click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Chapter Two
Where are you going?
Ojibwa | English |
---|---|
Aabiish ezhaayin? | Where are you going? |
Odenaang ndizhaa. | I am going to the town. |
Aabiish ezhaaying? | Where are we (incl.) going? |
Zhooshkwaadegamigoong gdzhaamin. | We (incl) are going to the arena. |
Aabiish maaba ezhaad? | Where is this person going? |
Namegamingoong maaba zhaa. | This person is going to the church. |
Aabiish gwondag ezhaawad? | Where are these people going? |
Aakoziigamigoong gwondag zhaawag. | These people are going to the hostpital. |
Ndizhaa | I am going. (definitive) |
Ndizhaamin | We (excl.) are going |
Gdizhaamin | We (incl) are going. |
Zhaa | He/She is going |
Zhaawag | They are going |
Ngii-zhaa | I went |
Ngii0haamin | We (excl. went |
Kii-zhaamin | We (incl) went. |
Nongo. | Today. |
Kizheb | Morning |
Naakwe | It is noon. |
Schkwaa-naakwe | It is afternoon |
Naakishi | It is night |
Shki-naakshi | It is evening |
Aabto-dibikad | It is midnight |
Waabang | Tomorrow |
Waaban naakshig | Tomorrow morning |
Waaband shkwaa-naakwek | Tomorrow afternoon |
Waabang aabto-dibikag | Tomorrow midnight |
Aabiish ezhaayin? | Where are you going? |
Aabiish ezaayin waabang? | Where are you going tomorrow? |
Aabiish ezhaayin waabang naakshig? | Where are you going tomorrow night? |
Giigido-gamigoong ndizhaa. | I am going to the hall. |
Giigidogamigoong ndizhaa waabang. | I am going to the hall tomorrow. |
Giigidogamigoong ndizhaa waabang naakshig. | I am going to the hall tomorrow night. |
Aabiish ogaa-zhaayin? | Where did you go ? |
Aabiish ogaa-zhaaying? | Where did we (incl.) go? |
Aabiish ogaa-zhaayig? | Where do you (pl) go? |
Aabiish ogaa-zhaad? | Where did he/she go? |
Aabiish ogaa-zhaawad? | Where did they go? |
Zhebaa | This morning. |
Nongom | Today |
Jinaago/bjinaago | Yesterday |
Jinaago kizheb | Yesterday morning |
Jinaago shkwaa-naakwek | Yesterday afternoon |
Wosnaago | Day before yesterday |
Aabiish ogaa-binjibaayin? | Where did you come from? |
Aabiish ogaa-binjiibaayin jinaago? | Where did you come from yesterday? |
Aabiish gaa-binjibaayig? | Where did you (pl) come from_ |
Aabiish gaa-binjibaaying? | Where did we (incl) come from? |
Aabiish gaa-binjibaad? | Where did hi/she come from? |
aabiish gaa-binjibaawad? | Where did they come from? |
Aabiish gaa-binjibaayin zhebaa? | Where did you come from this morning? |
Odenaang ngii-binjibaa zhebaa. | I came from the town this morning. |
Aabiish gaa-binjibaayig zhebaa? | Where did you (pl.) come from this morning? |
Namegamigoong ngii-binjibaamin zhebaa. | We (excl.) came from the church this morning. |
Aabiiish gaa-binjibaaying zhebaa? | Where did we (incl) come from this morning? |
Aakoziigamgoong kii-binjibaamin zhebaa. | We (incl) came from the hospital this morning. |
Aabiish maaba gaa-binjibaad? | Where did this person come from? |
Chi-gaaming maaba gii-binjibaa. | This person came from Over Seas. |
Aabiish gaa- binjibaawad? | Where id they come from? |
Ziibiing gii-binjibaawag. | They came from the river. |
Aaniish ipii ezhaayin? | Where are you going? |
Aaniish ipii ezhaayin odenaang? | When are you going to the town? |
Aaniish ipii ezhaayin zhooshkwaadegamigoong? | I am going to the area in the afternoon. |
Schkwaanaakwek ndizhaa zhooshkwaadegamigoong. | I am going to the arena in the afternoon. |
Aaniish ipii eezhaayin kinoomaagegamigoong? | When are you (incl) going to the school? |
Shkwaa-namegiizhigak gdi-zhaamin kinoomaagegamigoong. | We (incl) are going to the shcool on Monday. |