click below
click below
Normal Size Small Size show me how
An Cheapadóireacht
Shóisearach D - F
Question | Answer |
---|---|
Tháinig fonn caoineadh orm | I felt like crying |
Tháinig náire orm | I got embarrassed |
Tháinig brón an domhain orm | I got really sad |
Ba bheag nár phleasc mé amach ag caoineadh | I nearly burst out crying |
Ba bheag nár thit mé i laige | I nearly fainted |
Bhí mé croíbhriste | I was heartbroken |
Bhí mé in umar na haimléise | I was in the depths of despondency |
Bhí mé ag cur allais | I was sweating |
Bhí scéin orm | I was terrified |
D'imigh an eagla díom | The fear left me |
Bhí an oíche chomh dubh le pic | The night was pitch-black |
Is beag nár thit an t-anam asam | The soul nearly fell from me |
Tháinig crith cos agus lámh orm | I began to shake from head to toe |
Tháinig eagla an domhain orm | I got really scared |
Chuala mé gáire crúalach | I heard a cruel laugh |
Chuala mé torann aisteach | I heard a strange noise |
Chuala mé caoineadh | I heard crying |
Bhí mo chroí ag briseadh i mo lár | My heart was breaking inside me |
Chonaic mé scáth dorcha ag teacht i mo threo | I saw a dark shadow coming towards me |
Chonaic mé duine éigin i ngar dom | I saw someone near me |
Chonaic mé rud éigin thíos fúm | I saw something below me |
Phrioc mé mo chluasa agus chuala mé | I sharpened my ears and I heard |
Tháinig áthas an domhain orm | I became really happy |
Tháinig fonn gáire orm | I felt like laughing |
D'fhéach mé go grinn agus chonaic mé | I looked keenly and I saw |
Ba bheag nár phleasc mé amach ag gáire | I nearly burst out laughing |
Bhí gáire go smig orm | I was all smiles |
Bhí mé ar scoil mar ba ghnách dom | I was at school as was usual for me |
Bhí mé ag freatsal ar | I was attending a |
Bhí mé i mo theach mar ba ghnách dom | I was in my house as was usual for me |
Bhí mé ag pocléim le háthas | I was jumping for joy |
Bhí mé ar bharr na gaoithe | I was on cloud nine |
Bhí mé ar mhuin na muice | I was on the pig’s back |
Bhí sceitimíní orm | I was thrilled |
Os mo chomhair | In front of me |
Ní raibh ann ach mo dheartháir | It was only my brother |
Bhí sé ag stealladh báistí | It was pouring rain |
An samhradh a bhí ann | It was the summer |
Leath mo bhéal orm | My jaw dropped |
Bhí an áit beo le daoine/turasóirí | The place was alive with people/tourists |
Bhí an ghrian ag taitneamh | The sun was shining |