Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
Hermaion traduire
Entraînement à la traduction pour le DST n°3
| Term | Definition |
|---|---|
| Οἱ νόμοι τοὺς ἀνθρώπους παιδεύουσιν. | Les lois éduquent les hommes. |
| Οὐκ ἔχωμεν συμμάχους ἐν τῷ πολέμῳ. (σύμμαχος : l'allié) | Nous n'avons pas d'alliés pendant la guerre / à la guerre. |
| Πιστευόμεν τοῖς τῶν φίλων λόγοις. (πιστεύω : se fier à, faire confiance (+ Dat)) | Nous faisons confiance aux paroles des amis / de nos amis. |
| Τοὺς νόμους οἱ Ἀθηναῖοι εἰς λίθους γράφουσιν. | Les Athéniens écrivent les (leurs) lois sur des pierres. |
| Μὴ πιστεύετε τοῖς ξένοις, ὦ Ἀθηναῖοι. (Μὴ : "ne pas" dans une phrase avec infinitif ; πιστεύω : se fier à, faire confiance + dat) | Ne vous fiez pas aux étrangers, Athéniens. (ô Athéniens) πιστεύετε : impératif 2e pers plur |
| Ἄγγελλε, ὦ φίλε, τοῖς ἑταίροις τὸν τοῦ Κύρου λόγον. (ὁ ἑταῖρος : le compagnon ὁ Κύρος : Cyrus) | Annonce, ami (mon ami), aux compagnons (à nos compagnons) la parole de Cyrus (roi perse) Ἄγγελλε : impératif 2e pers sing |
| Οὐ γιγνώσκετε τοὺς τοῦ βίου πόνους καὶ κινδύνους. (ὁ πόνος : le travail, la fatigue, la peine, le souci) | Vous ne connaissez pas les fatigues et les dangers de la guerre. |
| Τῶν ἰατρῶν οἱ μὲν ἐλεύθεροί εἰσιν, οἱ δὲ δοῦλοι. (ὁ ἰατρός : le médecin ; ἐλεύθερος : libre) οἱ μὲν/ οἱ δὲ : les uns, les autres + gén = parmi) | Parmi les médecins, les uns sont libres, les autres esclaves. |
| Ἐν τοῖς κινδύνοις τοὺς τῶν ἀνθρώπων τρόπους γιγνώσκομεν. (ὁ τρόπος : le caractère, les mœurs) | Nous connaissons les caractères des hommes dans les dangers. ("C'est dans les dangers que nous connaissons/découvrons le caractère des hommes") |
| Λακεδαιμόνιοι πόνους καὶ κινδύνους οὐ φεύγουσιν. (ὁ Λακεδαιμόνιος : le Lacédémonien (Lacédémone = Sparte) ὁ πόνος : le travail, la fatigue, la peine, le souci) | Les Lacédémoniens ne fuient pas les fatigues et les dangers. |
| Καὶ οἱ Ἀθηναῖοι τὸν τοῦ Κροίσου πλοῦτον θαυμάζουσιν. | Les Athéniens aussi admirent la richesse de Crésus. NB : Καὶ utilisé comme adverbe, souvent en début de phrase, a le sens de aussi, même. |
Created by:
Sarah Rulliere
Popular Greek sets