click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Téléphoner 03
Absent <Se présenter et transférer l'appel
NL | FR |
---|---|
'Het spijt me, de heer Dumont is afwezig vandaag. | Je suis désolée, monsieur Dumont est absent aujourd'hui |
Het spijt me, maar de heer Moriau is in vergadering en ik mag hem niet storen. | Désolée, mais monsieur Moriau est en réunion et je ne peux pas le déranger. |
Hij is vrij vanaf 10 uur. | Il est libre à partir de 10 heures. |
In de loop van de namiddag komt hij terug. | Il est de retour dans le courant de l'après-term-1midi. |
Kan ik u de heer Vandenbrouck doorgeven, van dezelfde dienst? | Je peux vous passer monsieur Vandenbrouck, du même service? |
Kan ik u verderhelpen of geeft u liever een boodschap door? | Je peux vous aider moi-même, ou préférez-vous laisser un message? |
Morgen is hij de hele dag op kantoor. | Demain, il est au bureau toute la journée. |
Morgen is hij op kantoor van 9 tot 11 uur en van 15 tot 17 uur. | Demain, il est au bureau de 9 à 11 heures et de 15 à 17 heures. |
Morgenvoormiddag is hij terug. | Il revient demain matin. |
Sorry, maar mevrouw Delabie is nog tot 16 uur in vergadering. | Je regrette, mais madame Delabie est en réunion jusqu'à 16 heures encore. |
U kunt hem ook een mailtje sturen als het dringend is. Hebt u zijn e-mailadres? | Vous pouvez aussi lui envoyer un mail si c'est urgent. Vous avez son adresse e-mail? |
U kunt hem terugbellen rond 16u. Dan is hij vrij. | Vous pouvez le rappeler vers 16h Il sera libre alors. |
Vandaag kunt u haar/hem nog bellen tot 17u. | Aujourd'hui vous pouvez lui téléphoner encore jusqu'à 17h00. |
Verbind ik u door met zijn assistent/zijn collega, de heer Salier? | Je vous passe son assistant/son collègue, monsieur Salier? |
Wenst u een boodschap na te laten? | Désirez-vous laisser un message? |
Ze is een hele week afwezig. Ze is op zakenreis. | Elle est absente toute la semaine. Elle est en voyage d'affaires. |
Ze komt straks terug in de namiddag? | Elle revient tout à l'heure cet après-midi? |