funkade, funkat, funka, funkar Synonymer: fungera, klaffa Definition: fungera | it is working |
| tankerna | the thoughts |
| vems tur är det | whose turn is it |
| en bild | a picture |
| domaren studerar bevisen | the judge studies the evidence |
| vad är din åsikt | what is your opinion |
| du har inga bevis | you have no evidence |
| jag tillhör samma kategori | i belong to the same category |
| jag tyckte om slutet av boken | i liked the end of the book |
| jag har många tankar | i have many thoughts |
| bilden är fin | the picture is good |
| det finns inget hopp | there is no hope |
| vi börjar från början | we begin from the beginning |
| det är en intressant tanke | it is an interesting thought |
| jag bryr mig inte om mitt barnbarns åsikter | i do not care about the opinions of my grandchild |
| ett lyckligt slut | a happy ending |
| beviset är att vi talar om det | the evidence is that we are talking about IT |
| hoppet är det sista som lämnar manniskan | hope is the last thing that leaves a person |
| det finns flera olika kategorier | there are several different categories |
| slutet är sorgligt | the end is sad |
| jag tänker ge det till tom | i amgiving it to tom (literaly: I am intending to give it to tom) |
| ton, tonen, toner Användning: endast singular Definition: sätt att tala och uppträda Exempel: det hör inte till god ton (that isn't good manners), samtalet fördes i hjärtlig ton (the talk was held in an atmosphere of great cordiality) | 1. manner, manners 2. tone, note 3. hue, tint |
| det kanske kommer en förändring | maybe a change is coming |
| jag vill ha ett rum med utsikt över poolen | i want a room with a view over the pool |
| han tycker inte att arbetar i grupp | he does not like to work in groups |
| de är på samma sida | they are on the same side |
| min sorg är som ett mörker | my sorrow is like a darkness |
| det är en bra överenskommelse | it is a good agreement |
| båda sidorna har fel | both sides are wrong |
| katter ser i mörkret | cats see in the dark |
| den internationella gruppen är där | the international group is there |
| utsikten från vårt rum är vacker | the view from our room is beautiful |
| det finns inget syfte med att göra så | there is no reason in doing so |
| på öst sidan finns det fler hus Note We generally use mer for noncountable objects, and fler for countable ones. So it's e.g. mer mjölk because you don't tend to count milk, but fler hus because you do count houses. | on the east side there are more houses Q2. Is there a difference between "östsida" and "östra sida"? A2.. same way English "east side" and "eastern side" do |
| på öst sidan finns det fler hus Q. why not flera--there is plural | A. flera doesn't have the "additional" sense - although, that said, it's not uncommon to hear it used like that colloquially. |
| sida vid sida | side by side |
| i mörkret ser man ingenting | in the dark one can not see anything |
| vi har alla våra roller | we all have our rolls |
| i ljus och mörker | in light and dark |
| vilken vacker utsikt | what a beautiful view |
| på östsidan finns det fler hus | on the east side there are more houses |
| 1. A Swede doesn’t tell someone to “take a hike”… he tells someone to “throw themselves in the wall.” (Släng dig i väggen) | 1. En svensk berättar inte någon att "ta en vandring" ... han berättar för någon att "kasta sig i väggen". (Släng dig i väggen) |
| 2. A Swede doesn’t “beat around the bush”… he “walks like the cat around hot porridge.” (Gå som katten kring het gröt) | 2. En sverige "slår inte runt busken" ... han "går som katten runt varm gröt." (Gå som katten kring det gröt) |
| 3. A Swede doesn’t tell you to “chill”… he asks you to “bring your spikes down.” (Tagga ned) | 3. En svensk berättar inte att "chill" ... han frågar dig att "ta med dina spikar ner". (Tagga ned) |
| 4. A Swede doesn’t say “no worries” if everything is alright… he tells you there is “no cow on the ice.” (Ingen ko på isen) | 4. En svensk säger inte "ingen oro" om allt är bra ... han säger att det finns "ingen ko på isen". (Ingen ko på isen) |
| 5. Alternatively he tells you there is “no danger on the roof.” (Ingen fara på taket) | 5. Alternativt berättar han att det finns "ingen fara på taket". (Ingen fara på taket) |
| 6. A Swede is not ”wasted”… he is “round under his feet.” (Rund under fötterna) | 6. En svensk är inte "bortkastad" ... han är "rund under hans fötter". (Rund under fötterna) |
| 7. Alternatively he is “on the cinnamon.” (På kanelen) | 7. Alternativt är han "på kanel". (På kanelen) |
| 8. A Swede doesn’t “fight until the last drop”… he fights “all the way into the tile.” (Ända in i kaklet) | 8. En svensk slår inte "till den sista droppen" ... han slåss "hela vägen in i kakel". (Ända i jag kaklet) |
| 9. A Swede doesn’t say you “don’t have all your dogs on one leash” when he thinks you’re stupid… he says you “don’t have all the hens at home.” (Alla höns hemma) | 9. En svensk säger inte att du inte har alla dina hundar i en koppel när han tycker att du är dum ... han säger att du inte har alla hönor hemma. (Alla höns hemma) |
| 10. Or that you “don’t have all your horses in the stable.” (Inte alla hästar i stallet) | 10. Eller att du "inte har alla dina hästar i stallet." (Inte alla hästar jag stallet) |
| 11. A Swede doesn’t “seek revenge”… he “gives back for old cheese.” (Ge tillbaka för gammal ost) | 11. En svensk gör inte "hämnd" ... han "ger tillbaka för gammal ost." (Ge tillbaka för gammal ost) |
| 12. A Swede doesn’t “keep an eye” on something… he “hits an eye” on something. (Slå ett öga på) | 12. En svenskare "håller inte ett öga" på någonting ... han "träffar ett öga" på någonting. (Slå en öga på) |
| 13. A Swede is not “raging mad”… he is “forest crazy.” (Skogstokig) | 13. En svensk är inte "rasande arg" ... han är "skogen galen". (Skogstokig) |
| 14. A Swede doesn’t have “a skeleton in his closet”… instead he “doesn’t have clean flour in his bag.” (Inte ha rent mjöl i påsen) | 14. En svensk har inte "ett skelett i sin garderob" ... istället har han inte rent mjöl i sin väska. "(Inte ha hyra mjöl i påsen) |
| 15. A Swede is not ”ahead of the game”… he “lies in the front edge.” (Ligger i framkant) | 15. En svensk är inte "före matchen" ... han "ligger i framkanten." (Ligger jag framkant) |
| 16. A Swede is not “dressed to the nines”… he is “dressed up to his teeth.” (Klädd up till tänderna) | 16. En svensk är inte "klädd till näsan" ... han är "klädd upp till tänderna". (Klädd upp till tänderna) |
| 17. A Swede is not “hungover”… his “hair hurts.” (Ont i håret) | 17. En svensk är inte "hungover" ... hans "hår gör ont" (Ont i håret) |
| jämn, jämnt, jämna Synonymer: kontinuerlig, regelbunden, slät Definition: exakt, precis Exempel: jämna pengar (even money), det blir 10 kronor jämnt! (that's exactly 10 kronor!) | exact, even, level, flat |
| uppslutning, uppslutningen Definition: deltagande, tillströmning (support) (Engelska) influx substantiv, (Svenska) uppslutning, deltagande, tillströmning | attendance, influx, participation, support |
| källa, källan, källor Synonymer: brunn, härkomst, informatör Definition: ställe där vatten eller olja eller gas tränger fram Exempel: en ständig källa till bekymmer (a constant source of worry) | source, well (figuratively: origin, cause) |
| värdera, värderade, värderat, värdera, värderar Synonymer: betygsätta, prissätta, taxera Definition: sätta pris på Exempel: tavlan är värderad till en miljon (the painting is valued at a million) | (verb) value, appraise, rate, estimate, size up, account for, esteem, rate |
| trygghet, tryggheten Synonymer: försäkran, säkerhet Definition: det att vara trygg Sammansättningar: trygghetslagar (job security legislation) | safety, security |
| smäll, smällen, smällar (substantiv) Synonymer: brak, kollision Definition: kort och hård knall Exempel: dörren blåste igen med en smäll (the door banged shut in the wind) Sammansättningar: påsksmäll (Easter firecracker) | crack, slap, snap, bang (noun) |
| förstörra, förstörde, förstört, förstör, förstöra, förstör Synonymer: demolera, destruera, fly, fördärva, förgöra, förinta, föröda, ha sönder, krossa, kvadda, omintetgöra, paja, rasera, sabba, sabotage, sabotera, skada, skövla Def: göra oduglig | destroy (verb) Fler Synonyner: , spoliera, söndersmula, tillintetgöra, tillintetgörelse, utplåna, utradera, vandalisera, ödelägga Exempel: förstöra stämningen (spoil the atmosphere), cykeln har blivit förstörd (the cycle has been destroyed) |
| utreda, utredde, utrett, utred, utreda, utreder verb (speciellt " göra en utredning av") Synonymer: analysera, klarlägga, undersöka Definition: klargöra, undersöka Avledningar: utredare (investigator) | investigate [particularly " carry out an investigation of"], analyze, examine, study, audit |
| runka, runkade, runkat, runka, runkar verb (om män; kan uppfattas som stötande), Definition: onanerar | masturbate [of men; may be offensive] |
| pågå, pågick, pågått, pågå, pågår Synonymer: fortfara, fortgå, fortskrida, försiggå, hålla på, löpa Definition: hålla på | be going on, pending, underway (verb) Exempel: den pågående utbyggnaden (the extension work in progress), förhandlingar pågick hela dagen (the negotiations went on all day) |
| allén är vackert gul på hösten | the avenue is beautifully yellow in the fall |
| varför ligger du på marken | why are you lying on the ground |
| alléerna är gröna | the avenues are green |
| torget ligger nära hamnen | the square is near the harbor |
| jag står här på ett torg | i am standing here in a square |
| jag är stolt över er alla | i am proud of all of you |
| dags at sticka | time to go |
| sticka,, stack, stuckit, stick, sticka, sticker Synonymer: avvika, bege, dra, rymma, sjappa, smita (verb, vardagligt) Definition: ge sig iväg, smita Exempel: hon stack från hela ansvaret (she shirked her responsibilities entirely) | be off, leave (everyday, casual) 1. knit 2. prick, sting 3. put, stick |
| jag har varit överallt | i have been everywhere |
| jag skulle kunna sälja den här | i could sell this |
| du var en duktig pojke | you were a good boy |
| låt den vara | let it be |
| låt oss göra det någon annan gång | let's make it some other time |
| utredning, utredningen, utredningar substantiv (även om den grupp som utreder), Synonymer: undersökning Definition: (offentlig) undersökning Exempel: en utredning av olyckan | inquiry [also of the group carrying out the inquiry] Sammansättningar: utrednings|förslag (Commission of Inquiry's recommendation), byråkratiutredningen (Commission of Inquiry on Bureaucracy) |
| be, bad, bett, be, ber Synonymer: bedja, vädja Definition: begära Exempel: han bad att få återkomma (he said he would get in touch later), be myndigheterna om stöd (request the authorities for help), be om ursäkt (apologize) | ask, beg, request, pray |
| data, datan substantiv (vardagligt), Synonymer: uppgifter Definition: dator, datamaskin (a programmable electronic data device) Exempel: lägga upp på data (put it on the computer) | computer [informal] |
| dator, datorn, datorer substantiv Syn: datamaskin, pc Def: en maskin som snabbt kan ta fram faktauppgifter, datamaskin (a device that can retrieve data quickly; programmable electronic data device) Sammansättningar: datorstödd (computer-aided) | computer |
| skytt, skytten, skyttar (substantiv) Definition: person som skjuter Sammansättningar: målskytt (scorer), tjuvskytt (poacher) | marksman, shot, gunner, shooter |
| mitt paraply är vitt Note: paraply is one of the very few Swedish words that can be either en or ett. Most people say ett though. | my umbrella is white |
| mitt vita paraply (my white umbrella) och, mina vita paraplyn (my white umbrellas). ??? Definite form of the adjective but indefinite form of the noun following possessive adjectives be they singular or plural... | and paraply being an ett word ending in a vowel takes the ending -en (but drops the e because it follows another vowel), so, paraplyn... or as an en word paraply becomes paraplyer in the indefinite plural arbitrarily not dropping the e in the -er ending. |
| favorite, favoriten, favoriter (substantiv) Syn: gunstling, älsklings Definition: person (eller sak) som man tycker bäst om, älskling Ex: han var lärarnas favorit (he was the teachers' pet) Sammansättningar: favorit|musik (favourite music) | favorite (noun) Syn: älsklings- förled (mest om saker), favourite [mostly of things] Definition: som man tycker mycket om, favorit- Sammansättningar: älsklings|rätt (favourite dish), älsklings|blomma (favourite flower) |
| de har tvingat barnen att äta upp sin mat | they have forced the children to finish their food |
| barnen har lekt i flera timmar | the children have been playing for several hours |
| de har åkt till danmark | they have gone to denmark |
| han har slutat äta kött | he has stopped eating meat |
| hon har presenterat sin idé | she has presented her idea |
| han har lagt boken på hylan | he has put the book on the shelf |
| han har ätit fem smörgåsar med tomat och ost | he has eaten five sandwiches with tomato and cheese |
| har du inte öppnat brevet än? | have you not opened the letter yet? |
| hur länge har ni känt varandra | how long have you known one another |
| han har åkt hem | he has gone home |
| hon har tvingat mig att simma | she has forced me to sleep |
| har du ätit min apelsin | have you eaten my orange |
| har du slutat titta på tv än | have you finished watching tv yet |
| ni har lekt tillsammans | you have played together |
| jag har inte ätit torta på flera år | i have not eaten cake for several years |
| han har slutat äta skött | he has stopped eating meat |
| vem har öppnat fönstret | who has opened the window |
| föda ungar, yngla, grisa (verbs) | litter (verbs) |
| tåla, tålde, tålt, tåla, tål Synonymer: fördraga, ta, tolerera, uthärda, utstå Definition: stå ut med, uthärda Exempel: tål du inte ett skämt? (can't you take a joke?), tåla en jämförelse (stand comparison) | endure, tolerate |
| råna, rånade, rånat, råna, rånar Synonymer: röva Definition: begå ett rån mot, överfalla Exempel: råna en bank (rob a bank) | rob (verb) |
| kola, kolade, kolat, kola, kolar verb (vardagligt), Definition: dö (Engelska) caramel substantiv, (Svenska) kola, en sötsak [av socker, smör och grädde] Redigera ord (Engelska) coal verb, (Svenska) bunkra, kola | 1. kick the bucket verb [informal] 2. toffee, caramel 3. coal |
| hålla av, höll av, hållit av, håll av, hålla av, håller av Synonymer: tycka om, älska Definition: tycka om, älska | love, be fond of, be attached to |
| förälskalse, förälskelsen, förälskelser (substantiv) Definition: det att vara förälskad; person som någon är förälskad i Exempel: fröken i skolan var min första förälskelse (my schoolteacher was my first love) | love (affair) |
| kärlek kärleken substantiv (även om sexuell åtrå), Synonymer: love Definition: känsla att man tycker mycket om någon Sammansättningar: kärleks|liv (love life) | love [also used of sexual lust] Exempel: hon besvarade inte hans kärlek (she did not respond to his affection), kärlek till naturen (love of nature) |
| hat, hatet Syn: agg, avsky, fientligt sinnelag, mycket stark avsky, stark aggressiv avsky Def: fiendskap, ovänskap, avsky (hostility, antagonism, loathing) Exempel: gripas av hat till (el. mot) någon (be seized with a profound hatred of sby) | hate (noun) Sammansättningar: hat|full (spiteful), hat|kärlek (love-hate), främlingshat (xenophobia) |
| han brukade spara hennes brev | he used to save her letters |
| jag måste avsluta mitt arbete | i have to finish my work |
| du måste förstå | you have to understand |
| du borde tillämpa hennes idéer | you should appy her ideas |
| jag vill kyssa dig | i want to kiss you |
| jag vill torka dina tårar | i want to dry your tears |
| jag vill förbättre min svenska | i want to improve my swedish |
| du kan lägga duken på bordet | you can put the cloth on the table |
| vi försöker spara pengar | we are trying to save money |
| vi måste avsluta samtalet | we have to end the discussion |
| jag kan inte tillämpa mina kunskaper | i can not apply my knowledge |
| hon planerar att lämna sin man | she is planning to leave her husband |
| han vill avsluta boken | he wants to finish the book |
| du måste lämna dina barn på skolan först | you have to leave your children at school first |
| du får inte lämna barnen ensamma hemma | you may not leave the children alone at home |
| hon planerar att lämna sin man | she is planning to leave her husband |
| du måste lämna dina barn på skolan först | you have to leave your children at school first |
| avgrund, avgrunden, avgrunder substantiv (även bildligt), Synonymer: stup Definition: stup, stor klyfta | chasm, precipice, abyss noun (even figurative) |
| fallen, fallet, fallna adjektiv Definition: som har läggning Exempel: fallen för studier (having an inclination to learn (a bent for learning)) Sammansättningar: fallenhet (aptitude) | having a leaning (inclination) for, bent |
| fall, fallet, fall, fallen (substantiv) Synonymer: nedgång, vurpa Definition: händelse, tillfälle; exempel Exempel: i så fall (in that case), i alla fall (in any case), i varje fall (in any case), | case (substantiv) i vanliga fall (usually), i vissa fall (in some cases) Sammansättningar: rättsfall (court case), vårdfall (case for treatment), fall|studie (case study), specialfall (special case) |
| att göra sig av t.ex. Det handlar inte om att det ska vara lättare att göra sig av med ett nyfött barn, utan att kunna ge en lösning i en särskilt förtvivlad situation | to get rid of |
| meddelande, meddelandet, meddelanden, meddelandena Synonymer: anslag, besked, brev, bud, budskap, information, kungörelse, notis, skrivelse, underrättelse Definition: upplysning, rapport | message note, report, advice Exempel: vi fick meddelande om vad som hade hänt (we were informed about what had happened) |
| var satte jag den? | where did i put it? |
| hur mycket är ni redo att förlora? | how much are you willing to lose? |
| sätte, satte, satt, sätt, sätta, sätter Synonymer: placera Def: placera Exempel: hon satte blomkrukan i fönstret (she put the flower pot in the window) Idiom: sätta något i fråga ("ifrågasätta") (bring sth. into question ("question sth.")), | place, put sätta livet till ("dö") (give one's life ("die")), sätta bo ("ordna ett hem") (make a nest ("start a home")), sätta eld på ("tända") (set fire to ("light")), sätta fart ("starta, öka farten") (get going ("start, increase speed")) |
| tar god tid på dig | take your time |
| de här är pojkar och de där är flickor | these are boys and those are girls |
| vi ska inte glömma | we will not forget |
| det kan vara ett vapan | it can be a weapon |
| jag kände din fäder | i knew your father |
| du behövs inte | you are not needed |
| jag vill inte ha denna | i don't want this |
| vem pratade du med? | who were you talking with |
| har en underbar kväll | have a wonderful evening |
| jag såg en film | i saw a movie |
| det är en ö i ån | there is an island in the river |
| en ö och en å | an island and a river |
| granen växer i dalen | the spruce grows in the valley |
| vilken vacker natur | such beautiful nature |
| det ligger frost på gräset | there is frost on the grass |
| universums gränser | the limits of the universe |
| hur ser en gran ut | what does a spruce look like |
| efter regnet kommer det en regnbåge | after the rain a rainbow comes |
| hur gammalt är universum | how old is the universe |
| jag tycker om klimatet här | i like the climate here |
| skjortan är i regnbågens alla färger | the shirt is in all the colors of the rainbow |
| ser du regnbågen? | do you see the rainbow? |
| det finns många åar i sverige | there are many rivers in sweden |
| inget kan växa här Q. Any reason whe inget and not ingen? A. något is actually the only form of "something", possibly because it's derived from the långer någonting - notice the -ting which is the same as the "-thing" in English. | nothing can grow here. A. ...And ting is an ett-word. någon is also a word, but it means "somebody". The exact same reasoning goes for ingenting. :) In addition, ingen usually means "nobody". |
| de svenska skogarna är fulla av granar | the swedish forests are full of spruces |
| granen växer i dalen | the spruce grows in the valley |
| klimatet bli varmare | the climate is getting warmer |
| jag hade gett dig tid | i had given you time |
| tjejerna had inte ätit än | the girls had not eaten yet |
| den hade aldrig funnits | it had never existed |
| prästen hade kommit | the priest had come |
| lådan som arkitekten hade öppat innehöll fem kammar och ett halvt äpple | they draw which the architect had opened contained five combs and a half apple |
| jag hade känt mig ensam | i had felt lonely |
| hon hade inte förlorat | she had not lost |
| vem hade kommit | who had come |
| det hade funnits fisk i sjön. Note: Det finns 2. Det fanns 3. Det har funnits 4. Det hade funnits Q. Why is hade varit incorrect? And can it be used in any other situations? | there had been fish in the lake. A. hade varit sounds like there were fish in the lake at one point, but then they packed their things and moved to another lake. :) It's perfectly fine for less permanent things. |
| hon hade inte förlorat | she had not lost |
| de hade öppnat brevet utan mig | they had opened the letter with out me |
| det hade aldrig funnits | it had never existed |
| min dottar hade förlorat sina häster | my daughter had lost her horses |
| min farbror hade åkt | my uncle had left |
| det hade funnits fisk i sjön | there had been fish in the lake |
| det hade aldrig funnits | it had neer exised |
| svika, svek, svikit, svik, svika, sviker svika verb (även bildligt " inte räcka till"), Synonymer: bedra, förråda, prisgiva, överge Definition: missbruka förtroende, inte hålla (ett löfte) (desert, let down, betray, deceive) | fail [also figuratively " not be sufficient"] Exempel: svika ett löfte (break a promise, go back on one's word), minnet sviker mig (my memory fails me) |
| en stäv, stäven, stävar Synonymer: för Definition: fartygs för- eller akterända Idiom: stick i stäv (mot) ("tvärtemot") (directly contrary (to) ("the direct opposite")) (Engelska) bow substantiv, (Svenska) bog [sjöfart], för, stäv | stem or stern post en ordstäv - a saying |
| fördelarna är fler än nackdelarna | the advantages are more than the disadvantages |
| hon får ingen uppmärksamhet av sina föräldrar | she got no attention from her parents |
| det här systemet har många fördelar | this system has many advantages |
| det är en stor fördel | it is a great advantage |
| det var ett stort misstag | it was a big misstake |
| glädjen var stor | the joy was great |
| det finns ingen utgång här | there is no exit here |
| hon var full av glädje | she was full of joy |
| jag har inget minne av det | i have no memory of it |
| jag har bara ljusa minnen av henne | i have only bright memories of her |
| minne, minnet, minnen, minnena Synonymer: hågkomst Definition: lagringsställe för data i en dator Sammansättningar: skivminne (hard disk) | memory substantiv (även om den sinnesfunktion där man lagrar erfarenheter etc), |
| de har helt olika personligheter | they have entirely different personalities |
| hans hus har ett vackert läge | his house has a beautiful situation |
| det var ett stort misstag | it was a big mistake |
| personligheten är viktigast | the personality is most important |
| hon gick ut | she went out, she sent inside |
| jag gjort | I did |
| det gick jag | I went there |
| det gjort jag | I did that |
| jag har gjort det. det har jag gjort. det gjorde jag. jag gjorde. Jag gör det. det gör jag. | I have done it. I have done that. I did. I did. I'm doing it. I do. |
| ta god tid på dig | take your time |
| vem pratade du mied | who were you talkingn to |
| varför gjorde han en sån sak | why did he do such a thing |
| hon är ganska söt | she is rather pretty |
| jag skulle vilja ringa ett samtal | i would like to make a phone call |
| vilka ska du dit med? | who are you going with? |
| varför kom du förbi | why did you come by |
| hans hus ligger precis över gatan | his house is across the street, his house is just over the road |
| min chef är väldigt trevlig | my boss is very nice |
| stäng igen din bok | close your book |
| låt oss spelar detta spel igen | lets play this game again |
| det är faktiskt bra nyheter | this is actually good news |
| har ni hittat någonting | have you found anything |
| de där är fina | those are nice |
| det var ingen där förutom mig | there was no one there besides me |
| min dröm är fortfarande bara en dröm | my dream is still only a dream |
| hon pratar om Paris som om han har varit där flera gånger | she talks about paris as if she has been there many times |
| köpte du dem | did you buy them |
| jag gillade tony | i liked tony |
| jag kände din fader | i knew your father |
| fader fadern, fäder Synonymer: far, pappa | father |
| moder, modern, mödrar Synonymer: mamma, mor, morsa | mother |
| son, sonen, söner Definition: manligt barn (till någon) Exempel: han är son till vicevärden (he is a son of the caretaker), min egen son (my own son) | son Sammansättningar: sonson (grandson), dotterson (grandson), sondotter (granddaughter) |
| dotter, dottren, döttrar dottern, döttrar Definition: barn (till någon) av kvinnligt kön, flicka (sby's female child; a girl) Sammansättningar: systerdotter (niece), dotter|son ((maternal) grandson) | daughter |
| det var ingen där förutom mig | there was no one there besides me |
| jag har just berättat honom | i have just told him |
| jag mår inte alls bra | i don't feel at all well |
| han drar ifrån | he is getting away |
| jag kommer över det | i'll get over it |
| tillgodo (adverb) Variantform: även till godo Definition: som fordring | in credit (adverb) Exempel: ha femtio kronor tillgodo (have 50 kronor credited to one's account) Sammansättningar: tillgodo|havande (balance), tillgodo|kvitto (credit note), tillgodo|räkna (count [in], include) |
| verktyg, verktyget, verktyg, verktygen, substantiv (bildligt och nedsättande) om person " lydig medhjälpare" Syn: arbetsredskap, don, instrument, medel, redskap Def: hjälpmedel för att utföra ett manuellt arbete (t ex hammare, kniv, tång ); redskap | tool, redskap also figuratively and derogatory of a person who allows himself to be manipulated to serve the purposes of others |
| jag klarar av att äta en hel gris själv | i can manage to eat an entire pig on my own |
| det finns ingenting jag inte kan klara av | there is nothing i can't handle |
| det är inte tillåtet att kasta klubban på domaren | you are not allowed to throw the stick at the referee |
| tillåta, tillät, tillåtit, tillåt, tillåta, tillåter Synonymer: acceptera, bevilja, godkänna, medgiva Definition: gå med på | allowed Exempel: hon tillät inte att han gick ut ensam (she did not allow him to go out alone), rökning tillåten (smoking allowed) |
| sätt den på väggen | put it on the wall |
| de sitter ihop | they are stuck together (sitting together) |
| jag vill stanna inne | i want to stay inside |
| finns den någon bra restaurang här omkring | is there any good restaurant around here |
| männen klättrar uppför berget | the men climb up the mountain |
| är vi framme snart | are we there yet |
| han är uppe på taket | he is up on the roof |
| han åke hemifrån klockan åtta | he leaves home at eight |
| bussen körde förbi hållplatsen | the bus drove past the bus stop |
| vi åker hem nu | we are going home now |
| han är uppe på taket Note: Uppe = Position, Upp = Direction, Uppför = Direction with an additional preposition, uphill | he is up on the roof Ner (direction): Down Nere (position): Down, below Ned direction): Down (formal) Nedför (direction): Downhill In Inne (position): Inside, Indoors Inom (position): within Ut (direction): Out Ute (position): Outside, Outdoors |
| Ner (direction): Down Nere (position): Down, below Ned direction): Down (formal) Nedför (direction): Downhill | Upp (direction): Up Uppe (position): Up Uppför (direction): Uphill In (direction): In Inne (position): Inside, Indoors Inom (position): within Ut (direction): Out Ute (position): Outside, Outdoors |
| jag sätter mig på stolen | i sit down on the chair |
| det går uppför | it goes up hill |
| han sätter ihop bokhylan | he puts together the bookcase |
| jag är svag för killar som spelar gitarr | i have a soft spot for guys who play guitar |
| modet | the fashion |
| det var trevligt att du kom på invigningen | it was nice that you came to the opening |
| livet handlar om att hitta sin egen väg | life is about finding your own way |
| min fru är mycket intresserad av fotografi | my wife is very interested in photography |
| ljudet av pengar är som musik för mig | the sound of money is like music for me |
| det är inte hans stil | it is not his style |
| vi dansar i regnet | we are dancing in the rain |
| vems är fotografierna | whose are the photographs |
| vill ni dansa med mig | do you want to dance with me |
| vad handlar deras projektet egentligen om | what is their project actually about |
| ska du gå på invigningen | are you going to the opening |
| medicinen smakar inte gott (why gott, medicine är en word, should be god - no?) | the medicinen does not taste good |
| han verkar inte har någon hjärna | he does not seem to have any brain |
| man måste träna hjärnan ofta | one has to train one's brain often |
| två huvuden tänker bättre än ett | two heads think better than one |
| barnet räknar på fingarna | the child counts on his fingers |
| hon målar en nagel röd och nio rosa | she paints one nail red and nine pink |
| har alla nio fingrar | does everyone have nine fingers |
| kommer ambulansen snart | is the ambulance coming soon |
| han klipper naglarna | he is cutting his nails |
| behandlingen är lång och dyr | the treatment is long and expensive |
| jag har ont i armen | i have a pain in my arm |
| jag har ont i fingret | i have a pain in my finger |
| ring efter en ambulans | call for an ambulance |
| vilken sjukdom får man av det viruset | which illness does one get from that virus |
| hans huvud är större än en fotboll | his head is bigger than a football |
| längd, bredd och djup | length width and depth |
| jag läser en intressant artikel i tidningen | i am reading an interesting article in the newspaper |
| jag tycker inte om den här metoden | i do not like this method |
| det är inte min uppgift | it is not my task |
| har vi forskat tillräkligt | have we researched enough |
| vi utvecklar nya teknologier | we develop new technologies |
| hon lär eleverna geografi | she is teaching the students geography |
| min metod är bäst | my method is best |
| sänk temperaturen i bastun innan de svettas ihjäl | lower the temperature in the sauna before they sweat to death |
| han är för ung för att köpa alkohol | he is too young to buy alcohol |
| gråt inte, forska! | don't cry research! |
| sörj ej, organisera! | don't morn, organize! |
| vilken temperatur är det i vattnet | what is the temperature in the water |
| de nya metoderna är bättre än de gamla | the new methods are better than the hold |
| min man har skrivit artikeln om hästar | my husband has written the article about horses |
| tidningen har många intressanta artiklar | the newspaper has many interesting articles |
| hur många övningar har vi i läxa | how many exercises do we have for homework |
| papper och penna var den tidens teknologi | paper and pen was the technology of that time |
| de nya teknologierna är effektivare | the new technologies are more effective |
| jag studerar geografi i skolan | i am studying geography in school |
| jag förstår mig inte på musik | i do not understand music |
| när han kom tillbaka hem, sov barnen redan | when he came home, the children were already asleep |
| han pratade väldigt högt | he spoke very loudly |
| kan du känna det? | can you feel it |
| jag gillar det här stället | i like this place |
| ställe, stället, ställen, ställena substantiv (bildligt även " situation"), Syn: ort, plats, position, Def: plats Ex: det nya huset låg på samma ställe som det gamla (the new house was in the same place as the old), | place [figuratively also " location"] Idiom: i stället för ("som ersättning för") (instead of ("as compensation for")) Sam: rastställe (resting place, pull-up, services), gömställe (hiding place) |
| om jag vore i ditt ställe | if I were in your shoes (position) |
| jag räddade dit liv | i saved your life |
| kan du ordna det | can you handle it |
| tacka mig inte än | don't thank me yet |
| du behöver inte vänta till slutet | you do not need to wait until the end |
| så vårt ska ni åka | so where are you going |
| du var en duktig pojke | you were a good boy |
| jag har dödat honom | i have killed him |
| behöver vi en plan b | do we need a plan b |
| du gör ett fint jobb | you do a nice job |
| sköt om dig! | take care! |
| jag är enda barnet | i am an only-child |
| kör försiktigt | drive carefully |
| jag går och kollar till tom | i'll check on tom |
| jag är glad att det är över | i am glad that it is over |
| det är vad jag sa | that's what i said |
| vad sa du? | what did you say? |
| kan du upprepa det? | can you repeat that |
| hur kommer jag dit? | how do i get there? |
| var är du? | where are you?? |
| har du tid? | do you have the time? |
| vart ska du? | where are you going? |
| jämstlla, jämställde, jämställt, jämställ, jämställa, jämställer Definition: ställa sida vid sida; jämföra Exempel: som dramatiker har han jämställts med Strindberg (as a dramatist, he has been compared with Strindberg) | place on level (on an equal footing) with |
| vilkor, villkoret, villkor, villkoren substantiv (även om fysiska omständigheter), Def: det som fordras för att något ska ske, förutsättning (also terms) Ex: förbättra villkoren för barnen (improve conditions for children), | konkurrera på lika villkor (compete under the same conditions (on the same footing)) condition [also physical conditions] Syn: kriterium, premiss Sammansättningar: köpevillkor (conditions of purchase), levnadsvillkor (living conditions) |
| du är en duktig pojke | you are a good boy |
| i don't remember | jag kommer inte ihåg det |
| kommer du ihåg? | do you remember? |
| allra (adverb) Användning: förstärker superlativ Definition: av allt, av alla Exempel: allra vackrast (the loveliest of all), i allra högsta grad (to the highest possible degree), de allra flesta (the great majority) minimera (E | of all [framför superlativ eller framför own eller same] |
| densamma very - adverb, allra [framför superlativ eller framför own eller same]) | the very same |
| alldeles egen very - adverb, allra [framför superlativ eller framför own eller same]) | one's very own |
| ställe in | adjust |
| inställning, inställningen, inställningar Synonymer: synsätt Definition: uppfattning Exempel: ha en positiv inställning till ett förslag (be in favour of a proposal) | attitude (substantiv) |
| kolla om du har förtstått rätt | check if you have understood correctly |
| improvisera, improviserade, improviserat, improvisera, improviserar Synonymer: handla oförberedd, hitta på Definition: göra (något) utan förberedelser Exempel: improvisera ett tal (improvise a speech) Avledningar: improvisation (improvisation) | improvise Synonymer: smälla ihop, sno ihop, rafsa ihop, improvisera, hastigt ställa upp |
| förberedelse, förberedelsen, förberedelser Synonymer: planering, preparering Definition: planering; övning Sammansättningar: förberedelse|arbete (preparatory (preliminary) work) | preperation (substantiv) |
| I think so has two main meanings in English, either it's about an opinion of the speaker, in which case you'd use the verb tycker in Swedish (det tycker jag), or a belief the speaker holds, | which would be det tror jag, whereas I suppose so refers to an assumption the speaker makes, which would be jag antar det. |
| Is she a good singer? Yes, I think so -> Ja, det tycker jag (it is my opinion) Will it rain tomorrow? Yes, I think so -> Ja, det tror jag (I believe it will). | Is that true? I suppose so -> Jag antar det (I don't really know, I'm just assuming here, but my assumption does not quite amount to a belief) |
| framåt (adverb) Synonymer: driftig, forward, positiv, vidare Definition: i riktning mot ett mål Idiom: vara framåt ("vara energisk, företagsam") (be go-ahead ("energetic, enterprising") | ahead, forward |
| plikt plikten, plikter Ex: känna något som en plikt (feel sth. to be one's duty), plikten att ta hand om sina barn (the duty to look after one's children), fullgöra sina plikter (carry out (perform) one's duties) | duty Def: inre tvång, skyldighet värnplikt ((compulsory) military service), plikt|känsla (sense of duty), stopplikt (obligation to stop), plikt|trogen (dutiful, loyal), skolplikt (obligation to attend school, compulsory school attendance) |
| fnissa, fnissade, fnissat, fnissa, fnissar Synonymer: flina, fnittra Definition: småskratta, fnittra | titter, giggle |
| fält, fältet, fält, fälten substantiv (även bildligt " verksamhetsområde"), Definition: öppet, plant område; åker; yta Sammansättningar: flygfält (airfield), oljefält (oil field), | field, [also figuratively: " area of activity"] nöjesfält (amusement park, funfair), arbetsfält (field of work (activity)), vetefält (wheat field), fältarbete (field work) |
| sköt om dig! | take care! |
| sköta, skötte, skött, sköt!, sköta, sköter verb (om andra företeelser " ansvara för, ta hand om"), Synonymer: administrera, bestyra, driva, förvalta, handha, hantera, hålla i, ombesörja, passa, ta hand om, underhålla, upprätthålla, vård, vårda | look after, nurse, manage, treat, operate, tend, run, deal with Definition: vårda, ge tillsyn Användning: även med partikeln "om" |
| när blir det klart | when will it be ready |
| drink, drinken, drinkar (substantiv) (alcoholic beverage) Definition: (alkoholhaltig) dryck Exempel: blanda en drink (mix a drink) | drink (noun) (alkoholhaltig) dryck |
| det verkar vara sönder | it seems to be broken |
| följ den här gatan i ungefär fem minuter | go along this street about five minutes |
| hur skulle jag kunna göra det | how could I do that |
| hur många plan står på flygplatsen | how many planes are at the airport |
| böckerna ligger i mina väns gröna resväska | the books are in my friends green suitcase |
| han svänger runt | he turns around |
| dansken kommer! | the dane is coming |
| jag letar efter min ryggsäck | i am looking for my backpack |
| fisken är norsk | the fish is norwegian |
| har han en svart cykel | does he have a black bicycle |
| staden är full av cyklar | the city is full of bicycles |
| när åker flygplanet | when does the plane leave |
| han dricker bara dansk öl | he only drinks danish beer |
| jag förstår norska | i understand norwegian |
| mannen sover på tunnelbannen | the man is sleeping on the subway |
| var är min rosa resväska | where is my pink suitcase |
| jag åker tunnelbana till arbetet | i am taking the subway to work |
| Normännen är våra bröder | the norwegians are our brothers |
| hon tar cyklen till jobbet | she takes the bike to work |
| han tar min ryggsäck | he takes my backpack |
| professorn lyckas hitta boken | the professor manages to find the book |
| jag vill lära mig svenska | i want to learn swedish |
| han behöver hyra en bil | he needs to rent a car |
| du behöver inte fortsätta! | you do not need to go on! |
| vi ber personalen svara på det | we ask the staff to answer that |
| svara på | respond |
| vi behöver stänga dörren | we need to close the door |
| är du för trött för att tänka | are you too tired to think |
| det är svårt att tro | it is difficult to believe |
| det är viktigt att hitta arbeta | it is important to find work |
| jag försöker tänka på något annat Q. Why "på" instead of "om"? | i am trying to think of something else A. In English you think about something, but in Swedish you think on something. It’s just that different languages use different prepositions |
| vi brukar hyra cyklar | we usually rent bikes |
| jag vill lära mig svenska | i want to learn swedish |
| du behöver inte tro mig | you do not need to believe me |
| vi ber personalen svara på det Q. Why på instead of att | We ask the staff to respond to that A. In English you answer to something but in Swedish you answer on something. It's just that different languages use different prepositions. |
| han skyndar sig att svara | he hurries to answer |
| du verkar tänka på något annat | you seem to be thinking about something else |
| jag vill inte tänka på det | i do nto want to think about it |
| det är svårt att tro | it is difficult to believe |
| vi älskade restaurangen | we loved the restaurant |
| han förlorade | he lost |
| bönderna sålde ägg på torget | the farmers sold eggs in the square |
| vi stannade hemma | we stayed home |
| barnen lekte på gatan | the children played in the street |
| han dök inte up på festen | he did not show up at the party |
| gästen betalade inte | the guest did not pay |
| jag litade på dig | i trusted you |
| han älskade henne | he loved her |
| klockan stannade | the clock stopped |
| modellen dök inte upp förran efter lunch | the model did not show up until after lunch |
| mina föräldrar litade inte på mig | my parents did not trust me |
| vi lekte hella kvällen | we played all night |
| sedan (adverb) Syonymer: därefter, därnäst, därpå, efteråt, inom kort Definition: därefter, därpå Exempel: först åt vi och sedan gick vi ut (we had lunch first, then we went out) | since, afterwards, later, then |
| bokförläggare, utgivare | publisher |
| nämen - interjektion (vardagligt utrop av förvåning), | oh! [informal exclamation of surprise] |
| elände, eländet (substantiv) Synonymer: armod, bedrövelse, besvär, lidande, misär Definition: svårt tillstånd, nöd Exempel: till råga på allt elände började det regna (on top of it all, it began to rain) | misery, the misery (noun) |
| lite grann (fras) Synonymer, så smått, något (adverb) Förklaring: To some degree, not very much Exempel: The new house was slightly smaller and more comfortable than the old one. (Det nya huset var något mindre och bekvämare än det gamla.) | slightly (adverb), some (pronoun) några, några få (pronoun) Förklaring: A small amount, a few Exempel: "Could you let me borrow a stamp?" "Yes I think I have some left." ("Kan du låna mig ett frimärke?" "Ja, jag tror jag har några kvar.") |
| spelar ingen roll | does not matter |
| ilska, ilskan (substantiv) Synonymer: aggression, raseri, ursinne, vrede Definition: uppretad sinnesstämning, vrede | anger (noun |
| arg, argt, arga (adjektiv) Syn: frustrerad, förbannad, förgrymmad, förtretad, gramse, ilsk, ilsken, putt, rasande, rosenrasande, sur, vansinnig, vred, vredgad, vresig Def: som (tillfälligt) känner vrede, uppretad (being (temporarily) wrathful) | enraged, (mad [US]), angry (adjective) Syn: arg, ond, ilsken, vred, vredgad Förklaring: som (tillfälligt) känner vrede, uppretad Exempel: why did she get so angry with you? (varför blev hon arg på dig?) |
| tillfällig tillfälligt, tillfälliga (adjektiv) Synonymer: kortlivad, kortvarig, momentan, provisorisk, sporadisk, temporär, övergående Definition: övergående, provisorisk Exempel: tillfälliga bestämmelser (temporary regulations) | temporary (adjective) |
| modellen dök inte upp förrän efter lunch | the model did not appear until after lunch |
| hon dök upp mitt i natten | she appeared in the middle of the night |
| han dök inte upp på festen | he did not show up at the party |
| vi arbetade hela dagen igår | we worked the entire day yesterday |
| gästen betalade inte | the guest did not pay |
| dyka upp, dök upp, dykt upp, dyk upp, dyka upp, dyker upp Synonymer: komma Definition: visa sig, komma fram Exempel: nya svårigheter dök upp efter hand (additional difficulties cropped up gradually | turn up, appear, show up, emerge (verb) |
| myran är mindre än elefanten | the ant is smaller than the elephant |
| svag, svagt, svaga Synonymer: bräcklig, klen, kraftlös, matt, otydlig, ringa, skröplig, skör, vek, veklig, ynklig Definition: som har liten kroppslig el. själslig kraft Exempel: svag hörsel (poor hearing), | weak (adjective) ha svag hälsa (delicate health), svag vind (light breeze), |
| svag i armarna (with weak arms) | Idiom: vara svag för någon el. något ("ha svårt att motstå någon el. något") (be fond of (have a weakness for) sby or sth. ("find it hard to resist sby or sth.")) Avledningar: svaghet (weakness) Relaterade ord: stark (strong) |
| din idè är precis lika bra som min | you idea is just as good as mine |
| piloten flög oss gratis | the pilot flew us for free |
| det är finare vid kusten | it is nicer on the coast |
| den här boken är billigare | this book is cheaper |
| kaffet är för svagt | the coffee is too weak |
| är den här platsen ledig Note ”Ledig” is like ”unoccupied” (like a free seat, free for the summer etc.), whereas ”fri” is more like ”not contained” (like a free country, a free prisoner, free press etc.) | is this place free |
| djuren är lätt och svaga | the animal is tired and weak |
| våra väskor är lätta | our bags are light |
| vi köper finare kläder | we are buying nice clothes |
| gästerna få gratis öl | the guests get free beer |
| hon är inte lika tröt som han | she is not as tired as he is |
| finns det ett ledigt bord? finns det en ledig stol? | is there a free table? is there a free chair? |
| hon sjunger sämre än jag | she sings worse than i do |
| vi måste stoppa honom inom han skadar någon | we must stop him before he hurts someone |
| tätt, tätt, täta (adjektiv) Synonymer: packad Definition: som inte släpper igenom luft, vätska etc Exempel: en tät jacka (a windproof jacket) Sammansättningar: vattentät (watertight) Relaterade ord: otät (loose) | tight (adjective) close, wealthy (vardagligt) |
| titt (adverb) blick, glimt, kika, snegla, ögonkast Idiom: titt och/som tätt ("ofta") (frequently ("often")) (Svenska) titt substantiv (även om kort besök), | glance [also used of short visits] |
| titt och/som tätt (fras) | often, now and then (phrase), frequently |
| slösa, slösade, slösat, slösa, slösar Synonymer: förspilla Definition: använda mer än som behövs av en resurs Exempel: slösa med beröm (lavish praise on), slösa bort (squander), | lavish, squander, waste,, blow (kasta ut) slösa med energi (waste energy), slösa med pengar (waste money) Avledningar: slösare (spendthrift), slösaktig (extravagant) |
| förlägen, förläget, förlägna Synonymer: blyg, generad Definition: generad, blyg | awkward, embarassed, shy |
| sedel, sedeln, sedlar substantiv (i sammansättning även " förteckning, blankett etc"), Definition: pappersmynt Sammansättningar: sedel|press (banknote printing press), löpsedel (placard), matsedel (menu), röstsedel (ballot) | (bill [US]), (bank-)note |
| påstigande (passenger?) | passagerare som går ombord på ett tåg |
| fartyg, fartyget, fartyg, fartygen Synonymer: båt, skepp, skuta Definition: båt, skepp Sammansättningar: fartygs|flotta (fleet of ships), lastfartyg (cargo ship) | boat, vessel, craft, ship |
| svepande, Definition: allmänt hållen Exempel: svepande ordalag (sweeping words) | sweeping (adjective) |
| snubbla, snubblade, snubblat, snubbla, snubblar Synonymer: snava, trilla Definition: stöta foten mot något och tappa balansen, snava Exempel: snubbla fram i högklackade skor (stumble along in high-heeled shoes) | trip, stumble (verb) t.ex. När hon vänder sig om, snubblar hon till Idiom: snubblande nära ("mycket nära, nära på") (desperately close ("very close, almost")) |
| kön, könet, kön, könen Definition: egenskapen att vara hane eller hona Sammansättningar: kvinnokön (female sex), köns|roll (gender role), köns|cell (gamete) | sex, gender |
| synas, syntes, synts, synas, syns Synonymer: exponeras Definition: vara synlig, visa sig Exempel: månen syntes redan vid horisonten (the moon was visible on the horizon | to be visible, appear, look, show |
| utredning utredningen, utredningar substantiv (även om den grupp som utreder), Synonymer: undersökning Definition: (offentlig) undersökning Exempel: en utredning av olyckan | inquiry [also of the group carrying out the inquiry] Sammansättningar: utrednings|förslag (Commission of Inquiry's recommendation), byråkratiutredningen (Commission of Inquiry on Bureaucracy) |
| samla, samlade, samlat, samla, samlar Synonymer: ackumulera, anhopa, hopa, inhämta, lagra Definition: föra samman (saker) i ett visst syfte Exempel: samla frimärken (collect stamps) | collect, gather, assemble,accumulate Idiom: samla sig ("koncentrera sig") (compose yourself) Avledningar: samlare (collector) |
| såväl, (konjunction) Idiom: såväl ... som ("både ... och") – Där man samlar information om såväl arbetsmarknadens behov som studiemöjligheter och där man också ska kunna få möjlighet till råd och stöd | as well (conjunction - phrase) Idiom: (...as well as... ("both ... and ...")) there one can gather information as well as job markets needs and education possibilities and there one can also get the possiblity of advice and support. |
| förmedling, förmedlingen, förmedlingar Synonymer: agentur Definition: inrättning som förmedlar; mäklande | agency, mediatiing (substantiv)) Sammansättningar: arbetsförmedling (employment service), förmedlings|avgift (agency (agent's) fee), bostadsförmedling (housing office (authority)) |
| sällsynt, sällsynt, sällsynta Synonymer: ovanlig, ovanligt, udda Definition: som man sällan ser, ovanlig | rare unusual uncommon exceptional (adjective) Exempel: sällsynta utländska böcker (rare foreign books), han är en sällsynt gäst i Sverige (he is a rare guest in (visitor to) Sweden) |
| kolla till | check on |
| ordna, ordnade, ordnat, ordna, ordnar Synonymer: arrangera, bestyra, greja, indela, ombesörja, organisera, strukturera, systematisera Definition: göra i ordning, arrangera '' | arrange, handle, manage, organize Exempel: ordna en resa (arrange a trip), det ordnar sig nog (it will be alright) |
| i stället för | instead of |
| jag måste varna dig för henne | i have to warn you about her |
| jag tänker måla huset | i intend to paint the house |
| får jag låna din telefon | may i borrow your telephone |
| jag ska byta kläder nu | i am going to change clothes now |
| du kan repetera när du vill | you can repeat when you want |
| vill du möta kronprinsessan | do you want to meet the crown princess |
| kan du väcka mig imorgon | can you wake me tomorrow |
| jag orkar inte höra honom skratta | i cannot stand to hear him laugh |
| är du bra på att måla | are you good at painting |
| att skrata är bra för dig | to laugh is good for you |
| hon försökte varna dig | she tried to warn you |
| vi måste stoppa soldaterna | we have to stop the soldiers |
| jag vill inte varna henne | i do nto want to warn her |
| ett litet barn kan bli nervöst om det inte får skratta | a little hild can become nervous if it is not allowed to laugh |
| splittra splittrade, splittrat, splittra, splittrar verb (bildligt " skilja åt" ; om person även reflexivt " ägna sig åt för många saker på en gång") Synonymer: dela Definition: slå i små stycken | break, shatter, fragment, divide, splinter Avledningar: splittring (shattering, disruption, disintegration) Exempel: familjen splittrades i kriget (the family was broken up in the war), känna sig splittrad (feel divided (disharmonious)) |
| budskap, budskapet, budskap, budskapen (substantiv) Synonymer: meddelande Definition: meddelande, underrättelse | message, announcement (noun) |
| enas, bli ense, komma överens (verb) | unite, agree, agree on |
| uteslutande (adverb) Synonymer: endast, enkom Definition: enbart Exempel: gruppen bestod uteslutande av greker (the group consisted exclusively of Greeks | exclusively, purely solely (adverb) |
| lansera, lanserade, lanserat, lansera, lanserar Synonymer: introducera, släppa Definition: hitta på, införa på marknaden Exempel: lansera ett nytt läkemedel (introduce a new medicine) | launch, introduce (verb)) |
| synas Hon kallar sig direkt blyg och klär sig helst för att inte synas när hon är privat. Nästa sommar kommer sedan en eller flera av vinnarmodellerna att synas ute på stan. | appear, be seen, be visible, seem Bombflygplanen är byggda med smygteknik för att inte synas på radar. Han är övertygad om att den förändringen på sikt kommer att synas i statistiken. Han lät vissa politiker synas mer och framför allt mera positivt. |
| jag är sen | i am late |
| svara på frågan | answer the question |
| hitta någonstans att sitta | find yourself a palce to sit |
| eld är väldigt farligt | fire is very dangerous |
| jag har känt tom sedan vi var barn | i have known tom since we were children |
| hur klarade de sig? | how did they do? |
| klara, klarade, klarat, klara, klarar Synonymer: fixa, greja, lyckas, palla Definition: genomföra (med framgång) Exempel: klara en skrivning (pass an exam), klara (av) ekonomin (manage financially) | take care of, get done Idiom: klara sig ("lyckas, reda sig, rädda sig") (manage ("succeed, get by, escape")) |
| jag har glömt bort hans namn | i have forgotten his name |
| är du ombord | are you on board |
| det är nästan omöjligt | it is almost impossible |
| du behöver inte vänta till slutet | you do nto need to wait until the end |
| de flesta tycker at jag är galen | most people think I am crazy |
| jag kan klara upp det här | i can settle this |
| du ser trött ut så du borde gå och lägga dig tidigt | you look tired so you should go to bed early |
| tom lärde mig att köra bil | tom taught me to drive a car |
| varken konjunktion (används följt av " eller" för att ange två negativa alternativ), (Engelska) neither [used followed by " nor" when stating two negative alternatives] | neither Exempel: han ville varken säga ja eller nej (he would say neither yes nor no) |
| varför är du så tyst | why are you so quiet |
| varför är din skjorta blöt | why is your shirt wet |
| är du vakan | are you awake |
| han är deras ende son | he is their only son |
| de flesta studenterna älskade professorn | most students loved the professor |
| det är en jobbig fråga | it is an annoying question |
| program, programmet, program, programmen Synonymer: agenda, dagordning, schema Definition: (skriven) plan över hur något skall genomföras Exempel: vad står på programmet i kväll? (what is on the programme this evening?), | program ett trafikpolitiskt program (a traffic policy programme) Sammansättningar: teaterprogram (theatre programme), partiprogram (party programme), program|skrift (party manifesto), hjälpprogram (aid programme) |
| nu kan det inte bli värre | now it can not get worse |
| barnen är fortfarande vakna | the children are still awake |
| det är so jobbigt | it is so annoying |
| det var den värsa natten i mitt liv | it was the worst night of my life |
| han kan inte gå rakt | he can not walk straight |
| hennes föräldrar är döda | her parents are dead |
| hennes barn är jobbiga | her children are tiresome |
| kan ni vara lite tystare | can you be a little quieter |
| frankrike är det enda land jag inte har varit i Note: Jag har inte varit i Frankrike is the correct word order when the clause is the sentence's main clause.... | france is the only country i have not been in ...But in a dependent clause, adverbs come before the verb, and hence it's Frankrike är det enda land jag inte har varit i. |
| han kör på en rak väg | he drives on a straight road |
| åk rakt framåt | drive straight ahead |
| piloterna sover inte | the pilots are not sleeping |
| ett professionelt arbete | a professional job |
| han är skådespelare | he is an actor |
| han väljer ett yrke | he chooses a profession |
| är hennes föräldrar författare | are her parent authors |
| hon är skådespelerska | she is an actress |
| min mamma är läkare | my mom is a doctor |
| en arbetare kommer | a worker is coming |
| flera skådespelerska har på sig rosa kjolar | several actresses wear pink skirts |
| mina föräldrar är läkare | my parents are doctors |
| arbetaren har en dotter | the worker has a daughter |
| de använder en professionell modell | they are using a professional model |
| de är professionella | they are professionals |
| vad är dit yrke | what is your profession |
| skådespelarna ser oss inte | the actors do not see us |
| When the object is a personal pronoun, you can place it before the inte. Both of these are fine: Jag ser inte honom. Jag ser inte mannen. | his is also fine: Jag ser honom inte. This however is ungrammatical: Jag ser mannen inte. |
| skådis you can refer to a female actor either as skådespelerska or skådespelare, but a male actor is only called skådespelare. (Both can also be called skådis colloquially). | actor (male or female9 |
| vart flyger piloten? | where is the pilot flying to? |
| det är min karriar | it is my career |
| jag är er pilot för dagen | i am your pilot for the day |
| du är älskad av alla Note: Du älskas av alla is also a correct sentence. är älskad is more natural because är älskad makes it like an adjective – describing it more like a characteristic ... | you are beloved by everyone ... of the person or a 'result' that stays with them. Du älskas av alla describes it more like an ongoing process, like everybody keeps on loving you. Swedish and English don't really work the same here. |
| regeringen väljs av folket | the government is elected by the people |
| författaren kritiserades för att han använder svåra ord | the author was criticized for using difficult words |
| nivån behöver höjas | the level needs to be raised |
| det byggs ungefär fem hundra hus om året | about five hundred houses are being built per year |
| grunda, grundade, grundat, grunda, grundar Synonymer: anlägga, etablera, grundlägga, inrätta, instifta, upprätta Definition: inrätta, starta Exempel: banken grundades 1856 (the bank was founded in 1856) Avledningar: grundare (founder) | found (verb) vikningarna grundade irlands första städer - the vikings founded irelands first cities |
| den högra delen upplevs som större än den vänstra | the right part is perceived as larger than the left |
| skåpet är tillverkat i göteborg | the cabinet is manufactured in Gothenburg |
| målet höjs | the goal is raised |
| hennes böcker är älskade av både unga och gamla | her books are beloved by both young and old |
| huset byggs av min pappa | the house is being built by my dad |
| telefonen är tillverkad i finland | the telephone is manufactured in finland |
| leksakerna är tillverkade av oss | the toys are manufactured by us |
| du är älskad av alla | you are beloved by all |
| partiet sågs som ett hot mot demokratin | the party was seen as a thread against democracy |
| forntid, i forntiden (substantiv) Användning: mest i bestämd form Definition: lång tid tillbaka, förhistorisk tid Exempel: i den grå forntiden (in the dim and distant past) Sammansättningar: forntids|folk (prehistoric man) | in ancient days, prehistoric times (noun) |
| övertyga, övertygade, övertygat, övertyga, övertygar Synonymer: intala, övertala Definition: få (någon) att tro el. bli säker på | convince, assure, coax, persuade, satisfy Exempel: jag är övertygad om att det kommer att gå bra (I am convinced that it will go well), vi lyckades övertyga honom att ingen fara hotade (we managed to convince him there was no immediate danger) |
| anse, ansåg, ansett, anse, anser Synonymer: mena, påpeka, tycka Definition: tycka; betrakta (think, believe; reckon, look upon) Exempel: hon anser sig alltför gammal (she thinks she's much too old) | consider, regard Exempel: jag anser att saken är utagerad (as far as I'm concerned, it's all over and done with), hon anses som en skicklig advokat (she is a very highly regarded lawyer). |
| avse, avsåg, avsett, avse, avser Synonymer: gälla, ha till mål, mena, ämna, åsyfta Definition: ämna, tänka på, ha som mål Exempel: ölet är avsett för export (the beer is intended for export), | have as one's goal, concern, intention, refer to, aim at kommunen avser att ändra planerna (the local authorities intend to modify the plans), bestämmelsen avser endast motorvägar (the rule applies only to motorways) |
| är läsken god? | is the soda good? |
| den här champagnen ska jag dricker när jag har vunnit en miljon kronor | i will drink this champagne when i have won a million crowns |
| grattis på födelsedagen! | congratulations on your birthday! |
| när är din födelsedag | when is your birthday |
| vi äter ägg på påsk | we eat eggs on easter |
| barnen älskar läsk Note: läsk is a mass noun in Swedish so it would sound like "The children love milks" - understandable, but wrong and weird... | the children love soft drinks ...There is also the longer läskedryck (plural läskedrycker) which is not very common, but a perfectly acceptable word, and not a mass noun. |
| ät mer godis! | eat more candy! |
| angå, angick, angått, angå, angår Synonymer: beröra, beträffa, röra, vidkomma Definition: gälla, röra, beträff | concern, have reference to Exempel: vad mig angår är saken utagerad (as far as I'm concerned, it's all over and done with), det angår mig inte (that doesn't concern me) |
| förrädare, förrädaren, förrädare, förrädarna Definition: person som förråder någon; angivare Avledningar: förräderi (treachery, betrayal) Sammansättningar: landsförrädare (traitor to one's country) | traitor |
| beredskap, beredskapen (substantiv) Definition: det att vara förberedd | readiness, preparedness (noun) Exempel: hög beredskap (full preparedness, state of alert), han hade en överraskning i beredskap åt gästerna (she had a surprise in store for the guests), ligga i beredskap (be in a state of alert) |
| påstående, påståendet, påståenden, påståendena Synonymer: utsago, yrkande, yttring Definition: något som påstås Exempel: ett felaktigt påstående (a false (erroneous) statement) | statement, assertion |
| överhuvudtaget adverb (i nekande och frågande sats närmast " alls"), Def: i stort sett, på det hela taget Ex: finns det överhuvudtaget något som hjälper mot förkylning? (is there anything at all that will help cure a cold?) | on the whole [in the negative and interrogative, "at all"], Variantform: även över huvud taget |
| alls (endast vid negation) Definition: över huvud taget Exempel: jag såg ingenting alls (I could see nothing at all), hon såg inte alls glad ut (she didn't look happy at all) (Engelska) any adverb, (Svenska) alls [informellt, amerikansk | at all, any |
| sakna, saknade, saknat, sakna, saknar Synonymer: fattas Definition: vara utan, inte ha Exempel: checken saknar täckning (the cheque is uncovered) | be without, be wanting (deficient), lack Idiom: jag saknar ord! ("jag är alltför upprörd för att kunna tala") (words fail me! ("I'm far too upset to talk about it!")) |
| den enda typ | the only kind |
| ett plågsamt slag i luften (bildligt - idiom)) | a painful battle in the air (a ruse, a distraction) |
| dekadens (substantiv) Synonymer: urartning, tillbakagång, nedgång, degeneration förfall Exempel: Från början skapar han en air av dekadens kring fursten | decadence (noun) Exempel: Landet är dock strängt sunnimuslimskt och västerländsk dekadens som bikinis och alkohol är förbjudet på en del öar. |
| lukta, luktade, luktat, lukta, luktar Synonymer: dofta, nosa Definition: ge ifrån sig lukt, dofta Exempel: du luktar rök (you smell of smoe), fisken luktar illa (that fish smells bad) | smell (verb) |
| straff, straffen, straffar substantiv (även om det slag som regelbrottet ger rätt till), Synonymer: påföljd Definition: påföljd för regelbrott i vissa lagspel | penalty, [also in sports; a punishment for a foul] |
| baka, bakade, bakat, baka, bakar Definition: tillverka bröd (make bread, cake, etc.) Avledningar: bakning (baking) | bake (verb) |
| matlagning, matlagningen Synonymer: kokkonst Definition: tillagning av mat | cooking (substantiv) |
| härligt, härliga Synonymer: fantastisk, go, god, ljuvlig, läcker, mumsig, sagolik, skön, skönt, strålande, superb, underbar, utsökt Definition: mycket behaglig (för något av sinnena) (agreeable (to one or more of the senses)) | lovely, glorious, delightful, wonderful Exempel: en härlig sommardag (a glorious summer's day), en härlig måltid (a delicious meal) |
| hjärtligt, hjärtligen Synonymer: med god aptit, ivrigt, energiskt, grundligt, ordentligt | heartily, sincerely, heartfelt, wholeheartedly, |
| Det som dock hos mig sticker mest... (fras idiom) | What, however, sticks with me most... |
| okunnighet och förvirring | ignorance and confusion |
| varenda kvinnlig individ | every single female individual |
| könsmogen man | man of fashion |
| avbryta, avbröt, avbrutit, avbryt, avbryta, avbryter Synonymer: avblåsa, hejda, sluta, stoppa, upphäva Definition: få att upphöra, stoppa | discontinue, terminate, interrupt, break off Exempel: experimentet fick avbrytas (the experiment had to be terminated), vi fortsatte vår avbrutna resa (we continued our journey where we had left off) |
| förhandsgranska (verb) | censor (verb)) |
| ständig, ständigt ständiga (adjektiv, adverb) Synonymer: bestående, evig, evinnerlig, fortlöpande, idelig, ihållande, konstant, kronisk, oavbruten, oföränderlig Definition: som inte slutar, varaktig Ex: ständigt och jämt (constantly, incessantly) | constant, constantly, eternally persistently continuously, all the time, ständigt ökande behov (constantly growing needs), plågas av en ständig oro (suffering from constant (continual) worry) |
| råka, råkade, råkat, råka, råkar (verb) 1. Definition: händelsevis göra något Exempel: råka tappa pengarna (happen to drop the money) | 1. chance, happen (into) 2. get (fall) into, find oneself in 3. meet 2. Synonymer: slumpa sig, stöta på Definition: hamna Exempel: råka i slagsmål (get into a fight), råka ut för en olycka (have an accident) |
| spendera, spenderade, spenderat, spendera, spenderar Synonymer: betala, ge ut, satsa, tillbringa Definition: (frikostigt) ge ut (pengar) (spend money (generously)) | spend (verb) |
| sura människör är inget att ha Generally, not in English is inte in Swedish, and no is ingen/inget/inte. We're trying hard to get this through to our students since it seems that people who speak English tend to easily mix the two up. | grumpy people are no good 'This is not a book' = Det här är inte en bok 'I am not eating' = Jag äter inte 'We have no books' = Vi har inga böcker 'I have no energy' = Jag har ingen energi |
| det är inget att oroa sig för | it is nothing to worry about |
| vaför är de så vemodigt | why is it so melancholy |
| beklaga, beklagade, beklagat, beklaga, beklagar Exempel: beklaga sorgen (express one's condolences), vi beklagar att vi inte hann införa reformen (we regret that we were unable to introduce the reform in time), | regret (verb) Ex: beklaga utvecklingen (be sorry about the way things have turned out) Definition: uttrycka el. känna sorg över (feel or express regret or sorrow) Avledningar: beklagande (regret) |
| ett tag | a while |
| ett torg | a square (town) |
| ett torn | a tower |
| en fyr, fyren, fyrar 1. Definition: eld Exempel: sätta fyr på något (set fire to something) fyren, fyrar Definition: eld Exempel: sätta fyr på något (set fire to something) | a lighthouse, beacon, fire 2. Synonymer: fyrtorn Definition: torn med starkt (blinkande) sken som leder trafiken på sjön eller på land Sammansättningar: fyr|vaktare (lighthouse keeper) |
| nötskal, nötskalet, nötskal, nötskalen Definition: skalet runt en nötkärna Idiom: (ngt) i ett nötskal ("i kort o. koncentrerad form") ((sth.) in a nutshell ("put briefly, in summary")) | nutshell |
| ett tåg, tåget, tåg, tågen Definition: en rad sammankopplade järnvägsvagnar dragna av ett lok Sammansättningar: godståg (goods train), tåg|luffare (interrailer) | train, procession (substantiv) |
| osynlig, osynligt, osynliga (adjektiv) Antonym: synlig - visible, seen | invisible, unseen (adjective) |
| ett försvarstal, försvartalet, försvarstal, försvarstalen | defense speech, apology, public disclaimer |
| ett tal, talet, tal, talen Definition: det att tala, förmåga att tala Exempel: man måste behärska språket i tal och skrift (you must master the spoken and written language) på tal om ("apropå") något (speaking of ("by the way") sth.) | speech (noun) Idiom: komma till tals ("få möjlighet till ett samtal") med någon (get hold of ("have an opportunity to speak with") sby), föra något på tal ("börja prata om något") (bring sth. up ("start talking about sth.")), |
| vittne, vittnet, vittnen, vittnena substantiv (även allmänt " person som varit närvarande (när något inträffat) och kan intyga vad som skett"), Definition: person som inför domstol ger upplysningar av betydelse för ett rättsfall | witness [also commonly " sby who was present (when sth. took place) and can testify to what happened"] Ex: bli vittne till en olycka (be a witness to an accident) Sam: huvudvittne (main witness), ögonvittne (eye witness) |
| skifta, skiftade, skiftat, skifta, skiftar (verb) Synonymer: byta, variera, växling Definition: byta, växla Exempel: skifta humör (have a change of mood) | shift, exchange for, change, toggle (verb) |
| njuta, njöt, njutit, njut, njuta, njuter Definition: ha lustkänslor (inför något) Exempel: han satt och njöt av musiken (he sat and enjoyed (was enjoying) the music) Sammansättningar: njut|bar (enjoyable) | enjoy (verb) |
| avslappnande, avkopplande, lugnande, rogivande | four words meaning "relaxing" (adjektiv) |
| en artikel, artikeln artiklar, artiklarna Definition: uppsats, reportage (i tidning el. tidskrift) (an essay; an independent piece of prose written as a report for publication (in a newspaper or magazine)) | article (noun) Sammansättningar: tidningsartikel (newspaper article), artikel|serie (series of articles) Exempel: skriva en artikel i tidningen (write an article for a newspaper) |
| inställning inställningen, inställningar Synonymer: synsätt Definition: uppfattning Exempel: ha en positiv inställning till ett förslag (be in favour of a proposal) | attitude |
| invigning, invigningen, invigningar Synonymer: premiär, vernissage, öppningsceremoni Definition: ceremoni då någon el. något invigs | opening, inauguration (noun) Sammansättningar: invignings|tal (inaugural speech), biblioteksinvigning (opening of a library), biskopsinvigning (consecration of a bishop) |
| klara sig, Definition: överleva trots svåra skador Ex klara sig under transport, tåla transport | come off, do fare, make out, manage muddle through, pull off |
| medveten, medvetet, medvetna (adjektiv) (även " klar över sin situation, målinriktad"), Definition: som har (god) kunskap om något Exempel: är du medveten om att du tar en risk? (are you aware that you are taking chances?),.. | aware [also, " sensible to the situation, deliberate"] ett medvetet försök att förhindra insyn (a deliberate attempt to cover up), medvetna kvinnor (enlightened women) |
| medvetenhet (substantiv) Sam: modemedveten (fashion conscious), prismedveten (price conscious) | awareness, consciousness |
| innebörd, innebörden, innebörder Synonymer: betydelse, lydelse, mening Definition: betydelse, mening Exempel: innebörden av (el. i) ett beslut (the significance of a decision), ordets egentliga innebörd (the true meaning of the word) | meaning, significance |
| fruktansvärd, fruktansvärt, fruktansvärda adjektiv (även allmänt förstärkande), Synonymer: avskyvärd, fasansfull, faslig, förfärlig, förskräcklig, gräslig, hemsk, hisklig, horribel, hårresande, oherrans, ohygglig, ruskig, ryslig, rälig, vedervärdig | terrible, horrible [also used as an intensifier] Definition: förskräcklig Exempel: fruktansvärt stora krav (terribly high demands), en fruktansvärd olycka (a terrible accident) |
| oklar, oklart, oklara adjektiv Ex: oklara direktiv (unclear (ambiguous) directives), det är ännu oklart om vi kommer att avveckla kärnkraften (whether or not we will phase out nuclear power is still not clear) | indistinct (bildligt " otydlig, svårbegriplig") [figuratively " unclear, hard-to-grasp"] Def: inte klar el. synlig Syn: diffus, flummig, grumlig, luddig, oskarp, otydlig, oviss, suddig, svävande, vag Avr: oklarhet (indistinctness, obscurity) |
| ställa upp, ställer upp, ställde upp, ställt upp, ställ up! Synonymer: hjälpa till Definition: vara ett stöd för någon Exempel: ställa upp för sina vänner (stand by one's friends) | 1. stand by 2. take part verb (i tävling el. dyl.), |
| klättra klättrade, klättrat, klättra, klättrar Synonymer: avancera Definition: ta sig uppåt med händer och fötter; klänga Exempel: klättra upp på taket (climb up on the roof), Han klättrar i berg. (He climbs the mountain.) | climb (verb) Sammansättningar: klätter|träd (climbing tree), klätter|växt (climbing plant) |
| uppför (preposition) Definition: uppåt på (ascend) Exempel: klättra uppför berget (climb up the hill) | up (preposition) |
| miljövårdare | conservationist |
| osynliggöra (verb) (mest bildlig betydelse) inte tala eller skriva om, negligera t.ex. kvinnorna osynliggörs i musikhistorien It is an accusation just as likely to ..... | to invisibilize, to make invisible, to marginalize Det är en anklagelse ungefär lika rimlig som att beskylla Vilhelm Mobergs utvandrarsvit för att osynliggöra den irländska massemigrationen och inte ta hänsyn till dagens integrationspolitiska debatt. |
| ödlan jagar musen över golvet | the lizard hunts//chases the mouse across the floor |
| en vacker fjäril flög utanför mitt fönster | a beautiful butterly flew outside my window |
| ett litet vitt lamm | a little white lamb |
| det är en groda | it is a frog |
| den starka tjejen har en häst och en apa | the strong girl has a horse and a monkey |
| apan liknar dig | the monkey looks like you |
| små grodorna | small frogs |
| lammet sover i mitt säng | the lamb sleeps in my bed |
| det ligger en ödla på golvet i badrummet | there is a lizard on the floor in the bathroom |
| ser du fjärilen | do you see the butterfly |
| igelkotten är vass | the hedgehog is sharp |
| grodan är grön | the frog is green |
| jag hittade en igelkott i trädgården | i found a hedgehog in the yard |
| flickan är rädd för fjärilar | the girl is afraid of butterflies |
| tigern tycker att du ser ut som en god människa | the tiger thinks you look like a good man |
| hon jagar varje höst | she hunts every fall |
| ugglan dricker en uggla, ugglor, ugglorna | the owl drinks, an owl, owls, the owls |
| vinden blåser | the wind is blowing |
| havet är djupt | the sea is deep |
| jag vill ha en stol av trä | i want a chair made of wood |
| vilken våg! | what a wave! |
| det finns mycket berg i österrike | there are many mountains in austria |
| barret är grönt | the needle is green |
| i naturen finns det många intressanta växter | in nature there are many interesting plants |
| hon har bara en växt | she has only one plant |
| en ko äter gräss på ängen | a cow is eating grass in the meadow |
| det är inga vågor i dag | there are no waves today |
| växterna är gröna | the plants are green |
| det är en vacker äng | it is a beautiful meadow |
| ta mig till havet | take me to the sea |
| granar har barr | spruces have needles |
| växten växte | the plant grew |
| hon vill simma i ett hav av sås | she wants to swim in a sea of sauce |
| det finns träd med löv och träd med barr | there are trees with leaves and trees with needles |
| barret är grönt | the needle is green |
| granar har barr | spruces have needles |
| hon vill bada i ett hav av sås | she wants to bathe in a sea of sauce |
| jag äter helst ren | i prefer to eat reindeer, i like to eat most of all reindeer |
| jag är inte hungrig jag är däremot törstig | i am not hungry i am however thirsty |
| kom genast hit | come here at once |
| räven är röd, desutom har den en lång svans | the fox is red, moreover it has a long tail |
| nu får det vara nog | now that will be enough |
| det är knappast en spindel | it is hardly a spider |
| gå och tvätta dig. annars kommer du inte få någon mat | go and wash yourself. otherwise you are not going to get any food |
| motsvarande (adjektiv) Syn: analog, korresponderande, likvärdig Definition: som motsvarar; liknande Exempel: på motsvarande sätt (in a similar way), under motsvarande period i fjol (during the corresponding period last year) | corresponding,, analogous, commensurable (adjektiv) |
| motsvarande (adjektiv) Syn: analog, korresponderande, likvärdig Definition: som motsvarar; liknande Exempel: på motsvarande sätt (in a similar way), under motsvarande period i fjol (during the corresponding period last year) | corresponding,, analogous, commensurable (adjektiv) |
| vad gör du helst | what do you most of all like to do |
| vi måste göra något genast | we have to do something at once |
| dessutom har han en snygg bil | moreover he has a good-looking car |
| jag köper gärna en ny lampa åt dig | i would love to buy you a new lamp |
| hjälp honom! annars dör honom | help him! otherwise he dies! |
| jag tar gärna lite mer kaffe jag flyger gärna till frankrike jag bakar gärna en tårta jag spelar gärna fotboll jag sjunger gärna bättre jag dansar gärna med henne | i would love to have some more coffee i would love to fly to france i would love to bake a cake i would love to play football i would love to sing better i would love to dance with her |
| jag tar helst ett svart paraply | i would rather take a black umbrella |
| ring henne! annars gör jag det | call er! otherwise i will |
| gå och tvåtta dig! annars får du inte någon mat | go and wash up! otherwise you get no food |
| jag tar helst ett svart paraply jag äter helst ren jag spelar helst basket jag vinner helst än förlårar jag vinner helst en hundra kronor | i'd prefer a black umbrella i'd rather eat reindeer i most prefer playing basketball i rather win than loose i'd prefer to win a hundred crowns |
| ett parti, partiet, partier, partierna (irregelbund substantiv) (1) `party' in the sense of a grouping of people, such as a political party or a `side' in a legal dispute, (2) a `game' in the sense of the occasion of playing it from start to finish, | part, party, game consignment ... e.g. `ett parti schack' = a game of chess, and (3) a set, group, pack, lot, load, etc of items being treated as a unit, e.g. `ett nyss inkommet parti gods' (a recently received delivery of goods). |
| The third declension contains some neuter words, in which case the sg.def. form above ends in -et instead of -en. | One example is parti, a word with several barely related meanings, inflected thus: parti, partiet, partier, partierna. |
| barnet är sjukt | the child is sick |
| min näsa är kall | my nose is cold |
| min hud är torr | my skin is dry |
| varför är det fullt av blod i köket | why is the kitchen full of blood |
| jag har ont i magen | i have a pain in my stomach |
| min mage är så stor | my stomach is so big |
| hans fru är gravid | his wife is pregnant |
| du har något i näsan | you have something in your nose |
| jag hör dig inte eftersom jag har kannelbullar i öronen | i can not hear you because i have cinnamon rolls in my ears |
| dina öron är varma | your ears are warm |
| håll i hennes ben | hold onto her leg |
| jag är inte sjuk | i am not sick |
| min bror har bara ett öra | my brother has only one ear |
| en ko har fyra magar | a cow has four stomachs |
| chefen kom inte till arbetet idag eftersom hennes barn är sjuka | the boss did not come to work today because her children are sick |
| blod ärä rött | blood is red |
| åt (preposition) | on behalf of (preposition) |
| lägga sig ned, lägga sig och vila | lie down (verb) |
| om du inte ligger ner kan läkaren inte lyssna på din mage | if you don't lie down the doctor cannot listen to your belly |
| dina öron är varma | your ears are warm |
| ät vilket håll sprang tjuven | in which direction did the thief run |
| vi måste fatta ett svårt beslut | we have to make a difficult decision |
| vi begår alla brott ibland | we all commit crimes sometimes |
| jag tror att jag måste fråga kungen om råd | i believe that i have to ask the king for advice |
| politiker arbetar med politik | politicians work with politics |
| våld i hemmet är ett vanligt problem | violence in the home is a common problem |
| låt våldet ta slut | let the violence end |
| han är en tjuv | he is a thief |
| jag är rädd för konflikter | i am afraid of conflict |
| vår flotta är inte tillräckligt stark | our navy is not sufficiently strong |
| lägga sig och vila, lägga sig ned (ner) (ned is more old fashioned but means the same and is interchangeable usually with ner)) | lay down and rest, lay down |
| politikern gjorde ett dåligt beslut | the politician made a bad decision |
| vi vill ha ett säkert samhälle för alla | we want a safe society for everybody |
| regeringen lägger fram förslag men det är riksdagen som fattar besluten | the government puts forward suggestions but it is the riksdag which makes the decisions |
| att älska är inget brott | to love is not a crime |
| goda råd är dyra | good advice is expensive |
| måste han alltid starta en konflikt om allt | must he always start an argument about everything |
| gräil, grälet, gräl, grälen Synonymer: bråk, dispyt, konflikt, tvist Definition: starkt irriterad diskussion Exempel: mucka gräl (pick a quarrel) Sammansättningar: gräl|sjuk (cantankerous, quarrelsome), familjegräl (family tiff) | argument, quarrel, dispute, fight, row |
| göra om, gjorde om, gjort om, gör om, göra om, gör om Synonymer: revidera Definition: förändra Exempel: vi har gjort om (i) köket (we've redecorated the kitchen) | redo, change |
| rimlig, rimligt, rimliga Synonymer: acceptabel, potentiella, resonabel, sannolik, skälig, tänkbar, överkomlig Definition: sannolik Exempel: en rimlig förklaring (a reasonable (plausible) explanation) | plausible, reasonable, likely |
| konkurrenskraftig (adjektiv) konkurrens (särskilt om ekonomiska förhållanden), - competition [used especially of economic conditions] | competitive |
| vid behov | if needed |
| en hög medarbetartrivsel | a high employee motivation |
| trivsel, trivseln Synonymer: fröjd, trevnad Definition: känsla av att man trivs | comfort |
| program, programmet, program, programmen Definition: (skriven) plan över hur något skall genomföras Ex: vad står på programmet i kväll? (what is on the programme this evening?), ett trafikpolitiskt program (a traffic policy programme) | program Synonymer: agenda, dagordning, schema teaterprogram (theatre programme), partiprogram (party programme), program|skrift (party manifesto), hjälpprogram (aid programme) |
| tillåten, tillåtet, tillåtna (adjektiv) Synonymer: laglig, legal, legitim, lovlig Definition: som tillåts Exempel: lägsta tillåtna hastighet (lowest speed allowed) | allowed, permissible (adjective) rökning tillåten - smoking allowed |
| lydig, lydigt, lydiga Synonymer: foglig Definition: som lyder utan invändningar Exempel: lydiga barn (obedient children) | obedient, well-behaved |
| dra/draga, drog, dragit, drag!, drar Synonymer: avvika, dra para, draga, gitta, pys, pysa, rycka, sjappa, slita, släpa, stick, sticka, streta Definition: förflytta (sig) | leave go 2. haul pull 3. draw extract 4. use, consume Exempel: låt teet dra i fem minuter, dra sig tillbaka (withdraw), dra sig undan (move aside, withdraw) Idiom: dra åt helvete! ("ge dig iväg!") (go to hell! ("go away!")) |
| deprimerad deprimerat, deprimerade Synonymer: ledsen, nedstämd, nere Definition: svårt nedstämd (under längre tid) (affected by psychological depression (for a long time)) Exempel: djupt deprimerad (severely depressed) | depressed (adjective) [also, mildly, " sad"] Anteckning: besviken betyder disappointed |
| bjällra, bjällran, bjällror (substantiv) Synonymer: klocka, pingla Definition: liten klocka (small bell) Sammansättningar: bjäller|klang (sound of bells) | bell (noun) |
| kors korset, kors, korsen Definition: (symbolisk återgivning av) det straffredskap som Jesus avrättades med; krucifix Avledningar: korsfästelse (crucifixion) kors interjektion (utrop av förvåning), | 1. cross 2. crucifix cross 3. heavens! (exclamation) |
| regeringen lägger fram förslag men det är riksdagen som fattar besluten | the government puts forward suggestions but it is the riksdag which makes the decisions |
| mogen moget, mogna Synonymer: redo Definition: fullt utvecklad, färdig (att ätas) Relaterade ord: omogen (unripe) | ripe mature (ett moget äpple - två mogna äpplen) Exempel: är vi mogna för ett beslut? (are we ready for a decision?), mogna frukter (ripe fruits), tiden är mogen (för) att göra ett nytt försök (the time is ripe to make another attempt) |
| bort (adverb) Definition: iväg, undan, härifrån Exempel: kasta bort (throw away), glömma bort (forget), ge bort (give away), gå bort härifrån! (get away from here!) | away (adverb) |
| borta (adverb) Synonymer: frånvarande, förlorad, försvunnen, inte hemma, inte här, virrig, väck Definition: på annat ställe, inte hemma (in another place, not at home) borta|lag (away team), borta|match (away match | away out gone (adverb) (medvetslös virrig) Ex: hon var alldeles borta (she was totally perplexed), borta bra men hemma bäst (there's no place like home) Sam: borta|plan (away ground, away from home), |
| han brukar göra sökningar i det här materiaiet | he often does searches in this material |
| han gör ofta sökningar i det här materialet | he often does searches in this material |
| partierna var överens | the parties were in agreement |
| regeringen lägger fram förslag men det är riksdagen som fattar besluten | the government puts forward suggestions but it is the parliament who makes the decisions |
| soldaterna i armén får bara äter soppa | the soldiers in the army only get to eat soup |
| vi måste alla följa lagen | we all have to follow the law |
| domaren arbetar på högsta domstolen | the judge works for the highest court |
| det finns många lagar | there are many laws |
| sverige har inte mycket till armé | sweden does not have much of an army |
| kommittén har många sammanträden | the committee has many meetings |
| han är en tjuv | he is a thief |
| har de gjort några framsteg under natten | have they made any progress during the night |
| teatern ligger nära domstolen | the theater is near the courthouse |
| kungen gick framför sin armé | the king walked in front of his army |
| små framsteg är också bra | small progress is also good |
| tjuven stjäl från de rika och ger till de fattiga | the thief steals from the rich and gives to the poor |
| lagen är like för alla | the law is the same for everyone |
| hon serverar vinet | she serves wine |
| min kusin hyr ett hus vid kusten | my cousin rents a house at the coast |
| vad tillverkar de | what are they producing |
| vägen fortsätter | the road continues |
| de delar ett äpple | they share an apple |
| anser du att han är en riktig vän | do you consider him a real friend |
| han antar att hans vänner är här | he assumes that his friends are here |
| vi gifter oss i dag | we are getting married today |
| han försöker men misslyckas ändå | he tries but fails anyway |
| vi hyr cyklar | we rent bikes |
| restaurangen serverar pasta | the restaurant serves pasta |
| vi delar huset | we share the house |
| jag misslyckas | i am failing |
| jag anser att det är snyggt Note: Anser is a lot more formal than tycker. | i think (consider) that it is good-looking |
| jag antar det | i suppose so |
| vad anser du om henne | what do you think of her |
| vad anser ni om henne | what do you (plural) think of her |
| jag tycker att det är snyggt | i think that it is good-looking |
| massan | the mass (ej religiös men fysik) |
| höj inte rösten | do not raise your voice |
| professorn väger stenen | the professor weighs the stone |
| vi höjer glassen! | we raise ourglasses! |
| jag har en massa vänner i Göteborg | i have loads of friends iin Gothenberg |
| kan du förklara det här begreppet | can you explain this concept |
| upptäckten av amerika | the discovery of america |
| hon fick nobelpriset i kemi i år | she got the nobel prize in chemistry this year |
| volymen på tv:n är för hög | the volume of the tv is too high |
| det är en viktig upptäckt | it is an important discovery |
| jag behöver en väska i den här storleken | i need a bag in this size |
| vilken massa har solen | what mass does the sun have |
| det finns många svåra begrepp i filosofi | there are many difficult concepts in philosophy |
| vågen väger ett kilo | the wave weighs a kilo |
| vilken storlek har byxorna | what size are the pants |
| han lyssnar på musik på hög volym | he listens to music at a high volume |
| vem fick nobelpriset i fysik förra året | who got the nobel prize in physics last year |
| kan du förklara det här begreppet | can you explain this concept |
| upptäckten av Amerika | the discovery of america |
| tror du på tomten | do you believe in santa clause |
| den helige anden | the holy spirit |
| du är en ängel | you are an angel |
| han pratade om religion | he spoke about religion |
| påvens makt är stor | the pope's power is great |
| änglarna sjunger i himlen | the angels are singing in heaven |
| jag kände att det fanns en ande i rummet | i felt that there was a spirit in the room |
| imorgon kommer påven på besök | tomorrow the pope is coming to visit |
| vi har en påve | we have a pope |
| jag ber dig om nåd | i ask you for mercy |
| floden är helig för dem | the river is holy for them |
| hans själ är i himlen nu | his soul is in heaven now |
| en tomte tar hand om djuren | a gnome takes care of the animals |
| ängeln talade till mig i en dröm | the angel spoke to me in a dream |
| jag är döden | i am the death |
| hennes död kom mycket plötsligt | her death came very suddenly |
| jag tror på tomtar och troll | i believe in gnomes and trolls |
| det svarta slottet ligger i dödens dal | the black castle is in death valley |
| reklamen | the commercial |
| hur många aktier äger du | how many shares do you own |
| aktie aktien, aktier Synonymer: andel, värdepapper Definition: andel i ett aktiebolag (any of the equal portions into which the invested capital of a joint-stock (limited) company is divided) | share (substantiv) Exempel: hennes aktier står högt i kurs (she is very much in favour, her stock is high) Idiom: stärka sina aktier ("förbättra sin ställning") Sammansättningar: aktie|börs (stock exchange), |
| vi vill inte ha någon konkurrens | we do not not any competition |
| täcker den här försäkringen hela familijen | does this insurance cover the entire family |
| en förmögenhet | a fortune |
| de båda ländernas ledare skrev under ett avtal | both countries leaders signed an agreement |
| jag blev befordrad igår | i was promoted yesterday |
| har du någon försäkring | do you have any insurance |
| handeln med tyskland är bra för folket | the trade with germany is good for the people |
| jag är trött på all reklam | i am tired of all the ads |
| budgeten är inte bara mitt ansvar | the budget is not only my responsiblity |
| varför vill min chef inte befordrar mig | why does my boss not want to promote me |
| tyskland är sveriges största handelspartner | germany is sweden's largest trade partner |
| hur många aktier äger du | how many shares do you own |
| vi hade ett avtal | we had an agreement |
| reklamen | the ad |
| företaget her en budget på femtio miljoner | the company has a budget of fifty million |
| det är viktigt med handel | trade is important |
| konkurrensen är tuff i den där industrin | the competition is tough in that industry |
| handeln med tyskland är bra för folket | the trade with germany is good for the people |
| det svenska smörgåsbordet är berömt | the swedish smorgasbord is famous |
| det här är en inbjudan till festen på lördag | this is an invitation to the party on saturday |
| champagne kommer från frankrike | champagne comes from france |
| jag blev inbjuden till kräftskivan | i was invited to the crayfish party |
| jag fyller år i maj | my birthday is in may |
| ett stort smörgåsbord | a big smorgasbord |
| har du skickat inbjudningarna ännu | have you sent the invitations yet |
| kalaset blev mycket bra | the party was very good |
| verk, verket, verk, verken (substantiv) (mest i fraser) Synonymer: skapelse, skriftalster Definition: handling, arbet | work (noun) (most in phrases) Exempel: gå till verket (go about it, go to it), ett ögonblicks verk (the work of a moment) Idiom: i själva verket ("i verkligheten") (actually, in fact, as a matter of fact ("in reality")) |
| fyrverkerie, fyrverkeriet, fyrverkerier, fyrverkerierna (substantiv) Definition: skådespel med raketer och smällare etc | firework, the firework, fireworks, the fireworks (noun) |
| min dotter var på kalas i helgen | my daughter was at a party over the weekend |
| på nyårsafton vill jag vara med mina älskade, min nära och kära | on new years eve i want to be with my beloved, my near and dear |
| min bror fyllde år igår | my brother's birthday was yesterday |
| vi säger att helgdagar är röda dagar | we say that holidays are red days |
| jag tycker att året behöver en ny helgdag | i think that the year needs a new holiday |
| kräftskivorna börjar den andra önsdagen i augusti | the crayfish parties begin the second wednesday in august |
| på en kräftskiva har man roliga hattar på sig | at crayfish parties one wears funny hats |
| när fyller du år | when is your birthday |
| i amerika är fyrverkerier vanliga på nationaldagen, eller, i amerika är det vanligt med fyrverkerier på nationaldagen (båda och är bra) | in america fireworks are common on the national day |
| mannen kommer att ha ringt polisen innan tjuven är borta | the man is going to have called the police befoere the thief is gone |
| min fru kommer att ha bestämt sig imorgon | my wife will have decided by tomorrow |
| jag kommer att sitta uppe och titta på alla saker som jag kommer at ha fått | i am going to sit up and look at all the things i will have received |
| kommer hon att ha fått den på torsdag | will she have received it by thursday |
| han kommer att ha ringt | he is going to have called |
| han kommer at ha ringt | he will have called |
| jag kommer att ha hittat den i imorgon | i am going to have found it tomorrow |
| skolan kommer att ha skickat all information | the school is going to have send all information |
| pappa kommer att ha tagit dina pengar | dad will have taken your money |
| hon kommer att ha fått en leksak imorgon | she will have gotten a toy tomorrow |
| efter den här kursen kommer du att ha lärt dig många ord | after this course youwill have learned many words |
| de kommer at ha hittat henne nästa vecka | they will have found her next week |
| kommer hon att ha fått den på torsdag | will she have received it on thursday |
| hon kommer att ha bestämt sig för att gå | she will have decided to go |
| kommer de att ha skickat vykortet i morgon | wil they have sent the postcard tomorrow |
| din fru kommer att ha tagit alla din drömmar från dig | your wife will have taken all your dreams from you |
| på fredag kommer jag redan ha lärt mig mycket | on friday i will have already learned a lot |
| vi kommer att ha skickat breven | we will have sent the letters |
| tillträde, tillträdet (substantiv) Synonymer: access, åtkomst Definition: det att tillträda (en tjänst eller rättighet); det att beträda (ett område el. dyl) Exempel: tillträde förbjudet för obehöriga! (no admittance [for unauthorized persons]) | admission, taking possession (noun) |
| Slå dig ner Andrej. Känn dig some hemma. | Sit down, Andray. Make yourself at home.. |
| Huvudregel med politiker i allmänhet och M i synnerhet: Lita inte på vad de säger. Iaktta vad de faktiskt gör, och har gjort. | The main rule of politicians in General and in particular M: Don't trust what they say. Observe what they actually do, and have done. |
| höll på, hållit på, håll på, hålla på, håller på Definition: vara sysselsatt (med) (be occupied with) Exempel: hon håller på att städa (she's busy tidying up) | 1. be busy doing sth, be busy with 2. be on the point of 3. abide by 4. cheer 5. keep on 6. maintain |
| kartong, kartongen, kartonger Synonymer: låda, papper Definition: (låda av) papp el. styvt papper Sammansättningar: tårtkartong (cake carton) | cardoard box |
| boxas, boxades, boxats, boxas Synonymer: fajtas Definition: ägna sig åt boxning; slåss med knytnävarna (engage in the sport of boxing; fight with the fists | box (verb) (sport) |
| väsa, väste, väst, väs, väsa, väser (verb) Definition: ge ifrån sig ett hest och pressat ljud, viska hest Exempel: ett väsande ljud (a hissing sound) Avledningar: väsning (hissing) | hiss (verb) |
| kravla kravlade, kravlat, kravla, kravlar Synonymer: krypa, kräla, åla Definition: förflytta sig mödosamt med armar och ben | crawl (verb) |
| trycka tryckte, tryckt, tryck, trycka, trycker verb (även bildligt " tynga, plåga") Definition: utöva tryck, pressa | weigh down press (verb) Exempel: vad är det som trycker dig? (what is troubling you?), tryck på knappen! (press the button!), skorna trycker på tårna (these shoes pinch my toes) |
| den väsande ögla kravlade mot golvet | the hissing lizard crawled across the flood |
| kraftorna är levande när de dör | the crayfish are alive when they die |
| vi har bara en fungerande dator | we only have one working computer |
| jag är din blivande chef | i am your future boss |
| det finns inga passande jobb för dem | there are no suitable jobs for them |
| kommittén fortsätter sitt arbete under den kommande månaderna | the committee continues its work during the coming months |
| boken var överraskande bra | the book was surprisingly good |
| den här kursen är givande | this course is rewarding |
| hennes moster är döende | her mother is dying |
| jag vill se de hängande trädgårdarna | i want to see the hanging gardens |
| håll drömmen levande! | keep the dream alive! |
| är det ett passande namn på en hund | is it an appropriate name for a dog |
| det är en fråga för kommande generationer | it is a question for coming generations |
| hon frågar ofta överraskande frågor | she often asks surprising questions |
| resultatet var överraskande | the result was surprising |
| hunden kom springande med tungen hängande ut ur munnen | the dog came running with its tongue hanging ot of its mouth |
| det är alltid givande att lysna på henne | it is always rewarding to listen to her |
| syfte, syftet, syften, syftena (substantiv) Synonymer: anledning, avsikt, föresats, intention, mening, motiv, uppsåt, ändamål Definition: avsikt, ändamål Exempel: vad är syftet med undersökningen? (what is the purpose of the investigation?) | purpose, aim, end (noun) |
| förvåna, förvånade, förvånat, förvåna, förvånar Synonymer: överraska, överrumpla Definition: göra häpen, överraska Sammansättningar: förvånansvärd (surprisingly) | surprise (verb) Ex: det skulle inte förvåna mig om tävlingen blev inställd (it would not surprise me if the competition 9was cancelled) Det uttalade samarbetet förvånar medieforskaren.... (the outspoken cooperation surprises media researcher.... |
| uttaland, uttalandet, uttalanden, uttalandena Synonymer: utsago, yttrande Definition: officiellt yttrande Exempel: göra ett uttalande (make a statement) | statement, declaration, commentary, pronouncement |
| skickade du dem? | did you send them |
| hur klarade de sig | how did they do |
| svara på frågan | answer the question |
| jag träffar tom varje dag | i see tom every day |
| ta en drink | take a drink |
| den verkar vara sönder | it seems to be broken |
| följ den här gatan i ungefär fem minuter | follow this street about five minutes |
| hur skulle jag kunna göra det | how could I do that |
| hur klarade de sig | how did they do it |
| jag minns den första gången | i remember the first time |
| jag trodde att jag förlåratd er | i thought that i lost you |
| vi måste flytta | we have to move |
| jag är kär i dig | iäm in love with you. I have a crush on you. |
| jag kände mig plötsligt gammal | i suddenly felt old |
| de litar på dig | they trust you |
| emily skriver ett brev | emily writes a letter |
| hur många vill ni ha- | how many do you want |
| jag använder det varenda dag | i use it every day |
| det var bara ett skämt | it was only a joke |
| vann tom ingenting | did tom win anything |
| vad för slags hund är det här | what kind of dog is this |
| ja, där borta | yes over there |
| jag förstår mig inte på musik | i don't understand music |
| det var lätt att hitta hans kontor | it was easy to find his office |
| ge mig en pistol | give me a gun |
| han var snäll nog att köra mig till sjukhuset | he was kind enough to drive me to the hospital |
| det var bara ett skämt | it was only a joke |
| skoj, skojet, skoj, skojen (substantiv) (skoja verb) kul, skämt Definition: skämt Exempel: det var bara på skoj (it was only a joke), för skojs skull (for the fun of it) | joke fun mischief just |
| skämt, skämtet, skämt, skämten substantiv (skämta verb) Synonymer: gyckel, lustighet, ploj, skoj, skoja, spratt, vits Definition: lustighet, skoj | joke fun jest Idiom: (göra något) på skämt ("för att vara lustig") ((do sth.) for fun ("as a joke")) Relaterade ord: allvar (seriousness |
| vann tom igen? | did tom win again? |
| vad för slags hund är det här? | what kind of dog is this? |
| ja, där borta | yes, over there |
| jag beklagar att jag inte gick dit | i regret that i did not go there |
| ungefär lika rimlig som att ... (fras) | just as likely to .... (phrase) |
| rimlig rimligt rimliga (adjektiv) rimligt, rimliga Synonymer: acceptabel, potentiella, resonabel, sannolik, skälig, tänkbar, överkomlig Definition: sannolik Exempel: en rimlig förklaring (a reasonable (plausible) explanation) | plausible, reasonable, fair, possible, probable |
| anklaga, anklagade, anklagat, anklaga, anklagar Synonymer: beskylla, klandra Definition: beskylla; åtala (accuse; charge with) | accuse Exempel: anklagas för mord (be charged with murder), den anklagade (the accused), han anklagades för att ha stulit en bil (he was accused of having stolen a car) |
| klaga klagade, klagat, klaga, klagar Synonymer: gnälla, jämra, klanka, kverulera, oja Definition: uttrycka sorg, jämra sig Exempel: klaga på huvudvärk (complain of a headache), klaga över sömnlöshet (complain about insomnia) | complain, lodge a complaint |
| vad gör vi om tom säger nej | what do we do if tom says no |
| vad kallade du mig | what did you call me |
| en gång i tiden trodde man att människor inte kunde flyga | once in time man believed that people could not fly |
| hon har vackra ögon | she has beautiful eyes |
| det är skönt att vara hem igen | it's good to be back home |
| hur kan jag få dig att ändra dig | how can i get you to change your mind |
| jag kan knappt står | i can hardly stand |
| håll det dar åt mig | hold that for me |
| dricker tom kaffe | does tom drink coffee |
| den tillhör min bror | it belongs to my brother |
| jag är på sidan tre | i am on npage three |
| jag skjuter dig | i am shooting you |
| gör det snabbt | do it quickly |
| kom hit unge man | come here young man |
| jag kan knappt står | i can hardly stand |
| rätta, rättade, rättat, rätta, rättar Synonymer: justera, korrigera Definition: göra riktig, korrigera Idiom: rätta sig efter ("lyda") (follow, comply with ("obey")) | correct, make right Exempel: rätta en skrivning (correct an essay), rätta till vecken i klänningen (adjust (straighten) the pleats in the dress) |
| kavaj, kavajen, kavajer Definition: jacka (till en kostym), blaze | suit jacket rättar till sin kavaj - straighten - adjust his jacket |
| avseende, avseendet, avseenden, avseendena (substantiv) 1.. Definition: vikt, hänsyn Exempel: man ska inte fästa för stort avseende vid opinionssiffror (you shouldn't attach too much importance to public opinion polls) | 1. consideration attention, importance 2, reference regard respect Exempel: i olika avseenden (in different respects), med avseende på (with respect (regard) to, respecting), i alla avseenden (in all respects (every respect)) |
| hänseende, hänseendet, hänseenden, hänseendena Definition: synpunkt, avseende (regarding) Exempel: i detta hänseende (in this respect) | respect |
| för all del (adverb) för alla avseenden, angelägenheter eller omständigheter Jämför: absolut Varianter: föralldel, för allan del | för all dell (interjection) ingen orsak, visst, om ni så önskar Varianter: föralldel, för allan del |
| rodna, rodnade, rodnat, rodna, rodnar Definition: bli röd (i ansiktet) Exempel: hon rodnade av blygsel (she blushed shyly) | blush redden |
| sträckte, sträckt, sträck, sträcka, sträcker (reflexivt även bildligt " gå med på"), Synonymer: tänja Definition: dra ut så att något blir längre | prolong, stretch Exempel: sträcka på halsen (stretch (crane) one's neck), jag kan sträcka mig upp till 100 kronor (I can go as high as 100 kronor) Idiom: sträcka på sig ("vara stolt") (be proud of oneself) Avledningar: sträckning (stretchi |
| spana, spanade, spanat, spana, spanar be on the look-out (for), search (for) Synonymer: blicka, flukta, hålla utkik efter, iaktta, kika, kolla, speja, titta Definition: leta noggrant (med blicken) | be on teh look-out for, search for Ex: spana efter fiender (look for the enemy), spana efter tecken till förändring (look for signs of change) Avlr: spanare (investigator, detective, scout), spaning (search, investigation) |
| dunkande (substantiv) Synonymer: puttrande, dunkande, tuffande [om motor eller fordon] | chug pound throb (mest om tåg) |
| skena, skenan, skenor Synonymer: rusa Definition: långt och smalt (metall)stycke på vilket något glider Exempel: tåget går på skenor (trains run on rails) | rail, strip |
| tågets rytmiska dunkande mot skenorna och Lasse och Majas mumlande bakom spelkorten är det enda som hörs för en lång stund. | The rhythmic thundering of the train against the rails and Lasse and Maja's mumbling behind the playing cards is the only thing that has been heard for a long while. |
| släppa släppte, släppt, släpp, släppa, släpper Synonymer: befria, dumpa, frige, frigöra, lansera, lossa, publicera, publicering, release Definition: upphöra Exempel: värken släpper (the pain ceased) | 1 cease, pass 2. release, let go |
| slappa, slappade, slappat, slappa, slappar Synonymer: lata sig, slöa Definition: slöa Exempel: jag har gått och slappat hela semestern (I took things easy throughout the holiday) | relax take it easy |
| låtsas låtsades, låtsats, låtsas Synonymer: fejka, filma, låta påskina, simulera, spela Definition: uppträda så att man ger intryck av (något som inte är sant | pretend Exempel: han låtsades inte se mig (he pretended not to see me) Idiom: låtsas som om det regnade ("uppträda som om ingenting hade hänt") (play deaf, dumb and blind ("behave as though nothing had happened")) |
| låtsas om låtsades, låtsats, låtsas Användning: endast i nekad sats Definition: låta märka, bry sig om Exempel: han låtsades inte om sitt handikapp (he completely disregarded his handicap | let on take notice |
| till och med | up to and including, even |
| förklärde, förklädet, förkläden, förklädena Definition: ett slags skyddsbeklädnad Exempel: hon följde med som förkläde (she accompanied them as a chaperon) Sammansättningar: köksförkläde (kitchen apron), midjeförkläde (waist apron) | apron, chaperon |
| luta, lutade, lutat, luta, lutar verb (reflexivt " böja sig"), Definition: ställa snett Exempel: han lutade cykeln mot väggen (he leaned the bicycle against the wall), luta sig bakåt (lean backward) | lean [reflexively " bend"] Idiom: det lutar åt att vi åker ("vi har nästan bestämt oss för att åka") i morgon (it looks as if we'll be going ("we have almost decided to go") tomorrow) |
| skaka, skakade, skakat, skaka, skakar Synonymer: dallra, darra, ruska, rycka, skälva, vibrera Definition: darra, skälva; rysa Avledningar: skakning (shaking) | shake tremble quiver vibrate Exempel: skaka av köld (tremble with cold), marken skakar när tåget far förbi (the ground shakes whenever a train passes by) |
| skjuta, sköt, skjutit, skjut, skjuta, skjuter Syn: avlossa, knuffa Def: förflytta (utan att lyfta) Idiom: skjuta problemen framför sig ("vänta med att ta itu med problemen") (put the problems off ("postpone the problems until a later date")) | 1. shoot fire 2. shove move push 3 put-off postpone Exempel: han sköt över pengarna till kassörskan (he shoved the money over to the lady at the cash desk), skjuta pianot en meter (move the piano a metre) |
| macka mackan, mackor substantiv (vardagligt), Synonymer: bröd, smörgås Definition: smörgås Sammansättningar: ostmacka (cheese sandwich) | sandwich (informal) |
| ivrig (adjective) ivrigt (adverb) | zeal eager (adjective) zealously eagerly (adverb) |
| gnissla gnisslade, gnisslat, gnissla, gnisslar Definition: ge ifrån sig ett skarpt och skärande ljud, tjuta (emit a sharp screeching sound) Exempel: gnissla tänder (grind one's teeth), bromsen gnisslar (the brake is squealing) | creek squeak |
| följd, följden, följder (substantiv) Synonymer: effekt, efterdyning, efterverkning, konsekvens, serie Definition: rad, räcka Exempel: under en följd av år (for a number of years in a row, a succession of years) | series, sequence, succession (noun) |
| omvänd (adjektiv) omvänd ord fjöld är motsats av rak ord fjöld | reverse (adjective) reverse word order is the opposite of straight word order |
| till föjld av (fras) def: efter, omedelbart efter, med anledning av, på grund av | for, following (prepositional phrase) |
| omedelbar (adjektiv) omedelbart (adverb) | direct immediate (adjective) directly immediately (adverb) |
| grymt grymt, grymma (även " som får svåra konsekvenser"), Syn: barbarisk, bestialisk, brutal, cool, elak, frän, grymt, häftig, hård, inhuman, omänsklig, ondsint, ondskefull, taggad, taskig, tuff Definition: som samvetslöst plågar andra människor | cruel [also, " having disastrous consequences"] Exempel: en grym kvinna (a cruel woman), ett grymt öde (a cruel fate) Avledningar: grymhet (cruelty) |
| gränsa, gränsade, gränsat, gränsa, gränsar (verb) Definition: ligga intill Exempel: bostadsområdet gränsar till parken (the residential area is adjacent to the park), | abut, border (on) ett intresse som gränsar till besatthet (a degree of interest bordering on obsession) |
| sedan länge, långvarig - (tid är inte slut) (fras) (also sen-länge) (adjektiv). länge sedan, länge sen - tid är slut Förklaring: Something that has existed or been that way for a long time. | long-time (adjektiv) (time is not past) long ago (tid är slut) Exempel: She is a long-time member of the Liberal party. (Hon är sedan länge medlem av det liberala partiet.) |
| det är en skugga på väggen | there is a shadow on the wall |
| man kan inte alltid lyckas på första försöket | one can not always succeed on the first try |
| detta är den nya verkligheten | this is the new reality |
| det är en intressant form | it is an interesting shape |
| hon vill inte höra sanningen | she does not want to hear the truth |
| ge det ett till försök | give it another try |
| flickan ritar en cirkel | the girl draws a circle |
| är det en dröm eller verklighet | is it a dream or reality |
| rädsla är bara för barn | fear is only for children |
| han talar alltid sanning | he always speaks the truth |
| de här formerna är mycket vackra | these shapes are very beautiful |
| barnen ritar cirklar i sanden | the children draw circles in the sand |
| han är rädd för sin egen skugga | he is afraid of his own shaddow |
| tillstånd, tillståndet, tillstånd, tillstånden Synonymer: behörighet, tillåtelse Definition: lov, tillåtelse | permit, permission (substantiv)) Exempel: begära tillstånd (apply for permission), ha tillstånd att provborra (have a permit for test drilling) Sammansättningar: parkeringstillstånd (parking permit) |
| behöver man ett tillstånd för att gå här Q. Are ett tillstånd and en tillåtelse synonym? Can both be used for permission? | does one need a permit to walk here A. Both can be used for permission, but only [ett] tillstånd can be 'a permit'. |
| jag såg inga skuggor | i did not see any shadows |
| detta är den nya verkligheten | this is the new reality |
| tillåtelse, tillåtelsen, tillåtelser (substantiv) Synonymer: befogenhet, medgivande, permission, tillstånd Definition: lov, tillstånd Exempel: få tillåtelse (till) att göra något (get permission to do sth.) | permission (noun) |
| jag har ett hemsk sår på läppen | i have a terrible sore on my lip |
| de nyser | they are sneezing |
| en läpp | a lip |
| han svettades som en gris | he sweated like a pig |
| han fick bollen i ansiktet | he got the ball in the face |
| jag svettas alltid mycket | i always swet a lot |
| jag ser lycka i barnens ögon | i see happiness in the children's eyes |
| har du ont i bröstet | do you have pain in your chest |
| hennes hud var vit som snö | her skin was white as snow |
| jag såg deras ansikten | i saw their faces |
| hjälpen är på väg | help is on the way |
| hon hostar mycket | she coughs a lot |
| jag kyssar hennes läppar | i kiss her lips |
| jag kan inte sluta hosta Q. Why doesn't stoppa work here? | i cannot stop coughing A. You can stoppa a noun, but you sluta a verb. |
| artisten skrev sitt namn på mannens bröst | the artist wrote his name on the man's chest |
| hennes ansikte var så vackert | her face was so beautiful |
| blommor får mig att nysa | flowers make me sneeze |
| somras (substantiv) Idiom: i somras ("förra sommaren") (last summer) då-tid | last summer |
| sommarens (substantiv) Idiom: på sommaren (varje sommaren) nu-tid | summers |
| sommar, sommaren, somrar Idiom: i sommar (framtid) verbet är ska + infinitiv Def: den varmaste årstiden Exempel: under hela sommaren (for the entire summer), på somrarna (during the summers), en regnig sommar (a rainy summer) | summer |
| seså! (interjektion) 1. gör nu som jag säger! (do as I say) 2. Definition: lugn, det ordnar sig (don't worry, things will work out) | 1. do as i say! 2. there there! |
| såja, så där, så där ja, seså (interjektion) Böjningar: interjektion Idiom: there, there! ((vid trösyande) såja, såja!) | there (interjektion) there, there! |
| mogen, moget, mogna (adjektiv) Synonymer: redo Definition: fullt utvecklad, färdig (att ätas) Relaterade ord: omogen (unripe) | ripe, ready, mature (adjektiv) Exempel: är vi mogna för ett beslut? (are we ready for a decision?), mogna frukter (ripe fruits), tiden är mogen (för) att göra ett nytt försök (the time is ripe to make another attempt) |
| förbjuden, förbjudet, förbjudna (adjektiv) Synonymer: illegal, lagstridig, olaglig, olovlig, otillåten, tabu Definition: inte tillåten Exempel: förbjudet område (prohibited area) | forbidden, prohibited (adjektiv) |
| ett badning (badning förbjudet!) | a bathing (no swimming allowed!) |
| neka, nekade, nekat, neka, nekar Synonymer: avböja, avslå, avvisa, bestrida, förvägra, nobba, säga nej, vägra Definition: svara nej, avvisa (ett påstående) (also: refuse) | deny refuse Exempel: nekande svar (answer in the negative), neka till en anklagelse (deny an accusation |
| träda, trädde, trätt, träd, träda, träder (verb) Definition: gå, stiga Exempel: träda åt sidan (step aside) | step, go, tread (verb) Idiom: träda i kraft ("börja gälla") (take effect ("come into force")), träda emellan ("ingripa för att medla") (step in ("intervene to mediate")) |
| träd, trädet, träd, träden Definition: hög växt med hård stam och förgrenad krona Sammansättningar: fruktträd (fruit tree), stamträd (family tree), barrträd (coniferous tree) | tree |
| äntligen | finally, at last |
| antagligen | probably, presumably |
| nödvandig nödvandigt nödvandiga | necessary |
| är det verkligen en nödvändig kostnad | is it really a necessary cost |
| konkursen | the bankruptcy |
| produkten är bra | the product is good |
| räntan är hög | the interest is high |
| måste vi betala ränta på det | do we have to pay interest on it |
| vad är priset på bilen | what is the price of the car |
| femtio procent av studenterna kommer att mislyckas | fifty percent of the students will fail |
| om företaget inte betalar sina skulder kommer det att gå i konkurs | if the company does not pay its debts it is going to go bankrupt |
| ett stark varumärke är viktigt | a strong brand is important |
| tror du att värdet kommer att öka eller minska | do you believe that the value will increase or decrease |
| företaget har höga kostnader | the company has high expenses |
| styrelsen fattar de viktiga besluten | the board makes the important decisions |
| deras produkter är dyra | their products are expensive |
| kostnaderna för projektet kommer att öka | the costs for the project will increase |
| företagets styrelse | the company's board |
| när de gör en bättre produkt så ska jag köpa den Note: the SV switch places following a subordinate clause (bisats) in observance of the V2 Rule. | when they make a better product i will buy it |
| konkursen | the bankruptcy |
| chefen tyckte inte om styrelsens förslag | the bos did not like the suggestion of the board |
| du har en gäst | you have a guest |
| det är en fråga om kultur | it is a question of culture |
| finns det fortfarande vikingar i sverige | are there still vikings in sweden |
| det står en person bakom dörren | there is a person standing behind the door |
| hon är en vuxen kvinna | she is a grown woman |
| våra gäster kommer i morgon | our guests are coming tomorrow |
| vi har ett förhållande | we have a relationship |
| individen | the individual |
| damen i svart | the woman in black |
| händelse, händelsen, händelser (substantiv) | 1. event occurrence 2. chance coincidence accident |
| försenad, försenat, försenade (adjektiv) Synonymer: inte i tid, sen Definition: som kommer sent, fördröjd | delayed (adjective) Exempel: försenade mötesdeltagare (late arrival of partipicants at a meeting), flera månader försenad (several months late, delayed by several months) |
| käka, käkade, käkat, käka, käkar (verb) vardagligt Synonymer: dinera, förtära, knapra, krubba, mumsa, spisa, äta Definition: äta Exempel: käka middag (have supper) | eat (verb) informal |
| kräkas, kräktes, kräkts, kräks, kräkas, kräks Synonymer: kasta upp, spy, uppstöta, vomera Definition: få upp mat från magen genom munnen, kasta upp, spy Avledningar: kräkning (vomiting) | vomit, throw up, be sick (verb) När man säger "jag mår illa" menär man han kräkas men när man säger jag mår dåligt menar man han känner sig sjuk bara. |
| föremål, föremålet, föremål, föremålen Synonymer: grej, objekt, pinal, pryl, sak, saker, ting, tingest Idiom: bli föremål för intresse ("bli det som intresset inriktas på") (be the object of interest ("be what interest is focused on") | thing, object, article Definition: konkret objekt, sak Sammansättningar: bruksföremål (utility goods, article for everyday use), prydnadsföremål (ornament, decoration), kulturföremål (artifact) |
| därför, (adverb) Synonymer: eftersom, följaktligen, för den skull, på grund av, således Definition: av den orsaken, på grund av detta | so, for that reason (adverb) |
| kom hit unge man | come here young man |
| tom har försökt allt | tom has tried everything |
| hans stackars hund levar fortfarande | his poor dog is still alive |
| Fråga pappa! | Ask dad! |
| tom vet vad som pågår | tom knows what's happening |
| kan jag lita på dem | can i trust them |
| jag ringde polisen | i called the police |
| jag är överste | i am a colonol |
| Jag svär att jag aldrig ska göra det igen | i swear that i never will do that again |
| du gjorde ett jättebra jobb | you did a great job |
| stackars, adjektiv (uttrycker medlidande) Synonymer: arma Definition: olycklig Exempel: stackars Maja som inte får vara med och leka (poor Maja, she is not allowed to play with us) | poor [expresses sympathy] |
| pågå, pågick, pågått, pågå, pågår Synonymer: fortfara, fortgå, fortskrida, försiggå, hålla på, löpa Definition: hålla på | be going on, pending, underway Exempel: den pågående utbyggnaden (the extension work in progress), förhandlingar pågick hela dagen (the negotiations went on all day) |
| påtår, påtåren (substantiv) Synonymer: påfyllning Definition: påfyllning av kaffe (i koppen) | second cup, refill |
| överste, översten, överstar (substantiv) Definition: officer av högre grad som vanligen är chef för ett regemente | colonol |
| hans stackars hund lever fortfarande | his poor dog is still alive |
| museet är öppet för allmänheten | the museum is open to the public |
| vet du vad en viking är | do you know what a biking is |
| vuxna gråter också | adults cry too |
| gästerna är välkomna | the guest are welcome |
| hur många människor år på stranden | how many people were on the beach |
| människor har olika kultur | people have different cultures |
| damen i svart | the lady in black |
| konst är konstigt | art is strange |
| vad gör du med flöjten | what are you doing with the flute |
| jorden är rund | the earth is round |
| ett piano | a piano |
| vi kan spela flöjt och fiol | we can play flute and violin |
| min moster har en stor boksamling | my aunt has a big book collection |
| vi läste en novell | we read a short story |
| det är en svensk samling | it is a swedish collection |
| vem har skrivit de här novellerna | who has written these short stories |
| vem vann tävlingen | who won the contest |
| artisterna skapar musik med sina instrument | the artists make music with their instruments |
| pianot är av glas | the piano is made of glass |
| samlingen är stor och värdefull | the collection is large and valuable |
| museet har en vacker konstsamling | the museum has a beautiful art collection |
| konstnären målar runda cirklar | the artist paints round circles |
| det är ingen tävling | it is no contest |
| sagan handlar om två igelkottar och en tvål | the fairy tale is about two hedgehogs and a bar of soap |
| vill du se min frimärkssamling | do you want to see my stamp collection |
| tjejen försvann in i sagans värld | the girl disappeared into the fairytal world |
| bollen är rund | the ball is round |
| samlingen är stor och värdefull | the collection is large and valuable |
| museet har en vacker konstsamling | the museum has a beautiful art collection |
| min son sitter och gör läxan | my son is doing his homework |
| barnet ligger och pratar | the child is lying and speaking |
| jag står och lagar mat | i am standing and cooking |
| barnen håller på och lär sig engelska | the children are learning english |
| han står och tittar på dig | he is looking at your |
| de ligger och sover | they are lying and sleeping |
| vad håller polisen på med | what are the police ding |
| han håller på att bygga en stad av leksaker | he is building a city of toys |
| boken ligger och väntar på dig | the book is waiting for you |
| han ligger och läser | he is lying and reading |
| de sitter och äter | they are sitting and eating |
| jag sitter och läser | i am sitting and reading |
| hon står och gråter | she stands and cries |
| vad håller du på med egentligen | what are you actually doing |
| jag står och lagar mat | i am standing and cooking |
| din fru kommer att ha tagit alla dina drömmar från dig | your wife is going to have taken all your dreams from you |
| skolan kommer att ha skickat alla information | the school is going to have sent all the information |
| om några år kommer han att ha lärt sig simma | in a few years he is going to have learned to swim |
| jag kommer att ha hittat den i morgon | i am going to have found it tomorrow |
| han kommer att ha ringt | he will have called |
| pappa kommer att ha tagit dina pengar | dad is going to have taken your money |
| hon kommer att ha fått en leksak i morgon | she is going to have gotten a toy tomorrowd |
| de kommer att ha hittat henne nästa vecka | they are going to have found her next week |
| efter den här kursen kommer du att ha lärt dig många ord | after this course you are going to have learned many words |
| kommer hon at ha fått den på torsdag | is she going to have gotten it by thursday |
| hon kommer att ha bestämt sig för att gå | she is going to have decided to walk |
| min fru komer att ha bestämt sig i morgon | my wife is going to have decided tomorrow |
| när kommer han att ha tagit studenten | when si ghe going to have graduated |
| efter denna kurs kommer ni att ha lärt er många ord | after this course you are going to have learned many words |
| vi kommer att ha skickat breven | we will have sentn the letters |
| ifall konjunktion (särskilt i talspråk), Synonymer: om Definition: om Exempel: ta in tvätten ifall det blir regn (bring in the washing in case it rains) | if, in case |
| sevärdhet sevärdheten, sevärdheter Definition: något som är värt att se, turistattraktion Exempel: det gamla slottet var en verklig sevärdhet (the old castle was really worth seeing) | sight seeing attraction / something worth seeing |
| lust lusten Synonymer: begär, begärelse, böjelse, lystnad, sug, välbehag, vällust, åtrå Exempel: jag har inte lust att städa (I don't feel like cleaning), har du lust att följa med och bada? (would you fancy coming along for a swim?) | inclination Definition: önskan att pröva (något intressant) |
| skulle du har gått tilbaka | would you have gone back |
| om jag hade hittat brevet skulle jag ha läst det | if i had found the letter i would have read it |
| vi skulle har varit ledsna | we would have been sad |
| varför skulle du ha ändrat det | why would you have changed it |
| han skulle svara om han var hemma | he would answer if he were home |
| skulle du kunna öppna förnstret | would you be able to open the window |
| jag skulle göra vad som helst för mina barn | i would do anything for my children |
| vad skulle du ha haft i väskan | what would you have had in the bag |
| vad skulle du göra om du var jag | what would you do if you were me? |
| jag skulle ha läst boken | i would have read the book |
| hon skulle svarar om du frågade | she would answer if you asked |
| hon skulle ha varit där | she would have been there |
| jag skulle ha gått | i would have gone |
| om inte tjuven hade stulit en av mina bilar så skulle jag ha haft två styken i dag | if the thief had not stolen one of my cars i would have had two today |
| skulle du kunna bära min väska åt mig | would you be able to carry my bag for me |
| vad skulle du ha ändrat | what would you have changed |
| rasten är slut | the break is over |
| ett dokument | a document |
| en läxa | a homework |
| jag skriver en uppsats | i write an essay |
| sveriges historia | the history of sweden |
| dokumentet är åtta sidor långt | the document is eight pages long |
| l'äxan till imorgon är svår | the homework for tomorrow is difficult |
| kunskap är viktigt | knowledge is important |
| de lyssnar inte trots att läraren pratar | they are not listening even though the teacher is talking |
| jag skriver en ansökning | i am writing an application |
| han gör sina läxor | he does his homework |
| vi har rast nu | we are having a break now |
| kunskapen | the knowledge |
| tack för förklaringen | thanks for the explanation |
| vi får många ansökningar | we get many applications |
| jag vill ha en förklaring | i want to have an explanation |
| vi behöver en person med kunskaper i finska | we need a person with knowledge of finnish |
| mina föräldrar har dokumenten | my parents have the document |
| professorns förklaringar är intressanta | the professor's explanations are always interesting |
| en historia | a history |
| jag känner mig tvungen att säga detta | i feel obliged to say this |
| kan du hjälpa mig | can you help me |
| du får sälja hunden | you may sell the dog |
| du måste tänka mer | you have to think more |
| vi borde lära oss mer om vikingar | we should learn more about the vikings |
| när ska jag rina tillbaka | when should I call back |
| vi ville gå hem men det fick vi inte | we wanted to go home but we were not allowed to |
| vi är inte tvungna att bo här | we are not obliged to live here |
| vi borde hjälpa farmor | we should help grandmother |
| han fick inte simma | he did not get to swim |
| han blev tvungen att vänta | he was forced to wait |
| vi borde hjälpa farmor | we should help grandmother |
| jag måste hem nu | i have to go home now |
| vi ville gå hem men det fick vi inte | we wanted to go home but we were not allowed to |
| lov lovet, lov, loven substantiv (mest i fraser), Definition: tillstånd, löfte Sammansättningar: byggnadslov (building permit) Idiom: får jag lov? ("ska vi dansa?") (may I [have the pleasure of this dance]? ("shall we dance?")),. | 1. permission, promise (most in phrases) 2. praise 3. holiday leave 4. license ...vad får det lov att vara? ("vad önskas?") (what can I do for you? ("what do you desire?")), be om lov ("fråga om man får") (ask for permission ("ask if one may")) |
| fär jag fråga honom | may i ask him |
| när ska vi komma | when should we come |
| hon fick lov att göra vad hon ville | she was allowed to do what she wanted |
| hon fick göra vad hon ville Note: få has more than one meaning: it can mean both 'be allowed' and 'get/receive'. In få tillåtelse, it means that you 'receive/get permission'. | she got to do what she wanted |
| spökligt (adverb) spokligt tyst - spookily quiet | spookily ghastly (adverb) |
| oväsen oväsendet t.ex. efter allt oväsen känns det nästan spökligt tyst i vagnen. Synonymer: buller, dån, oljud, skrammel, skrän, slamra Definition: störande ljud, väsen Exempel: föra oväsen (make a noise (racket, din)) | noise, din, hullabaloo row, clatter carrying-on (substantiv= |
| ilsket, ilskna adjektiv (bildligt " häftig"), Synonymer: arg, argsint, bitsk, ettrig, rasande, ursinnig, vildsint, vred, vredgad Definition: som visar ilska Exempel: en ilsken tjur (a raging bull), ett ilsket brev (an angry letter) | angry (figuratively -" extreme") |
| utelämna, utelämnade, utelämnat, utelämna, utelämnar Synonymer: exkludera, hoppa över, skippa, slopa Definition: inte ta med, hoppa över (omit, pass over, cut) | leave out, omit (verb) Exempel: det viktigaste i redogörelsen var utelämnat (the most important part of the report was left out) |
| förvirrad, förvirrat, förvirrade (adjektiv) Synonymer: bortkommen, desorienterad, snurrig, vilsen, vimsig, virrig Definition: oredig, bortkommen Exempel: en förvirrad gammal dam (a confused old lady) | confused (adjective) |
| mina föräldrar är alltid så upptagna | my parents are always so busy |
| professorn läser bara tjocka böcker | the professor only reads fat books |
| vår hund är en självklar del av famijen | our dog is an obvious part of the family |
| en mörk natt | a dark night |
| vattnet är lagom varmt | the water is not too hot and not too cold |
| han har en ljus kostym på sig | he is wearing a light colored suit |
| han ställer en tung sten på bordet | he puts a heavy stone on the table |
| din son verkar blyg | your son seems shy |
| nu blir natterna mörka igen | the nights are getting dark again |
| självklart! | obviously! |
| mina vänner är inte smarta | my friends are not smart |
| du är den smartaste i klassen | you are the smartest in the class |
| jag är smartare än min bror | I am smarter than my brother |
| han är inte så smart | he is not so smart |
| elefanten är en tjungt djur | the elephant is a heavy animal |
| på sommaren är natterna ljusa | in the summer the nights are light |
| jag tycker om boda ljus och mörkt öl | i like both light and dark beer |
| jag behöver en tjockt täcke för vintern | i need a thick blanket for the winter |
| du behöver inte stötta mig i det här valet | you do not need to support me in this decision |
| du kan inte tvinga barnen att äta | you can not force the children to eat |
| du får inte lämna barnen ensamma hemma | you may not leave the children alone at home |
| det är omöjligt att hata honom | it is impossible to hate him |
| jag vill inte att du ska skada dig | i do nto want you to hurt yourself |
| jag tycker inte om att välja | i do nto like to choose |
| du måste acceptera det | you have to accept it |
| kan du bära min väska åt mig | can you carry my bag for me |
| du måste utveckla dina idéer | you have to develop your ideas |
| det kan inte skada | it can not hurt |
| han kan inte acceptera mitt svar | he cannot accept my answer |
| hon tänker lämna sin man | she is thinking of leavinig her husband |
| hon brukade bära hans väska | she used to carry his bag |
| jag kan inte tvinga dig | i cannot force you |
| jag vill utveckla nya datorer | i want to develop new computers |
| hur kan du hatar henne så mycket | how can you hate her so much |
| jag vill inte hata henne | i do not want to hate her |
| hon vill inte acceptera min åsikt | she does not want to accept my opinon |
| räddning | salvation rescue |
| storskalig storskaligt, storskaliga Definition: som sker i stor skala Exempel: ett storskaligt projekt (a large-scale project) | large+scale (adjective) |
| ske, skedde, skett, ske, sker Synonymer: förekomma, hända, infalla, inträffa, äga rum Definition: äga rum, hända, inträffa Exempel: olyckan skedde vid mycket dålig sikt (visibility was extremely poor when the accident took place) | take place, happen, occur, come about |
| inrikes, synonymer - inhemsk | domestic (båda ord betyder samma sak) |
| åstadkom, åstadkommit, åstadkom, åstadkomma, åstadkommer Synonymer: alstra, frambringa, framkalla, göra, prestera, skapa, uppnå, utföra, uträtta, vålla Definition: uträtta, prestera; förorsaka (cause, make, produce) | cause, bring about Exempel: är detta det bästa du kan åstadkomma? (is that the best you can do?), beskedet åstadkom stor förvirring (the message caused great confusion) |
| fördel fördelen, fördelar Synonymer: favör, gagn, plus, privilegium, styrka, överläge, övertag Definition: det som gynnar någon Exempel: förslaget har många fördelar (the proposal has many advantages), dra fördel av (benefit from) | benefit, advantage |
| enklare, sämre, billig (tre olika ord betyder samma sak) | common (tre adjektiver som betyder samma sak) |
| egentligen (adverb) Synonymer: i själva verket, nog Definition: i själva verket Exempel: bullret är egentligen det enda som stör mig (the noise is actually the only thing that bothers me) | actually, really |
| skytt skytten, skyttar Definition: person som skjuter Sammansättningar: målskytt (scorer), tjuvskytt (poacher) | marksman, shot, shooter, gunner |
| sky, skydde, skytt, sky, skyr Synonymer: himmel, undvika Definition: undvika (något obehagligt) Exempel: han skyr inga medel för att få mer makt (he'll stop at nothing to gain more power) | shrink from, avoid, shun |
| olidlig, olidligt, olidliga Synonymer: outhärdlig Definition: som man inte kan uthärda, outhärdlig (also "excruciating, unbearable") Exempel: en olidlig situation (an insufferable (intolerable) situation) | insufferable |
| osannolik, osannolikt, osannolika Synonymer: otrolig, sensationell Definition: föga trolig (improbable) | unlikely |
| risig, risigt, risiga (adjektiv - vardagligt Def1: dålig Ex1: känna sig risig (feel poorly (lousy, rotten)) Def2: som har mycket kvistar, snårig Ex2: en risig trädgård (a garden full of twigs, brushwood) | 1. lousy, poorly, rotten (vardagligt) 2. scrubby Synonymer1: dålig, eländig, kass, nedgången, rutten, sjaskig, skabbig, skraltig, usel, vissen |
| föredrag, föredraget, föredrag, föredragen Synonymer: anförande, föreläsning Definition: (längre) muntlig framställning över ett visst ämne | address, talk, lecture (substantiv) Sammansättningar: inledningsföredrag (introductory address), radioföredrag (radio talk (lecture)), föredrags|hållare (lecturer) |
| samma, samme (pronomen) Synonymer: dito, lika, likadan, synonym Definition: likadan, identisk Exempel: på samma sätt (in the same way), samma eländiga gnäll som förut (the same stupid whining as before), | same, similar (pronoun) på samma gång (at the same time), det är samme man som förra gången (it's the same man as last time), de har samma klänning (they're wearing the same dress) |
| Idiom: det är sak samma ("det kvittar") | Idiom: (it's all the same ("that makes no difference")) |
| nästa (adjektiv) Synonymer: efterträdande, kommande Definition: som kommer efter denna, följande Exempel: nästa år (next year), nästa gång (next time) | 1. next (adjective) 2. neighbor (substantiv) |
| denna pronomen, this. dessa pronomen, these. | that pronomen, den där, det där, denne, denna, detta, den, det, de där, de där [plural], dessa, de, detta these pronomen, de här, dessa, detta, det här |
| hör av dig! | keep in touch! |
| rummet är fullt av folk | the room is full of people |
| ställ den var som helst | place it where ever you like |
| tom lovade att hjälpa | tom promised to help |
| jag gillade den där filmen | i loved that movie |
| de är fantastisk | you are fantastic |
| de dog unga | they died young |
| tom är hungrig | tom is hungry |
| var använder man den | where do you use it |
| jag är stolt över er alla | i am proud of you all |
| trevligt att träffas | nice to meet you |
| jag har ont i hela kroppen | my body aches all over |
| den är äkta | it is genuine, it's real |
| kom ut darifrån | come out of there |
| åk till sjukhuset | go to the hospital |
| jag vet att hon har varit upptagen | i know that she has been busy |
| det är bara två veckor till jul | it is only two weeks until christmas |
| håll tom utanför det här | keep tom out of this |
| jag är van vid att jobba hårt | i am accustomed to working hard |
| jag fixar en | i'll get one |
| av någon anledning, så känner jag mig mer levande på natten | for some reason i feel more alive at night |
| anfalla, anföll, anfallit, anfall, anfalla, anfaller (verb) Synonymer: angripa, anstorma, attack, attackera, storma Definition: gå till anfall (mot), angripa (take the offensive) | assault, attack, assail (verb) |
| anfall, anfallet, anfall, anfallen (substantiv) Synonymer: framstöt Definition: utbrott av sjukdom eller sinnesrörelse (onset of sickness or mental agitation) Exempel: få ett anfall (have an attack (fit)) | attack, fit (substantiv) Sammansättningar: gallstensanfall (attack of biliary colic), raserianfall (fit (outburst) of rage) |
| fälla fällde, fällt, fäll, fälla, fäller 1Syn: hugga ner, nedlägga 1Def: slå omkull, få att falla 1Ex: fälla en regering (bring down a government), fälla en älg (bring down an elk), fälla ett träd (fell a tree) | 1. fell [of people and animals, also: knock down, " kill"] |
| fälla fällde, fällt, fäll, fälla, fäller 3Def: yttra, säga 3Ex: fälla ett omdöme (express an opinion), fälla en replik (make a reply) 3Syn: nedlägga | 3. make, let fall, express an opinion 3Syn: avverka 3Def: yttra, säga 3Ex: fälla ett omdöme (express an opinion), fälla en replik (make a reply) |
| fälla, fällde, fällt, fäll, fälla, fäller 4Syn: nedlägga 4Def: förlora färg 4Ex: skjortan fällde i tvätten (the shirt ran in the wash) | 4. run (color) |
| fälla, fällde, fällt, fäll, fälla, fäller 2. Def: döma, avverka 2 Ex: bli fälld för spioneri (be convicted for spying) | 2. pass sentence on, convict |
| fäll (substantiv) Synonymer:. hud, päls, skinn [från djur som har dött] | skin, pelt, fleece, (from an animal who has died) |
| böta, bötade, bötat, böta, bötar Definition: betala pengar som straff, plikta (pay money as a punishment for an offence) Exempel: han fick böta hundra kronor (he was fined a hundred kronor) | be fined, pay a fine |
| dra, drog, dragit, drag, draga, drar Synonymer: avvika, dra para, draga, gitta, pys, pysa, rycka, sjappa, slita, släpa, stick, sticka, streta Definition: föra till sig (med handen) (move sth. toward oneself (with one's hand)) | pull, drag (verb) Exempel: dra ner rullgardinen (pull down the blind), dra i handbromsen (pull the emergency brake) Idiom: dra öronen åt sig ("bli vaksam") (be all ears ("be alert")) |
| mannen äter nötskött | the man is eating beef |
| en kopp te | a cup of tea |
| kaffe och socker | coffee and sugar |
| fläsk, fläsket (substantiv) Synonymer: griskött, sidfläsk Definition: (fett) kött från gris; fett (på människokroppen) Exempel: ärtor med fläsk (pea soup with pork) | pork (noun) |
| han lägger osthyveln på osten | he puts the cheeseslicer on the cheese |
| han har senap på köttbullarna | he has mustard on the meatballs |
| det är rödvin i såsen | there is red wine in the sauce |
| smakar tårtan gott | does the cake taste good |
| grädden är vit | the cream is white |
| en orange morot | an orange carrot |
| laxen är rosa | the salmon is pink |
| mannen vill ha grädde i kaffet | the man wants to have cream in his coffee |
| surströmming är fisk | herring are fish |
| har ni en osthyvel | do you have a cheese slicer |
| det är morötter i soppan | there are carrots in the soup |
| vilket gott fika! | what a tasty fika! |
| vi tar en fika tillsammans | we take a fika together |
| en god senap | a good mustard |
| flickan äter moroten | the girl eats the carrot |
| detta rödvin smakar som lök | this red wine tastes like onions |
| det är en tårta med jordgubbar och grädde | it is a cake with strawberries and cream |
| regnet slutar aldrig | the rain never stops |
| det kom rök från huset | there was smoke coming from the house |
| jag älskar regn | i love rain |
| pappa klipper gräset | dad cuts the grass |
| min eld är den största i sverige | my fire is the biggest in sweden |
| pojken vars mamma är lärare vet mycket om naturen | the boy whose mother is a teacher knows a lot about nature |
| barnen ser vårt gräs | the kids see our grass |
| jorden är svart | the eaerth is black |
| det kom rök från huset | there was smoke coming from the house |
| röken var grå | the smoke was gray |
| vilken vacker natur | what beautiful nature |
| det finns stjärnor, planeter och månar i rymden | there are stars, planets and moons in space |
| granen växer i dalen | the spruce grows in the valley |
| ingenting kan växer här | nothing can gow here |
| luften i staden är full av olika gaser | the air in the city is full of different gases |
| det finns potatis i jorden | there are potatoes in the eaerth |
| granen växer i dalen | the spruce grows in the valley |
| flygblad, flygbladet, flygblad, flygbladen (substantiv) Synonymer: broschyr Definition: kortfattat propagandablad som delas ut i massupplaga | leaflet (noun) |
| bekant, bekant, bekanta Synonymer: bekanting, familjär, känd Definition: känd, välkänd | well known, known Exempel: potatisen är som bekant mycket användbar (as we all know, the potato is very much an all-round vegetable), är det bekant var familjen Nilsson bor? (do you happen to know where the Nilssons live?) |
| knutte substantiv (något nedsättande; som självständigt ord " person som kör motorcykel"), | guy [somewhat pejorative; used as an independent word, " person who rides a motorcycle"] |
| tillfälle, tillfället, tillfällen, tillfällena Synonymer: chans Definition: möjlighet Exempel: passa på tillfället (take advantage of the opportunity), få tillfälle att resa (have the chance to travel) | 1. occassion, moment 2. opportunity |
| av någon anledning så känner jag mig mer levande på natten | for some reason i feel more alive at night |
| jag hatar personer som tom | i hate people like tom |
| hoppas medan du lever | hope while you live |
| vi har ett väldigt allvarligt problem | we have a very serious problem |
| du luktar så gott | you smell so good |
| glöm inte vad jag nyss sa till dig | don't forget what i just told you |
| skulle du hellre stanna här | would you rather stay here |
| fixa, fixade, fixat, fixa, fixar (verb) vardagligt Synonymer: anordna, arrangera, dona, lösa, ordna, pyssla, reparera, utföra, åtgärda Definition: ordna, dona; klara, laga Exempel: det fixar sig! (it will be all right) | fix, arrange (verb) common Synonymer: göra i ordning Exempel: I need to do my hair before we go (jag måste fixa håret innan vi går) Idiom: Jag fixar en - I'll get one |
| fix, fixt, fixa Definition: bestämd, fast Idiom: en fix idé ("tvångsföreställning") (a fixed idea ("obsession")) | fix (adjective) |
| nyss (adverb) Synonymer: just, nyligen Definition: för en liten stund sedan Exempel: jag såg honom alldeles nyss (I saw him just now (just a moment ago)) | just now, recently (adverb) |
| jag har väntat i hela mitt liv på den här dagen | i have waited all my life for this day |
| kan vi hålla ett möte om detta i morgon | can we hold a meeting about this tomorrow |
| säljer ni vin | do you sell wine |
| han arbetar hårt året runt | he works hard the year around |
| du äger en bil, eller hur | you've got a car, right |
| det där är mina saker | those are my things |
| jag åt lunch med tom | i ate lunch with tom |
| jag vill helst inte äta samma mat i dag igen | i would rather not eat the same food again today |
| jag borde vila | i should be resting |
| det är inte som att hon är vacker att jag gillar henne | it isn't because she's beautiful that i like her |
| kom ut därifrån | come out of there |
| varför gjorde du en sådan dum sak | why did you do such a dumb thing |
| vadför slags hund är det där | what type of dog is it |
| vi köper inte | we are not buying |
| jag skulle vilja ett glas vatten | i would like a glass of water |
| du måste välja en | you have to pick one |
| vi har talat om er | we have been talking about you |
| jag ringer min man | i'll call my husband |
| tom har något i sin hand | tom has something in his hand |
| kom framåt | come foreward |
| komma verb (endast i frasen " kommer att" " (=skall)"), kom, kommit, kom, komma, kommer Syn: anlända, dyka upp, ejakulera, följa | will, be going to [only used in the phrase " will" " (=shall)"] Ex: vi kommer att vara i Göteborg på torsdag (we will be in Göteborg on Thursday), jag kommer att sakna dig (I am going to miss you) |
| skulle du har något emot att jag ställer en fråga | would you mind if i ask a question |
| bu borde läsa en sådan bok som han läser just nu | you should read a book like the one he is reading now |
| han heter tom | his name is tom |
| kan du kommer närmare | can you come closer |
| hur mycket är ni redo att förlora | how much are you willing to loose |
| redo (adjektiv) i fraser (invariable - no declensions) Synonymer: beredd, färdig, förberedd, klar, mogen, rustad Definition: färdig, beredd Exempel: vara redo att ge upp (be ready to give up) | ready, prepared (adjective) |
| smörja, smörja in, breda, breda på (berb) | smear (verb) |
| jag har aldrig hört talas om den staden | i have never heard of that city |
| jag känner till det namnet | i know that name |
| jag är redan sen | i am already late |
| tom ligger i sängen | tom is lying in bed |
| gå och vänta i bilen | go and wait in the car |
| stilla! | be still! |
| glöm inte vad jag nyss sade till er | don't forget what i just told you |
| hur var det idag | how was it today |
| jag lämnar tillbaka boken så fort jag kan | i'll return the book as soon as i can |
| jag har bara varit där en gång | i have only been there once |
| hur ska du fly? | how will you escape? |
| jag ska ta den jäveln | i am going to get that sucker |
| vi frågade honom vad han hette | we asked him what he was called |
| jag behöver dessa pengar | i need this money |
| vi behövde information | we needed information |
| jag steg upp tidigt idag | i got up eearly today |
| har du börjat ännu | have you begun yet |
| du får inte läsa , medan du äta | you must not read while eating |
| tom gjorde mål | tom scored a goal |
| hon kan vare sig skriva eller läsa (where is the negation word found in the translation?) | she cannot write or read |
| vare (verb) transitiv Användning: gammal form av verbet "är" Idiom: tack vare (dig) ("på grund av (din insats)") (thanks to (you) ("because of (your effort)")) | be (verb) Exampel: Hon kan vare sig skriva eller läsa (She can not write or read) |
| det är tom som bestämmer | tom is the boss |
| min hund låtsas ofta sova | my dog often pretends to be asleep |
| vi är utan fara | we are in the clear (we are without danger-risk) |
| varför kom du tilbaka hit | why did you come back here |
| det var din idé | it was your idea |
| fara, for, farit, far, fara, far (verb) Synonymer: bege sig, färdas, resa, åka Definition: förflytta sig Exempel: fara till Stockholm (go to Stockholm) | go (verb) Idiom: fara illa ("ha det besvärligt") (be badly treated, fare badly), vad är det du far efter? ("vad söker du efter i minnet?") (what are you thinking about?) Sammansättningar: far|bar (passable, navigable |
| Gud är god | God is good |
| mitt öde är att leva ensam på en ö långt ute i havet | my destiny is to live alone on an island far out in the sea |
| jag ber dig för nåd | i bed you for mercy |
| graven var djup och kall | the grave was deep and cold |
| hans själ är i himlen nu | his soul is in heaven now |
| det var en anlig upplevelse | it was a spiritual experience |
| gudarna har hört våra böner | the gods have heard our prayers |
| jag är döden | i am death |
| tror du på ödet | do you believe in fate |
| moskén är vit med gyllene torn | the mosque is white with gold towers |
| jag hoppas att gud hör min bön | i hope god hears my prayer |
| han lade blommor på sin systers grav | he put flowers on his sister's grave |
| de sjöng andliga sånger | they sang spiritual songs |
| hennes död kom mycket plötsligt | her death came very suddenly |
| det svarta slottet ligger i dödens dal | the black castle is in the valley of death |
| de bygger en my moské i staden | they are building a new mosque in town |
| hans själ är i himlen nu | his soul is in heaven now |
| jag ber en bön | i say a prayer |
| led, lidit, lid, lida, lider Synonymer: ha ont, må dåligt, plågas Definition: ha smärtor, plågas Idiom: lida brist ("sakna") (suffer loss ("miss")) | suffer [also generally, " endure, be afflicted (with)"] Exempel: lidande människor (people in distress), lida av allergi (suffer from allergies), du ska inte behöva bli lidande på saken (it won't necessarily affect you) |
| omfattande, (adjektiv) extensiv, stor, vida, vidsträckt Definition: stor, betydande (comprehensive, widespread, sweeping, far-reaching) Exempel: en omfattande undersökning (an extensive investigation), omfattande skador (extensive damages) | extensive (adjective) Mannen lider av omfattande psykiska problem. (the man suffers from an extensive psychiatric problem.) |
| det finns ingen fri press där | there is no free press there |
| vi vill starta ett netvärk | we want to start a network |
| han söker kärlek | he is looking for love |
| informationen var mycket intressant (intressant is both the neuter and gendered form of the adjective) | the information was very interesting |
| läs inte kommentarerna | don't read the comments |
| vem har skrivit den här kommentaren | who has written this comment |
| vi svarade på pressens frågor | we answered the press' questions |
| skriv en kommentar | write a comment |
| vill du spara sökningen | do you want to save the search |
| jag kan visa hur du gör en sökning | i can show you how to do a seearch |
| han gör ofta sökningar av det här materialet | he often does searhches of this material |
| pressen | the press |
| vem har skrivit texterna | who has written the texts |
| nu kan du läsa svåra texter | now you can read difficult texts |
| vi letar efter mer information | we are looking for more information |
| läs inte kommentarerna | do not read the comments |
| nätverket är stort | the network is large |
| nu kan du läsa svåra texter | now you can read difficult texts |
| nätverket är stort | the network is big |
| jag ville inte väcka de sovande barnen | i did not want to wake the sleeping children |
| de kom gående hand i hand | they came walking hand in hand |
| en sköldpadda kom simmande | a turtle came swimming |
| hon tycker om att ställa irriterande frågor | she likes ot ask irritating questions |
| den döende mannen hade en sista önskan | they dying man had a last with |
| boken var överraskande bra | the book was surprisiingly good |
| vi såg honom komma gående över brön | we saw him come walking over the bridge |
| se upp för simmande älgar | watch out for swimming moose |
| hon ställer ofta överraskande frågor | she often asks surprising questions |
| den döende fågeln sjöng sin sista sång | the dying bird sang its last song |
| hans röst är ganska irriterande | his voice is rather annoying |
| den sovande folket | the sleeping people |
| vi hittade två sovande igelkottar | we found two sleeping hedgehogs |
| resultatet var överraskande | the result was surprising |
| hon kom gående | she came walking |
| hennes moster är döende | her aunt is dying |
| de kom gående hand i hand | they came walking hand in hand |
| jag ville inte väcka den sovande barnen | i did not want to wake the sleeping children |
| den döende mannen had en sista önskan | the dying man had a last wish |
| vi hittade två sovande igelkottar | we found two sleeping hedgehogs |
| hennes moster är döende | her aunt is dying |
| hon ställer ofta överraskande frågor | she often asks surprising questions |
| den döende fågeln sjöng sin sista sång | the dying bird sang its last song |
| övrig, övrigt, övriga (adjektiv) Synonymer: återstående Definition: som är kvar, återstående Idiom: för övrigt ("i andra avseenden") (besides ("in other respects")) | other, remaining (adjective) Exempel: övrig personal (other members of the staff), Sverige och de övriga nordiska länderna (Sweden and the other Nordic countries) |
| i övrigt Synonymer: för övrigt, i övrigt, i andra avseenden | otherwise |
| oberoende (adjektiv) frihet, fristående, fritt, independent, oavhängig, självständig, självständighet, självständigt Definition: fri, självständig Exempel: vara ekonomiskt oberoende (be economically (financially) independent) | independent (adjective) Idiom: oberoende av ("oavsett") (independent of ("irrespective of")) |
| om jag hade tillräkligt med pengar så skulle jag köpa alla världens rosor och ge till dig | if i had enough money i would buy all the roses in theh world and give them to you |
| vad skulle du svara om han frågade | what would you answer if he asked |
| jag skulle vilja ha en glass | i would like an ice cream |
| skulle han äta surströmming | would he eat surströömming |
| han skulle svara om han var hemma | he would answer if he were at home |
| vad skulle du svara om han frågade | what would you answer if he asked |
| om älgen badade så skulle den bli ren | if the moose bathed it would become clean |
| jag skulle inte äta den om jag var du | i would not eat it if i were you |
| vad skulle du köpa om du bara fick välja en sak | what would you buy if you only got to choose one thing |
| vad skulle du vilja ha | what would you like to have |
| skulle du bli ledsen om hon inte kommer | would you be sad if she does not come |
| jag skulle vilja träffa henne igen | i would like to meet her again |
| jag skulle ge dig pengar om jag hade några | i would give you money if i had some |
| om du var varken skulle jag ge dig mat | if you were awake i would give you food |
| jag skulle äta om någon annan lagade maten | i would eat if someone else cooked |
| jag skulle vilja träffa henne igen | i would like to meet her again |
| jag skulle inte äta den om jag var du | i would not eat it if i were you |
| om jag hade pengar skulle jag köper nya kläder | if i had money i would buy new clothes |
| om farmor kom hem skulle farfar bli glad | if grandma came home grandpa would be happy |
| jag skulle vilja ha en glass | i would like an ice cream |
| skulle han äta surströmming | would he eeat surströmming |
| om älgen badade skulle den bli ren | if the moose bathed it would become clean |
| hjäl mig gud! | help me god! |
| gudinnan har många namn | the goddess has many names |
| dn del finska troll sjunger i svenska | some finnish trolls sing in swedish |
| yttrandefrihet | freedom of expression |
| röster höjs mot regeringens politik | voices are being raised against the governments politics |
| ordförandet väljs av medlemmarna | the chairman is elected by the members |
| nivån behöver höjas | the level needs to be raised |
| det byggs ungefär fem hundra hus om året | about five hundred houses are being build per year |
| att älska och älskas | to love andn be loved |
| fären flyttas varje år flyttas is the passive – as in 'to be moved'. The active form is flytta = move. | the sheep are moved every year |
| tidningen älskas av läsarna | the newspaper is loved by the readers |
| röster höjs mot regeringens politik | voices are raised aginst the governments politics |
| det byggs ungefär fem hundra hus om året | about five hundred houses are built each year |
| ledamöterna väljs varje fjärde år | the members are elected every fourth year |
| systemet kan kritiseras på många sätt | the system can be criticized in many ways |
| nivåerna kan höjas | the levels can be raised |
| patienten ska flyttas till ett annat sjukhus | the patient will be moved to another hospital |
| det byggs ungefär fem hundra hus om året | they build about five hundred houses per year |
| röster höjs mot regeringens politik | voices are being raised against the governments politics |
| att älska och älskas | to love and be loved |
| huset måste flyttas | the house must be moved |
| fären flyttas varje år | the sheep are moved every year |
| ledamöterna väljas vart fjärde år | the members are elected every fourth year |
| nivåerna kan höjas | the levels can be raised |
| förvärvet, förvärv, förvärven (substantiv) Synonymer: inköp, köp, uppköp Definition: anskaffning av pengar eller egendom Exempel: förvärv av två fastigheter (acquisition of two properties) | acquisition (noun) Sammansättningar: förvärvs|arbete (gainful employment), aktieförvärv (share acquisition), förvärvskälla (source of income), förvärvs|liv (professional life) |
| förvärvade, förvärvat, förvärva, förvärvar (verb) Synonymer: anskaffa, köpa, tjäna, inhämta, tillägna sig, inskaffa Definition: lyckas skaffa sig Exempel: mina surt förvärvade pengar (my hard-earned money) | acquire (verb) |
| alla saker bars ut ur huset barer (active present) - bars (passive present) | everything was carried out of the house |
| bar, burit, bär!, att bära, bär Definition: gå med en börda; ha på sig Exempel: vem bär ansvaret? (who is responsible?), han bar namnet Alfred (he went by the name of Alfred), hon bar en blommig klänning (she wore a floral print), | carry Exempel: bära vatten (fetch water) Sammansättningar: bär|bar (portable), bär|sele (baby carrier), bär|kraftig (strong, capable of bearing weight) |
| hon bar en blommig klänning | she wore a floral print dress |
| han bar namnet Alfred | he went by the namem of Alfred |
| bära vatten | fetch water |
| vem bär ansvaret? | who is responsible? |
| rom byggdes inte på en dag | rome was not built in a day |
| planerna måste stoppas | the plans must be stopped |
| hela projektet sågs som ett misslyckande | the entire pproject was seen as a failure |
| alla tidningarna trycks samtidigt | all the newspapers are printed at the same time |
| den högra delen upplevs som större än den vänstra | the right part is experienced as larger than the left |
| projektet stoppades | the project was stopped |
| boken trycktes förra året | the book was printed last year |
| boken ska tryckas i polen | the book will be printed in poland |
| planerna måste stoppas | the plans must be stopped |
| eleven kritiserades av läraren | the student was criticized by the teacher |
| patienten bars in av två sjukskörterskor | the patient was carried in by two nurses |
| boken trycktes förra året | the book was printed last year |
| författaren kritiserades för att han använde svåra ord | the author was criticized for using difficultwords |
| teorin kritiserades i en bok | the theory was criticized in a book |
| alla tidningarna trycks samtidigt | all the newspapers are printed at the same time |
| författaren kritiserades för att han använde svåra ord | the author was criticized for using difficult words |
| han äter för mycket goodis | he is eating too much candy |
| hunden åt godiset | the dog at the candy |
| han vill inte ha någon presenter på sin födelsedag | he does not want any presents for his birthday |
| när fyller du år | when is your birthday |
| presenterna var dyra | the presents were expensive |
| barnen älskar läsk | the children love soft drinks |
| kalaset blev mycket bra | the party was very good |
| ska dina föräldrar också ha ett kalas | are your parents also having a party |
| gillar du din present | do you like your present |
| läsken smakar hallon och apelsin smakar = tastes of | the soft drink tastes of raspberry and orange |
| min bror fyllde år i går | my brother's birthday was yesterday |
| läskan smakar hallon och apelsiin | the soft drink takes of respberry and orange |
| jag har slutat dricka läsk | i have stoped drinking soft drinks |
| hunden åt godiset | the dog ate the candy |
| barnen äter godis på lördagar | the children eat candy on saturdays |
| det regnar alltid på din födelsedag | i always rains on your birthday |
| gillar du din present | do you like your present |
| jag fyller år i maj | my birthday is in may |
| fem glas gick sönder under kalaset i fredags | five glasses broke during the party on friday |
| hunden åt godiset | the dog ate the candy |
| ska dina föräldrar också ha fest | are your parents also having a party |
| läskan smakar hallon och apelsiin | the soft drink tastes of respberry and orange |
| barnen äter godis på lördagar | the children are eating candy on saturdays |
| ska dina föräldrar också ha fest | are your parents also throwing a party |
| nätterna är våra | the nights are ours |
| mina kalendrar är gröna | my calendars are green |
| kalander, kalendern, kalendrar Synonymer: almanacka Definition: almanacka; årsbok Sammansättningar: kalender|månad (calendar month), kalender|år (calendar year) | calendar |
| är det fredag i dag | is it friday today |
| var är deras kalender | where is their calendar |
| tidningen kommer på tisdagar ooch önsdagar | the newspapers come on tuesdays and wednesdays |
| det är önsdag i dag | it is wednesday today |
| det är mondag i dag | it is monday today |
| dagarna kommer och går | the days come and go |
| sjunger han på tisdagar | does he sing on tuesdays |
| jag skriver brev på morgonen | i am writing letters in the morning |
| flera dagar | several days |
| var är deras kalender | where is their calandar |
| sjunger han på tisdagar | does he sing on tuesdays |
| vi är flera syskon i familjen | we are several siblings in the family |
| mina föräldrar tycker inte om att du äter myror | my parents don't like that you eat ants |
| jag heter björn | i am called björn |
| en förälder är ett barns mamma eller pappa | a parent is a child's mom or dad |
| min faster är min pappas syster | my aunt is my dad's sister |
| syskonen leker | the siblings play |
| mina fastrar tycker om kaffe | my aunts like coffee |
| jag är på min fasters och farbrors bröllop | i am at my aunt and uncle's wedding |
| mina fastrars tycker om kaffe | my aunts like coffee |
| jag har haft en hemsk dag | i have had a terrible day |
| du hade läst | you had read |
| jag hämtar lite is | i will get a little ice |
| du bor här nära | you live nearby |
| vi är ute efter samma sak | we are after the same thing |
| okej då, du slipper | okay then, you don't have to |
| det var där tom och jag träffades | it was there tom and i met |
| är det okey om jag inte dyker upp | is it okay if i don't show up |
| jag kommer antagligen att försöka igen | i am probably going to try again |
| vad anser de | what do they think |
| vi är ute efter samma sak | we are after the same thing |
| är det okey om jag inte dyker upp | it is okay if i do not show up |
| vad anser de | what do they think |
| tom hatar dig | tom hates you |
| jag hade inte brattom | i was not in a hurry |
| det var ett nöje att jobba med tom i berlin | it was a pleasure to work with tom in berlin |
| jag struntar hellre i skolan och spelar tv-spel istället | i'd rather skip school and play video games instead |
| struntade, struntat, strunta, struntar Definition: inte bry sig om Exempel: strunta i detaljer (not bother about details) | not bother about (verb) |
| ge mig min väska | give me my bag |
| hjälp mig att klä på mig | help me to dress myself |
| jag trodde att du åkt | i thought that you left |
| jag undrar varför hon inte berättade om det för honom | i wonder why she did not tell him about it |
| hon kunde inte sluta le | she could not stop smiling |
| låt oss fråga varandra | let us ask one another |
| jag hade inte bråttom | i was not in a hurry |
| det var ett nöje att jobba med tom i berlin | it was a pleasure to work with tom in berlin |
| jag trodde att du åkt | i thought that you left |
| jag ville få lite frisk luft | i wanted to get a little fresh air |
| jag kan klara upp det här | i can settle this |
| jag måste ändå fråga tom om lov | i still have to ask tom for permission |
| ändå | still, yet, anyway, even, nevertheless, nonetheless, |
| jag tycker inte om ägg | i do not like eggs |
| hur mycket kostar den här kameren | how much does this camera cost |
| de här är den enda jag har | these are all i have |
| hittade de någonting | did they find anything |
| dan levde fortfarande | dan was still alive |
| vi ska inte på semester | we are not going on vacation |
| vi kan få det att fungera | we can make it work |
| de här är de enda jag har | these are all i have |
| min dotter önskar sig en klocka | my daughter wishes for a clock |
| hon lyssnar aldrig på radio | she never listens to the radio |
| på lördagar tittar jag alltid på tv | on saturdays i always watch tv |
| tv:n är helt ny | the tv is entirely new |
| hon tycker om klockor | she likes clocks |
| vad säger de på radion | what are they saying on the radio |
| jag läser tidningen på mobilen | i am reading the newspaper on the cellphone |
| det finns många speglar på restaurangen | there are many mirrors at the restaurant |
| hon lyssnar aldrig på radio | she never listensn to the radio |
| hon tvättar sig med tvål och vatten | she is washing herself with soap and water |
| den lilla lampan är min | the small lamp is mine |
| en liten lampa är min | a small lamp is mine |
| batteriet är för gammalt | the battery is too old |
| arkitekten har en bekväm soffa | the architect has a comfortable sofa |
| min lampa är blå | my lamp is blue |
| vad har du i korgen | what do you have in the basket |
| vi har många lampor | we have many lamps |
| tycker du att flaggan är fin | do you think the flag is nice |
| det finns en korg på bordet | there is a basket on the table |
| sofforna 'r bekv'ma | the soffas a re comfortable |
| arkitekten sitter vid skrivbordet | the architect is sitting at the desk |
| klockan behöver nya batterier | the watch needs new batteries |
| var är tvålen | where is the soap |
| den lilla lampan är min | the little lamp is mine |
| de små lamporna är min | those small lamps are mine |
| Liten,, "little", is unique in two respects: (a) It changes stem in the plural: Indefinite basic form - liten, neuter - litet, plural - små | (b) Uniquely it possesses a singular definite form, lilla, which differs from the plural indefinite and definite definite: basic - lilla, neuter - lilla, Plural - små |
| vad gör ungdomarna | what are the youngsters doing |
| vi är kommittèn | we are the committee |
| i sin ungdom | in their youth |
| åker du ofta på konferenser | do you often go to conferences |
| min pojkvän är inte så snygg men jag älskar honom ändå | my boyfriend is not so handsome, but i love him anyway |
| människor är också djur | people are also animals |
| min flickvän bor i sverige | my girlfriend lives in sweden |
| en människa | a person |
| en kommittè | a committee |
| det är en konferens för ingenjörer | it is a conference for engineers |
| vi pratar om kultur | we speak about culture |
| killen står i vägen (note prep determines meaning of object) | the guy is standing in the way |
| killen står på vägen (note prep determines meaning of object) | The guy is standing in the road |
| dagens ungdom | the youth of today |
| båtarna är stora och vita | the boats are big and white |
| finns det svenskt kaffe på hotellet | is there swedish coffee at the hotel |
| hon kommer på besöök | she is coming for a visit |
| jag kör aldrig bil | i never drive |
| det står ett flygplan i trädgården | there is a plane in the garden |
| guiden visa oss stadens kyrkor | the guide shows us the cities churches |
Created by:
PeterOx