click below
click below
Normal Size Small Size show me how
au telephone
vocabulaire
Term | Definition |
---|---|
Bună ziua! Viorel Bulgari, Pentalog . | Bonjour, Viorel Bulgari, Pentalog à l' appareil. |
Cine sună? | C’est de la part de qui ? /Qui est à l’appareil ? |
Un moment, vă rog. O clipă, vă rog. | Un moment, s’il vous plaît. / Un instant, s’il vous plaît. |
Nu închideți/ nu puneți receptorul! | Ne quittez pas. /Ne raccrochez pas. |
Vă transmit legătura. | Je vous le passe. /Je vous la passe. |
Vă rog să așteptați. | Veuillez patienter, s’il vous plaît. |
Doriți să lăsați un mesaj? | Voulez-vous laisser un message ? |
Puteți să reveniți cu un apel mai tărziu? | Pouvez-vous rappeler plus tard ? |
Ne pare rău, ați greșit numărul. | Désolé, vous vous etes trompé de numéro |
Ați putea să-mi dați numele și numărul dvs. de telefon, vă rog? | Pourriez-vous me laisser votre nom et votre numéro de téléphone s'il vous plaît ? |
Eu voi telefona/ voi apela. | Je vais télépnoner/ je vais l" appeler/ je vais donner un coup de fil |
Îmi pare rău, el este la ședință, / este ocupat /comunica cu cineva la telefon | Je suis désolé, il est en réunion/ occupé/ en ligne |
Vă sun pentru a vă informa que... | Je vous appelle pour vous informer que |
Eu aștept. | Je patiente. |
Vă sun pentru a stabili o întâlnire cu ... | Je vous appelle pour prendre rendez-vous avec... |
Ne vedem mai târziu. | À tout à l’heure. |
Conexiunea este rea. | La connexion est mauvaise. |
Nu vă aud. | Je ne vous entends pas. |
Puteți vorbi mai lent, vă rog? | Pouvez-vous parler plus lentement s'il vous plaît? |
Ași dori să vorbesc cu Domnul director, vă rog | Je voudrais parler a Monsieur le directeur, s'il vous plait |
Despre ce este vorba? | C'est a quel sujet? |
Nu reușesc să vă fac legătura cu Domnul .... | Je n'arrive pas à joindre Monsieur.... |
Puteți să spuneți Domnului că am telefonat? | Est-ce que vous pouvez dire à Monsieur.... que j; ai appelé? |
Doriți să lăsați un mesaj Domnului director? | Voulez- vous laisser un message à Monsieur le directeur? |
Aș vrea să las un mesaj pentru ... | J'aimerais laisser un message pour... |
Mi s-a descărcat telefonul. | Je n’ai plus de pile. / je n'ai plus de batterie |
Nu mai am bani pe cont. | Je n'ai plus de forfait |
Linia este ocupată. | La ligne est occupée. |