click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Ory 3 - De knuffel
Vlaanderen door de ogen van de buren
Word | Translation |
---|---|
stuiten | stoppen |
afhandelen | afwerken |
omarmen | enlacer |
durven | oser |
voorlopen | avancer |
achterwege laten | négliger |
inburgeren | s'intégrer |
> een burger | un citoyen, un civil |
(de) handdruk | la poignée de mains |
(de) vuist | le poignet |
(de) knokkel | l'articulation |
(het) verschijnsel | het fenomeen |
(de) omgeving | l'entourage |
(de) voorloper | le précurseur |
(de) gewoonte | l'usage, l'habitude, la coutume |
(de) bultjes | les os |
(de) afstand | la distance |
(de) stoerheid | la solidité |
(de) vaart | la vitesse, l'allure |
(de) grap | (de) mop |
achterwege | laissé en arrière |
afstandelijk | distant |
voldoend | suffisant |
ingeburgerd | implanté dans la société |
stoer | maccho |
zulke | si gentil |
hippe | cool |
losser (los), minder serieus, informeler | informel, décontracté |
cool, in de mode | het is hip |
plooien | plier |
onderstaand | ci-dessous, ci-après |
veeleer | le plus souvent |
tijdelijk | temporairement |
bovenop | dessus, à la surface |
de vuist ballen | serrer les poings |
het zal zo'n vaart niet lopen / zal het niet zo snel / ver gaan | ça n'ira pas jusque là |
komen steeds vaker voor | raken steeds meer ingeburgerd |
een niet te stuiten knuffel | un câlin impossible à réprimer |
aan iemand liggen = afhangen van iemand | dépendre de qqn |
> als het aan mijn lag | s'il n'en tenait qu'à moi |