click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Vocabulaire Module 1
Module 1 Additional vocab 9 le retentissement sur l'enfant
Term | Definition |
---|---|
le retentissement sur l'enfant | the effect on the child |
créer une nouvelle cellule familiale | to create a new family unit |
amener ses enfants d'une précédente union | to bring children from a previous marriage |
s'adapter à une nouvelle situation | to adapt to a new situation |
des jeux de relations complexes | complex interplay of relationships |
la relation de l'enfant : | the relationship of the child: |
…au nouveau conjoint | ... to the new partner |
…au parent présent | …to the parent who is there |
…au parent absent | ...to the parent who is not there |
…à des demi-frères ou demi-sœurs | ...to half-brothers or half-sisters |
la question des rôles | the question of who plays what part |
la question des territoires | the question of who occupies what territory |
être attentif (-ive) aux éventuelles inquiétudes | to be aware of possible feelings of anxiety |
gérer les problèmes relationnels | to manage problems in relationships |
créer les conditons d'une bonne entente | create conditons for harmonious relationships |
éviter l'accumulation des ressentiments | to avoid a build-up of resentment |
avoir des jalousies à arbitrer | to have to settle issues of jealousy |
régler des conflits douloureux | to sort out painful disputes |
le nouveau conjoint va : | the new partner is going to: |
…avoir du mal à trouver sa place | ... have problems finding his/her position |
avoir du mal à se faire respecter | ... have problems gaining respect |
éprouver un sentiment d'exclusion | feel excluded |
éprouver un sentiment d'impuissance | feel powerless |
le nouveau conjoit doit essayer : | the new partner must try: |
...de se faire accepter | ... to get himself/herself accepted |
…d'établir un rapport de confiance | ... to establish confidence in the relationship |
…de se rapprocher des enfants | ... to get closer to the children |
…de s’impliquer au quotidien | ... to get involved in their daily lives |
…de respecter le territoire affectif de chacun | ... to respect everyone's emotional territory |