click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Timpiste
Scéal Ardteiste GL
Gaeilge | Béarla |
---|---|
ag cur fola | bleeding |
ag fanacht | waiting |
ag tabhairt síbe dom | giving me a life |
ag tiomáint go tapaidh | driving quickly |
Altra | nurse |
an t-otharcharr | the ambulance |
Baineadh geit uafásach asam | I got a terrible fright |
Bhí eagla an domhain orm | I was very scared |
Bhí mé ag siúl ar scoil | I was walking to school |
Bhí mé gan aithne gan urlabhra | I was unconscious |
Bhí mo cheann ina rothleán | My head was spinning |
Bhí mo chroí i mo bhéal | My heart was in my mouth |
Bhí sí bán le heagla | She was pale with the fear |
Bhí timpiste agam inné | I had an accident yesterday |
Bhris mé | i broke |
Chuir sé glaoch ar 999 | He rang 999 |
Chuir siad ar shíntéan mé | They put me on a stretcher |
cóta bán | white coat |
d'fhéach mé timpeall orm | I looked around me |
Duirt an dochtúir nach raibh aon rud gortaithe | The doctor said nothing was broken |
faoin sciain | under the knife |
Fuair mé x-gha | I got an x-ray |
Go trom | heavily |
gortaithe | hurt |
i bpreabadh na súl | in the blink of an eye |
leag carr mé | a car knocked me down |
Leag carr mé | A car knocked me down |
na bonnáin | sirens |
Ní dhéanfaidh mé dearmad an lá sin go deo! | I will never forget that day |
Ní raibh mé in ann codhladh | I couldnt sleep |
obráid | operation |
othair | patients |
Otharcharr | ambulance |
roinn timpiste agus éigeandála | acident and emergency |
San ospidéal | In the hospital |
sioc | frost |
sleamhnaigh | slip |
steiteascóip | stetascope |
Tháinig an otharcharr gan tuilleadh moille | The ambulance came without delay |
Tralaí | trolley |