click below
click below
Normal Size Small Size show me how
IGA 2024
Commercial Noel Madness
Term | Definition |
---|---|
Depuis qu'elles étaient toutes petites, ma mère et ma tante on aimé cuisiner ensemble | Since they were little, my mom and my aunt liked cooking together |
Elles aimaient cuisiner dans le temps des fêtes | They liked cooking during the holidays |
Un jour, une assiette s'est cassée | One day, a plate broke |
Elles ont eu une grosse chicane d’adultes | They had a big "adult" fight |
Elles ne se parlent plus depuis des années. Il y avait beaucoup de Noëls sans ma tante. | They didn't talk for several years. There were a lot of Christmases without my aunt. |
Un jour, ma mère a réçu des petits saucissons | One day, my mom received some little sausages |
Un autre jour, ma tante a réçu des pâtisseries | Another day, my aunt received some pastries |
Elles ont pensé que les plats étaient de l'autre | They thought the dishes were from the other |
Alors, elles ont cuisiné pour l'un et l'autre | So they cooked for each other |
Elles ont fait le même plat ! | They made the same dish! |
Elles s'embrassent... tout est pardonné | They hug... everything is forgiven |
Mais la cuisine... c'était en fait le garçon! | But the food... was actually the boy! |
Tant pis! On célèbre le Noël en famille | Oh well! We're celebrating Christmas as a family |