click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Kīwaha
Question | Answer |
---|---|
ka mātua tēnā | that'll suffice, that's enough of that - an idiom used to indicate affirmation or to instruct |
e rua, e rua | both, just the same, tarred with the same brush, two of a kind - an idiom to suggest that something applies to both people, both things or that two people or things have something in common. |
Kua taka te kapa | The penny has dropped! |
Kei tua o tāwauwau! | Away with the fairies! |
heoi anō [tāna], he | all [she] has to do is, all [he] did was, all [they] had to do was – an idiom suggesting a course of action that should be done, or should have been done. |
Anā e pūkana mai nā! | There staring right at me/you! |
Ka wani kē | an idiom to praise someone's knowledge or expertise. You're clever, a master, a genius, neat, alright.’ |
Ka aroha kē | an idiom used to express sympathy, disappointment or regret. ‘How sad’, ‘how disappointing’, ‘what a pity’. |
Koia, koia | That explains it. |
hoki atu, hoki atu | I'm sick of hearing about, time and time again, it's the same old story - an idiom to convey one's boredom with something repetitious. |
Karawhiua atu | go ahead and do it then, go ahead then, go for it, give it heaps. |
haere ake nei | for generations, for ages, as always, for a long time – an idiom to show that something has been that way for a long time and will continue to be so. |
kāore i ārikarika | (particle) it was not restricted, there were many, there were a lot of - an idiom used to express what a large number there were, a large amount or the strength of support, and so on. |
kua riro māna | it's up to him, it's up to her, the ball's in her court, the responsibility is hers |
haere tū atu, hoki tū mai | go well and return in good health, have a safe trip - an idiom farewelling visitors and hoping that they will return in good health |
kua kēhi | case closed, done deal, check mate, that's settled – an idiom to suggest that a matter is settled. |
Karawhiua atu | go ahead and do it then, go ahead then, go for it, give it heaps. |
Kia ahatia | What can be done, so what, what business is it of yours - an idiom used to indicate a lack of interest by the speaker for the comments of another person because they are of little importance. |
ko te painga atu | it would be better, so much the better - an idiom used to suggest a better way to do something or to achieve a goal. |
Arero rua | Two tongues - Refers to a person who always changes their own mind or opinion. |
pai mutunga | great, wonderful, marvelous - an idiom used to express how outstandingly good something is. |
Tō ihu | don't be nosy! butt out! - an idiom to tell someone not to interfere. |
Tua o Tāwauwau | (location) back of beyond, middle of nowhere, away with the fairies, way off beam, way off track - an idiom used to indicate that something is a long way away, a long way off, or is incorrect. |
E mea ana | Was going to, intended to, is going to, intends to - an idiom to say that someone was or is intending to do something but decided not to. |
Tapatapahi ana | Outstanding, primo, awesome! |
haere ake nei | for generations, for ages, as always, for a long time, ad infinitum – an idiom to show that something has been that way for a long time and will continue. Sometimes the phrase is repeated. |
Wehi nā | oh my goodness, oh my god, that's amazing - an idiom to express amazement and surprise at something. |
me kore noa e tūpono | on the off chance, just in case, to see whether - an idiom. |
Kua taka te kapa | I get the picture now, the penny has dropped. An idiom adopted from English to indicate that someone has just realised something. |