click below
click below
Normal Size Small Size show me how
A thig ná tit orm C2
Term | Definition |
---|---|
Tá an Cigire Tagaithe | The Inspector Arriving |
Bhí Gaeilge na daltaí scrúdaithe tré comhrá chun deontas a fháile | The students' Irish was tested through conversation in order to receive a grant |
Uinseann Ó Grífín - mac feirmeora + seanchaí | Uinseann Ó Grífín - farmer's son + storyteller |
'Is fearr paiste nó poll' Freagra 'Dá mbeadh paiste ar do pholl bheadh deabhadh ort dá scaoileadh' | 'A patch or a hole is better' Answer 'If there was a patch on your hole you would be damned if it was removed' |
Treabh tincéirí in aice na scoile | A gang of tinkers near the school |
An fear ag déanamh sáspan as an stán - bhí ard-cheard acu | The man making a saucepan out of tin - they had a high level of craftmanship |
Bean an tincéara - ag díol pictiúirí beannaithe | The tinker's wife - selling blessed pictures |
Ag róstadh maicréil úra | Roasting fresh mackerel |
Chaith buachaill scraithín ón gclaí agus chuaigh sé I gcorplár chorcan na dtincéirí! | A boy threw a lump of dirt over the fence and it went into the center of the tinkers fire |
'plaosc ataithe' - ar an máistreas / ar dheargbhuille/ dearg le fearg | ' ' - on the teacher/ angry/ red with anger |
Níor sceith na buachaillí ar a chéile riamh - bhí siad fíor- dhílis | The boys never told on each other - they were very loyal |