Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.

Normal Size Small Size show me how

Idioms

Gord's

Question	Answer
di buon'ora	early
di gran lunga	by far
di punto in bianco	suddenly
a bruciapelo	pointblank
andare a finire	to end up
a lungo andare	in the long run
a mala pena	barely
a quattr'occhi	in private
alla buona	simply
in gamba	to have your act together
con le mani in mano	idle, not lifting a finger
su per giù	more or less
su due piedi	at once, quickly
sulle spine	worried
darsi da fare	to get busy
faccio per dire	I mean
stare per (accingersi a)	to be about to
da Giovanni	to Giovanni's house
da piccolo	as a child
molto da fare	a lot to do
qualcosa da bere	something to drink
di mattina/di sera	in the morning/evening
di niente	don't mention it
a mio carico	it's on me
le da fastidio	does it bother you
faccia pure	go ahead
Le presento	this is
Salutami	say hello for me
mi saluti sua moglie	say hello to your wife for me
la disturbo	am I disturbing you
no affato	not at all
offro io	it's on me
oggi tocca a me	it's my turn (touch) today
posso offirLe qualcosa	may I offer you something
ma non importa	(but) it doesn't matter
non si preoccupi	it's nothing at all
e una cosa da nulla	it's nothing at all
molto lieto	how do you do/very pleased
buon divertimento	have a good time
ho un sacco da fare	I have a lot of stuff to do
dato uno sguardo	check out/keep an eye on
che guaio	what a nuisance
credo di si	yes I think so
per di piu	on top of this
eccomi qua	here I am
fammi un piacere	do me a favour
tramontare	(sun) set/do down
ci siamo messi alla ricerca	we started looking for
ci siamo messi d'accordo	we agreed
ci siamo messi insieme	we got together
ci siamo messi	we got
ci starà	it will fit
più in la	a bit further away
alto come un soldo di cacio	as tall as a grasshopper
avere voglia	be in the mood/have the desire/feel like
tutto esaurito	no vacancies
se la prende sempre	he's always picking on me
fa un caldo	it's hot
ci vorrà	it will take
un bel po'	a while/quite a bit
stare per (+verb)	about to
a proposito	by the way/speaking of which
che vi	that will/that there
da tempo	for some time
che ne dici	how about/what do you say/what do you think
per nulla	not at all
da sul cortile	overlooks the courtyard
meno male	thank goodness
non ci resta	we just have/we can only/we'll just have
per terra	on the floor/on the ground
nello stesso tempo	at the same time
credo proprio di no	I don't think so
chi lo sa	who knows
tutto sarà a posto	everything will be settled
me ne vado	I'm leaving
che ti sta cosi bene	that suits you so well
per se stessi	for themselves
di corsa	in a hurry
non mi hanno fatto	they wouldn't let me
per quanto	as much as
essersi fermato	have stood still
tutto tranne	everything but/anything but
mi raccomando	remember/be sure/be careful
tutto sara a posto	everything will be settled
di fare la sua conoscenza	very pleased to make your acquaintance
fammi un piacere	do me a favour
butta quella roba	throw this stuff away
che schifo	how disgusting
fai presto	hurry up
non vedere l'ora di	eager/look forward to (don't see the hour)
in riva a un fiume	riverside/on the bank of a river
in riva al mare	by the sea/seaside
divieto di caccia/accesso/sosta	no hunting/entry/parking
vietato fumare	no smoking
non fa niente	it doesn't matter
possiamo fare quattro passi	we can go for a walk (do 4 steps)
facciamo quattro chiacchiere	we'll have a chat
in gamba	in shape
avanti prego	please come in
è proprio qui vicino	it's just right here
che cosa vuol dire	what is the meaning of/what does it mean
prego entri pure	please come in
come va	how's it going
fare la spesa	grocery shopping/buy groceries/go to the grocery store
come al solito	as usual
siamo andati in giro	we walked around
da noi	to our place
prendere raffreddora	catch cold
a questo proposito	by the way/on this subject
una vita piu sana	a healthier life
ogni tanto	now and then/sometimes
ti prego	I beg of you/please
fare uno spuntino	to have a snack
che tempo fa	how's the weather
l'altro ieri	day before yesterday
essere innamorato(a)	to be in love
fare uno scherzo	play a trick
notte in bianco	sleepless night
come faccio	how do I/how can I
l'ora di punta	rush hour
puo tenere il resto	keep the change
ne ho fin sopra i capelli	I'm fed up (I've had it up to above the hair)
rimanere a bocca aperta	open-mouthed/gape (be dumbfounded)
è allo mano	is not fussy (is at hand)
crepa di salute	bursts with health
proprio fuori di sè	really out of his mind
mi dia una mano	give me a hand
il riso fa buon sangue	laughter makes good
lontano dagli occhi, lontano dal cuore	out of sight, out of mind
mi gira la testa	my head is spinning/I'm dizzy
per di piu questo	on top of that/in addition
di pessimo umore	in a bad mood
dare un calcio	to kick
i giorni festivi	public holidays
giorni feriali	working days
fare un servizio	do a story
quanto sei spiritoso	how funny you are
se ci tieni proprio	if you really care
di qua	from here
di là	from there
per carita	not at all
me la cavero	I'll be fine
senso unico	one-way
devo fare delle spese	I have to buy a few things
quanto le devo	how much do I owe you
che guaio	what a mess/that's too bad
mi viene voglia	I feel like (makes we want)
se son rose fioriranno	if they are roses, then they will bloom
ci mancava solo questa	that's the last straw
che folla	what a crowd
si figuri, non è niente	imagine, it's nothing at all
niente piu	no more
ne frega niente	don't give a shit/fuck
che vita	what a life
resta loro	remains for them
andar via	departure (for a short period)
Ecco fatto!	There, that's done
a questo proposito	by the way
che ne direste	what would you say
mi pare	I think
vi va	you want/would you like
non mi seccare	don't bother me!
non ci provare	don't you dare
non hai tutti i torti	you're not entirely wrong
corrente dell'attualita	current/up-to-date
accanto a	next to
rispetto a	regarding
in base a	based on
al di là di	beyond
a eccezione di	except for
può darsi che	maybe/it's quite possible
non ci vedo bene	I don't see well
non ci sento bene	I don't hear well
sala d'aspetto	waiting room
piena zeppalo	chock-full/riddled with
muoio di fame/sete/sonno	dying of hunger/thirst/sleep
vuole un passaggio	want a lift/may I drop you off
ce la faccio	I got it/I can do it
al piu tardi	at the latest
ti ricordo di me	do you remember me
mi fa molto piacere vederti	I'm very pleased to see you
beato te	lucky you
senz'altro	without fail
da queste parti	around here
distinti saluti	yours sincerely
cordiali saluti	yours cordially
buon onomastico	good name day
i miei piu cari auguri di buon compleanno	my best wishes for a good birthday
di accomodino	sit down
ma si figuri	but don't mention it
mi scusi del ritardo	I'm sorry I'm late
di buon'ora (presto)	early
al di là di	beyond
di gran lunga (moltissimo)	by far
di punto in bianco (all'improvviso)	out of the blue/suddenly
a bruciapelo (velocemente)	point-blank
andare a finire (concludersi)	to end up
a lungo andare (dopo molto tempo)	in the long run
a mala pena (con difficoltà)	barely/hardly
a quattr'occhi (privatamente)	in private/face to face
alla buona (semplicemente)	simply
in gamba (con molte qualità)	good/smart/cool/to have your act together
con le mani in mano (senza fare niente)	idle/not lifting a finger
su per giù (all'incirca)	more or less/about
su due piedi (immediatamente)	at once/quickly
sulle spine (nervoso, preoccupato)	worried
darsi da fare (prendere inizativa)	to get busy
faccio per dire (voglia dire)	I mean
stare per (accingersi a)	to be about to/to undertake to
a casa	at home
a teatro	to the theatre
a piedi	on foot
a scuola	to school
a letto	to bed
in Italia	to Italy
in treno	by train
in cucina	in the kitchen
in realtà	actually
in effetti	actually
in ogni caso	in any case
tra noi/fra noi	between us
da Giovanni	to Giovanni's place/home
da piccolo/a	as a child
molto da fare	a lot to do
qualcosa da bere	something to drink
di mattina	in the morning
di sera	in the evening
di niente	don't mention it
a mio carico	it's on me/in my name
le dà fastidio	does it bother you
faccia pure	go ahead
le presento	this is (I introduce)
Salutami	say hello for me
mi saluti sua moglie (etc.)	say hello to your wife for me
no affato	not at all
offro io	it's on me
oggi tocca a me	it's my turn (touch) today
posso offirle qualcosa	may I offer you something
ma non importa	(but) it doesn't matter
non si preoccupi	don't worry/it's nothing at all
e una cosa da nulla	it's nothing at all
molto lieto	how do you do/very pleased/very happy
buon divertimento	have a good time
ho un sacco da fare	I have a lot of stuff to do
dato uno sguardo	keep an eye on/check out
credo di si	yes I think so
per di piu	on top of this
eccomi qua	here I am
fammi un piacere	do me a favour
ci siamo messi all ricerca	we started looking for
ci siamo messi d'accordo	we agreed
ci siamo messi insieme	we got together
ci siamo messi	we got
ci starà	it will fit
più in la	a bit further away
alto come un soldo di cacio	as tall (knee-high) as a grasshopper (penny)
avere voglia	be in the mood/have the desire/feel like
tutto esaurito	no vacancies/sold out
se la prende con me	he's always picking on me/he takes it out on me
fa un caldo	it's hot
ci vorrà	it will take
un bel po'	a while/quite a bit
a proposito	by the way/speaking of which
che vi	that will/that there
da tempo	for some time
che ne dici	how about/what do you say/what do you think
per nulla	not at all
da sul cortile	overlooks the courtyard
meno male	thank goodness
non ci resta	we just have/we can only/we'll just have
per terra	on the floor/on the ground
nello stesso tempo	at the same time
credo proprio di no	I don't think so
chi lo sa	who knows
tutto sarà a posto	everything will be settled
me ne vado	I'm leaving
che ti sta cosi bene	that suits you so well
per se stessi	for themselves
di corsa	in a hurry
non mi hanno fatto	they wouldn't let me
per quanto	as much as
essersi fermato	have stood still
tutto tranne	everything but/anything but
mi ha fatto piacere conoscerti	it was great meeting you
ti andrebbe	would you like
mi fa male tutto	everything hurts me
si tratta	this is/these are
ci si diverte	it's fun/you're having fun
come mai?	how come?
come tale	as such
Ma va? non ci credo	But what? I don't believe.
proprio cosi	you just might/just how it

Created by: Angie.Mackie

Popular Italian sets

Elementary Italian I Vocab

Classroom Greetings & Expressions

1000 verbs with translation

beginner pack, adverbs, adjectives, prepositions (misc. small, useful words)

Italian numbers (0-50)

Classroom Greetings & Expressions

Parts of the Body

214 cards

il calendario italiano

Rapid Italian

Italian Colors

il tempo

"Know" box contains:
Time elapsed:
Retries: